НАМЕРЕНИЕМ ПРОДЛЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to renew

Примеры использования Намерением продлевать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет продлить мандат МООНВС до 8 октября 2006 года с намерением продлевать его на последующие периоды;
Decides to extend the mandate of UNMIS until 8 October 2006, with the intention to renew it for further periods;

Консультативный комитет отмечает, что Совет Безопасности в своей резолюции 1663( 2006) продлил мандат МООНВС до 24 сентября 2006 года с намерением продлевать его на последующие периоды.
The Advisory Committee notes that the Security Council, in its resolution 1663(2006), extended the mandate of UNMIS until 24 September 2006, with the intention of renewing it for further periods.

Постановляет продлить мандат МООНВС до 30 апреля 2010 года с намерением продлевать его на дополнительные периоды, когда это необходимо;
Decides to extend the mandate of UNMIS until April 30, 2010, with the intention to renew it for further periods as may be required;

Постановляет продлить мандат МООНДРК, изложенный в резолюции 1565, до 1 октября 2005 года с намерением продлевать его на дополнительные сроки;
Decides to extend the mandate of MONUC, as contained in resolution 1565, until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods;

В последний раз Совет продлил мандат МООНДРК до 31 декабря 2007 года с намерением продлевать его на дополнительные сроки в своей резолюции 1756( 2007) от 15 мая 2007 года.
The latest extension of the mandate of MONUC until 31 December 2007, with the intention to renew it for further periods, was approved by the Council in its resolution 1756(2007) of 15 May 2007.

Постановляет продлить срок действия мандата МООНВС до 30 апреля 2009 года с намерением продлевать его на последующие периоды;
Decides to extend the mandate of UNMIS until 30 April 2009, with the intention to renew it for further periods;

В своей резолюции 1704( 2006) Совет Безопасности постановил учредить очередную миссию в Тиморе- Лешти, Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), на первоначальный период в шесть месяцев с намерением продлевать ее на последующие периоды.
By its resolution 1704(2006), the Security Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT), for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods.

Постановляет продлить мандат МООНСГ, изложенный в резолюции 1542( 2004), до 15 февраля 2006 года с намерением продлевать его на последующие периоды;
Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolution 1542(2004), until 15 February 2006, with the intention to renew for further periods;

В последний раз Совет утвердил продление мандата МООНДРК до 1 октября 2005 года с намерением продлевать его на дополнительные сроки в своей резолюции 1592( 2005) от 30 марта 2005 года.
The latest extension of the mandate of MONUC, until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods, was approved by the Council in its resolution 1592(2005) of 30 March 2005.

Постановляет продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане до 30 апреля 2008 года с намерением продлевать его на последующие периоды;
Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in the Sudan until 30 April 2008, with the intention to renew it for further periods;

В резолюции 1919( 2010) от 29 апреля Совет продлил мандат МООНВС еще на один год с намерением продлевать его на дополнительные периоды, когда это необходимо.
By its resolution 1919(2010) of 29 April, the Council extended the mandate of UNMIS for one year, with the intention of renewing it for further periods if required.

Марта Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1592( 2005), в которой мандат МООНДРК был продлен до 1 октября 2005 года с намерением продлевать его и на дополнительные сроки.
On 30 March, the Security Council unanimously adopted resolution 1592(2005), extending the mandate of MONUC until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods.

В последний раз Совет утвердил продление мандата МООНДРК до 15 февраля 2007 года с намерением продлевать его на дополнительные сроки в своей резолюции 1711( 2006) от 29 сентября 2006 года.
The latest extension of the mandate of MONUC, until 15 February 2007, with the intention to renew it for further periods, was approved by the Council in its resolution 1711(2006) of 29 September 2006.

Мая Совет единогласно принял резолюцию 1601( 2005), в которой продлил срок действия мандата МООНСГ до 24 июня с намерением продлевать этот мандат на дальнейший период.
On 31 May, the Council unanimously adopted resolution 1601(2005), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 24 June, with the intention to renew for further periods.

В своей резолюции 1704( 2006) от 25 августа 2006 года Совет Безопасности постановил учредить очередную миссию в Тиморе- Лешти, Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), на первоначальный период в шесть месяцев с намерением продлевать ее на последующие периоды.
By its resolution 1704(2006) of 25 August 2006, the Security Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT), for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods.

Своей резолюцией 1592( 2005) Совет продлил мандат МООНДРК до 1 октября 2005 года с намерением продлевать его на дополнительные сроки.
By its resolution 1592(2005), the Council extended the mandate of MONUC until 1 October 2005, with the intention of renewing it for further periods.

В этой резолюции Совет продлил мандат МООНСГ до 15 октября 2007 года с намерением продлевать его на последующие периоды и призвал Миссию поддержать конституционный и политический процесс, идущий в Гаити, и содействовать всеобщему диалогу и национальному примирению.
In that resolution, the Council extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2007, with the intention to renew for further period, and called upon the Mission to support the constitutional and political process under way in Haiti and to promote all-inclusive dialogue and national reconciliation.

В своей резолюции 1743( 2007) Совет продлил мандат МООНСГ до 15 октября 2007 года с намерением продлевать его на последующие периоды.
By its resolution 1743(2007), the Council extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2007 with the intention of renewing it for further periods.

В своей резолюции 1704( 2006) Совет Безопасности постановил учредить очередную миссию в Тиморе- Лешти, ИМООНТ, на первоначальный период в шесть месяцев с намерением продлевать ее на последующие периоды и постановил также, что ИМООНТ будет иметь в своем составе соответствующий гражданский компонент, в том числе до 1608 полицейских, и до 34 офицеров связи и штабных офицеров.
In its resolution 1704(2006), the Security Council decided to establish UNMIT as a follow-on mission for an initial period of six months, with the intention of renewing for further periods, and also decided that UNMIT would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and up to 34 military liaison and staff officers.

Постановляет продлить мандат МООНСГ, изложенный в резолюциях 1608( 2005) и 1542( 2004), до 15 августа 2006 года с намерением продлевать его на последующие периоды;
Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolutions 1608(2005) and 1542(2004), until 15 August 2006, with the intention to renew for further periods;

В своей резолюции 1704( 2006) Совет Безопасности постановил учредить Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) на первоначальный период в шесть месяцев с намерением продлевать ее на последующие периоды; он также постановил, что эта Миссия будет иметь в своем составе соответствующий гражданский компонент, в том числе до 1608 полицейских, и первоначальный компонент численностью до 34 офицеров связи и штабных офицеров.
In its resolution 1704(2006), the Security Council decided to establish the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) for an initial period of six months, with the intention of renewing it for further periods; it also decided that the Mission would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers.

Постановляет продлить мандат МООНСГ, изложенный в его резолюциях 1542( 2004) и 1608( 2005), до 15 февраля 2007 года с намерением продлевать его на последующие периоды;
Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in its resolutions 1542(2004), and 1608(2005), until 15 February 2007, with the intention to renew for further periods;

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1996( 2011) на первоначальный период в один год с намерением продлевать его на последующие периоды, если это потребуется.
The mandate of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) was established by the Security Council in its resolution 1996(2011) for an initial period of one year, with the intention to renew for further periods as may be required.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Судане до 30 апреля 2011 года с намерением продлевать его на дополнительные периоды, когда это необходимо;
Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in the Sudan until 30 April 2011, with the intention to renew it for further periods as may be required;

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1996( 2011) от 8 июля 2011 года на первоначальный период в один год с намерением продлевать ее на последующие периоды, если это потребуется.
The mandate of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) was established by the Security Council in its resolution 1996(2011) of 8 July 2011 for an initial period of one year, with the intention to renew for further periods as might be required.

Постановляет продлить мандат МООНСГ, изложенный в его резолюциях 1542( 2004), 1608( 2005) и 1702( 2006), до 15 октября 2007 года с намерением продлевать его на последующие периоды;
Decides to extend the mandate of MINUSTAH as contained in its resolutions 1542(2004), 1608(2005) and 1702(2006) until 15 October 2007 with the intention to renew for further periods;

Ссылаясь также на резолюцию 1996( 2011) Совета Безопасности от 8 июля 2011 года, в которой Совет учредил с 9 июля 2011 года Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане на первоначальный период в один год с намерением продлевать ее на последующие периоды, если это потребуется.
Recalling also Security Council resolution 1996(2011) of 8 July 2011, by which the Council established as of 9 July 2011 the United Nations Mission in South Sudan for an initial period of one year with the intention to renew for further periods as might be required.

Мандат МООНЮС был определен Советом Безопасности в его резолюции 1996( 2011) от 8 июля 2011 года на первоначальный период в один год с намерением продлевать ее на последующие периоды, если это потребуется.
The mandate of UNMISS was established by the Security Council in its resolution 1996(2011) of 8 July 2011, for an initial period of one year, with the intention to renew it for further periods as may be required.

В своей резолюции 1658( 2006) от 14 февраля 2006 года Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНСГ, изложенный в резолюциях 1608( 2005) от 22 июня 2005 года и 1542( 2004) от 30 апреля 2004 года, до 15 августа 2006 года с намерением продлевать его на последующие периоды.
In its resolution 1658(2006) of 14 February 2006, the Security Council decided to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolutions 1608(2005) of 22 June 2005 and 1542(2004) of 30 April 2004, until 15 August 2006, with the intention to renew for further periods.

Кроме того, несмотря на призывы из Москвы, Вашингтон не имеет намерения продлевать или даже обсуждать возможность продления Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ) 1991 года, срок действия которого истекает в 2009 году.
In addition, despite pleas to do so from Moscow, Washington has no intention of renewing- or even discussing renewing- the 1991 Strategic Arms Reduction Treaty(START) when it expires in 2009.