THE EXTENSION OF ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• продление ее мандата
• продлить ее мандат
• продлении ее мандата
• о продлении срока действия ее мандата

Примеры использования The extension of its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore to be hoped that an agreement on the extension of its mandate can be reached soon.
Поэтому хотелось бы надеяться, что соглашение о продлении ее мандата может быть достигнуто в скором времени.

Requested the extension of its mandate for an additional two years at the next session of the Committee on Sustainable Energy;
Обратилась с просьбой о продлении ее мандата еще на два года на следующей сессии Комитета по устойчивой энергетике;

The European Union supported the essential work done by UNRWA and likewise supported the extension of its mandate.
Европейский союз поддерживает важную работу, осуществляемую БАПОР, и выступает за продление его мандата.

Since the extension of its mandate in April 2008, the Committee has held 21 formal and 36 informal meetings, as well as a number of informal consultations.
С момента продления его мандата в апреле 2008 года Комитет провел 21 официальное и 36 неофициальных заседаний, а также серию неофициальных консультаций.

Brazil reiterates its full support to the Haiti Interim Recovery Commission and would welcome the extension of its mandate.
Бразилия вновь заявляет о своей полной поддержке Временной комиссии по восстановлению Гаити и будет приветствовать продление ее мандата.

Group of Experts and agreed to recommend the extension of its mandate to 2016, should it prove necessary for completion of the programme of work.
Положительно оценила проделанную Группой экспертов работу и решила рекомендовать продление ее мандата на 2016 год в случае, если это окажется необходимым для завершения программы работы.

We consider the presence of MINUGUA to be of the greatest importance and therefore support the extension of its mandate until 31 December 2002.
Мы считаем присутствие МИНУГУА чрезвычайно важным и поэтому поддерживаем продление ее мандата до 31 декабря 2002 года.

It therefore recommends the extension of its mandate to the next plenary meeting of IASC in 2003, so that it can fully report on its activities in this regard.
Поэтому она рекомендует продлить срок действия ее мандата до следующего пленарного заседания МПК в 2003 году, с тем чтобы она могла полностью отчитаться о своей деятельности в этой области.

His delegation fully supported the Forum's open multi-stakeholder framework and endorsed the extension of its mandate for a further five years.
Его делегация полностью одобряет открытую и многостороннюю структуру Форума и поддерживает идею продления его мандата еще на пять лет.

After the extension of its mandate in April 2006, UN SC Committee established pursuant to resolution 1540(2004) substantially widened and intensified its regional and sub-regional outreach activities.
После того как в апреле 2006 года был продлен мандат Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1540( 2004), он значительно расширил и активизировал свою региональную и субрегиональную информационную деятельность.

He also informed WP.29 about the on-going activities of the IWG on Plastic Glazing and requested the extension of its mandate until October 2014.
Он проинформировал также WP. 29 о продолжающейся работе НРГ, касающейся пластиковых стекол, и просил продлить ее мандат до октября 2014 года.

We appreciate the work that it has done and we would like here to request the extension of its mandate to the end of 2004 so that it may accompany us as we make the transition to a new Administration.
Мы высоко оцениваем ту работу, которую она проделала, и мы хотели бы просить о продлении ее мандата до конца 2004 года, с тем чтобы она была с нами в период перехода к новой администрации.

Council members acknowledged the important role of the Political Office in Bougainville in the peace process and supported the extension of its mandate.
Члены Совета признали важную роль Отделения по политическим вопросам на Бугенвиле в мирном процессе и поддержали продление его мандата.

The shortfall is attributable to additional requirements of $4,190,500 for the Mission due to the extension of its mandate, for which no provision was made in the appropriation for 2010.
Дефицит обусловлен дополнительными потребностями на сумму 4 190 500 долл. США для Миссии в связи с продлением ее мандата, на что средства в ассигнованиях на 2010 год предусмотрены не были.

On 17 August, my Special Representative briefed the Council of Ministers on the achievements of the first year of the Mission and on the extension of its mandate.
Августа мой Специальный представитель информировала Совет министров о достигнутых Миссией результатах в первый год и о продлении ее мандата.

WP.1 expressed its appreciation for the work of the Group of Experts and agreed to recommend the extension of its mandate into 2016 should it prove necessary for completion of the work programme.
WP. 1 положительно оценила работу, про- деланную Группой экспертов, и решила рекомендовать продление ее мандата на 2016 год в случае, если это окажется необходимым для завершения программы работы.

Decisions on matters relating to the Committee on Environmental Policy: revision of the terms of reference of the Expert Group on Environmental Performance Reviews and the extension of its mandate.
Решения по вопросам, касающимся Комитета по экологической политике: пересмотр круга ведения Группы экспертов по обзорам результативности экологической деятельности и продление ее мандата.

New Zealand is a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering and actively supported the extension of its mandate to include the suppression of the financing of terrorism.
Новая Зеландия, будучи членом Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, активно поддержала предложение о расширении ее мандата путем включения такого аспекта, как борьба с финансированием терроризма.

At the informal meetings on 7 December 2010, 18 February and 1 March 2011, the working group carried out a thorough review of its functioning and considered the extension of its mandate.
На неофициальных совещаниях, состоявшихся 7 декабря 2010 года, 18 февраля и 1 марта 2011 года, рабочая группа провела обстоятельный обзор своей деятельности и рассмотрела вопрос о продлении своего мандата.

On the eve of discussion on the extension of its mandate, which must take place before the end of the year, there is a need for a debate on the way in which we can maximize the functioning of this tool.
Накануне обсуждения вопроса о продлении мандата Миссии, которое должно состояться в конце этого года, необходимо провести прения о путях максимального повышения эффективности деятельности этого механизма.

The National Constitutional Review Commission approved a revised workplan in the light of the extension of its mandate until 31 December 2014.
Национальная комиссия по пересмотру конституции одобрила измененный план работы в связи с продлением ее мандата до 31 декабря 2014 года.

Speakers welcomed the progress made by the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and supported the extension of its mandate.
Ораторы приветствовали прогресс, достигнутый в работе межправительственной Группы экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, и высказались за продление ее мандата.

At its informal meetings on 1 and 10 March 2011, the working group considered a draft decision on the extension of its mandate and a draft resolution containing recommendations of the working group emanating from those"informal" informals.
На своих неофициальных совещаниях 1 и 10 марта 2011 года рабочая группа рассмотрела проект решения о продлении своего мандата и проект резолюции, содержащий рекомендации рабочей группы, которые стали результатом этих неофициальных встреч.

We have taken note of the letter of President Aristide, dated 23 June 1995, in which he acknowledges the assistance of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) and requests the extension of its mandate until 7 February 1996.
Мы приняли к сведению письмо президента Аристида от 25 июня 1995 года, в котором он выражает признательность за оказанную Международной гражданской миссией в Гаити( МГМГ) помощь и просит продлить ее мандат до 7 февраля 1996 года.

China supports the strengthening and improvement of the work of the ISU, and supports the extension of its mandate until the next Review Conference.
Китай поддерживает укрепление и совершенствование работы ГИП, а также поддерживает идею продления ее мандата до следующей обзорной Конференции.

In that decision, the Council called upon the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to carry out a thorough review of the functioning of the working group and to consider the extension of its mandate.
В нем Совет призвал Комиссию по наркотическим средствам и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию провести тщательный анализ функционирования этой рабочей группы и рассмотреть вопрос о продлении ее мандата.

In that context, he expressed appreciation for the work accomplished by the Working Group on Technical Assistance and supported the extension of its mandate, pending a decision on the mechanism for the review of implementation of the Convention.
В этой связи он дал высокую оценку работе, проделанной Рабочей группой по технической помощи и высказался в поддержку продления ее мандата до принятия решения о механизме обзора осуществления Конвенции.

Furthermore, the Working Group may wish to review the submitted proposals for the Programme of work for 2011 and decide on its approval, pending the decision of the UNECE Executive Committee regarding the extension of its mandate.
Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть представленные предложения по программе работы на 2011 год и принять решение о ее утверждении в ожидании решения Исполнительного комитета ЕЭК ООН в отношении продления ее мандата.

Considering that this resolution serves as a vital component of the international community's instrument in combating the proliferation of weapons of mass destruction, Georgia welcomes the extension of its mandate until 2021, remains committed to its implementation, and continues cooperation with international organizations and regional bodies.
Считая эту резолюцию жизненно важным компонентом механизма международного сообщества в борьбе с распространением оружия массового уничтожения, Грузия приветствует продление ее мандата до 2021 года, остается приверженной ее осуществлению и продолжает сотрудничать с международными организациями и региональными органами.

The present report includes an update on major developments since my midterm report dated 24 December 2013(S/2013/761), outlines the main findings of the strategic review of Côte d'Ivoire and provides my recommendations for UNOCI, including the extension of its mandate.
В настоящем докладе содержатся информация об основных событиях, происшедших после представления моего среднесрочного доклада от 24 декабря 2013 года( S/ 2013/ 761), основные выводы стратегического обзора по Котд' Ивуару, а также мои рекомендации по ОООНКИ, в том числе относительно продления ее мандата.