EXTEND THE TERM на Русском - Русский перевод

• продлить срок
• продлевать срок

Примеры использования Extend the term на Английском языке и их переводы на Русский язык

May extend the term for payment of compensation not for more than 10 working days.
Возможность продления срока выплаты возмещений на 10 рабочих дней.

The Supervision Authority may extend the terms with good reason.
Финансовая инспекция может при наличии уважительных причин продлить сроки возмещения.

Extend the term of office of the judges of the International Tribunal;
Продлить срок действия полномочий судей Международного трибунала;

We inform you all incoming correspondence and, if necessary- extend the term of our cooperation.
Мы информируем Вас о всей входящей корреспонденции и, если нужно- продлим срок нашего сотрудничества.

Extend the term of office of judges of the International Criminal Tribunal;
Продлить срок действия полномочий судей Международного уголовного трибунала;

The Executive Director could extend the term of office after consultation with the COP.
Директор- исполнитель может продлевать срок пребывания в должности после консультаций с КС.

Extend the term of office of judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
Продлить срок действия полномочий судей Международного трибунала по бывшей Югославии;

The Secretary-General could extend the term of office after consultation with the COP.
Генеральный секретарь мог бы продлевать срок его пребывания в должности на основании консультаций с КС.

Extend the term for the settlement and investigation of a petition or a notice concerning a criminal offence in the cases prescribed by law;
Продлевает срок разрешения и расследования ходатайства или сообщения об уголовном преступлении в случаях, предусмотренных законом;

If need be, the processor of the request may extend the term to up to 15 working days, notifying the submitter of the request of the fact.
При необходимости исполнитель информационного запроса может продлить срок ответа на запрос до 15 рабочих дней, сообщив об этом лицу, подавшему запрос.

Extend the term of the members of the Public Affairs Committee and other measures to ensure continuity in the expertise developed by the members.
Продления срока полномочий членов Комитета по общественным делам и принятия других мер, необходимых для обеспечения передачи накопленного членами опыта.

Did the Court of Appeals err in holding that, under the Copyright Clause, Congress may indefinitely extend the term of existing copyrights by seriatim adoption of nominally“limited” extensions?
Заблуждался ли Апелляционный суд, вынося постановление о том, что согласно Параграфу об авторском праве Конгресс может расширять срок существующих авторских прав до неограниченных пределов посредством поочередного введения номинально“ ограниченных” продлений?

The insurer may extend the term of response, if drawing up a response requires thorough investigation of circumstances.
Страховщик имеет право продлить срок ответа, если его составление требует более основательного выяснения обстоятельств.

The President of the Republic of Tajikistan has the right to cancel the state of emergency before the expiration of its term or extend the term of the state of emergency if the reasons for its introduction continue to exist.
Президент Республики Таджикистан вправе отменить до истечения установленного срока либо продлить срок чрезвычайного положения, если не устранены обстоятельства, послужившие основанием для его объявления.

The Arbitral Tribunal may extend the term related to the correction, interpretation and addition to the award.
Арбитражный суд может продлить срок исправления, толкования и дополнения решения.

At that meeting, which allegedly lasted for 10 to 15 minutes, President Al-Assad informed Mr. Hariri, who was then Prime Minister, that President AlAssad intended that Lebanon would extend the term in office of Lebanese President Emile Lahoud, which Mr. Hariri opposed.
На этой встрече, которая, согласно сообщениям, продолжалась 10- 15 минут, президент Асад информировал гна Харири, который был тогда премьер-министром, что президент Асад хочет, чтобы Ливан продлил срок полномочий ливанского президента Эмиля Лахуда, а гн Харири высказался против.

The court may extend the term of imprisonment for a period or consecutive periods of not more than 45 days in total.
Судья может продлевать срок содержания под стражей на один или несколько последующих периодов при условии, что их общая продолжительность не превышает 45 дней.

In cases of continued willful non-payment, the Presidency, on its own motion or on the request of the Prosecutor, is satisfied that all available enforcement measures have been exhausted, it may as a last resort extend the term of imprisonment for a period not to exceed a quarter of such term or five years, whichever is less.
В случае упорного и умышленного отказа выплачивать штраф Президиум, убедившись по своей собственной инициативе или по ходатайству Прокурора в том, что исчерпанны все доступные принудительные меры, может в качестве крайнего средства продлить срок лишения свободы на период, не превышающий четверти этого срока или пяти лет, в зависимости от того, какой срок меньше.

The Bank is entitled to extend the Term of the Credit limit automatically for 1(one) year and the Bank may at its own discretion extend the Term of the Credit Limit for each subsequent 1(one) year.
Банк вправе продлить срок кредитного лимита автоматически на 1( один) год, а также, по своему усмотрению, продлить срок кредитного лимита на каждый последующий 1( один) год.

In exceptional circumstances, the National Bank of Tajikistan may extend the term envisaged in the part 1 of this Article to additional two months, provided that it notifies the applicant Islamic credit institution on the reasons for such delay.
В исключительных случаях, Национальный банк Таджикистана может продлить срок, предусмотренный в части 1 настоящей статьи, до двух дополнительных месяцев при условии, что заявитель исламская кредитная организация уведомлена о причинах такой задержки.

Upon application of a depositor, the Fund may extend the term, during which a depositor may apply for compensation under any of the following circumstances:- when a depositor suffers from physical or mental disability and incapable of timely applying for the compensation:- where extraordinary circumstances prevented the depositor from applying for compensation.
По заявлению вкладчика, Фонд может продлить срок обращения вкладчика на получение возмещения при следующих обстоятельствах:- если вкладчик страдает физическим или умственным недостатком и не способен обратиться за получением возмещением своевременно;- при чрезвычайных случаях, которые не позволили вкладчику обратиться за получением возмещением.

Extends the term of original manufacturers' warranty coverage of your customers' mobile phones.
Продлевает срок официальной гарантии производителя на мобильные телефоны Ваших клиентов.

The purchase of the minority stake extends the term of another option to acquire the full stake in Mantra by one year to June 7, 2013.
Покупка миноритарной доли позволяет компании продлить срок исполнения своего основного опциона на покупку Mantra Resources на один год до 7 июня 2013 г….

This agreement shall enter into force on the date of its acceptance and extends the term of the dissemination plan chosen by User, extendable, automatically in the silence of the parties.
Настоящее соглашение вступает в силу со дня его принятия и продлевает срок распространения плана, выбранного пользователя, расширяемый, автоматически в тишине сторон.

The representative of EU expressed his appreciation for the work of the GRSP Chair and kindly requested that the United States of America consider extending the term of the current Chair.
Представитель ЕС выразил Председателю GRSP признательность за проделанную им работу и высказал просьбу о том, чтобы Соединенные Штаты Америки рассмотрели возможность продления срока полномочий нынешнего Председателя.

In early September the Federal Minister of the Interior extended the term of the contract for the years 2007-2009.
В начале сентября Федеральное министерство внутренних дел продлило срок действия контракта на 2007- 2009 годы.

Some of these changes have included extending the term of copyright protection and broadening the range of criminal offences and civil remedies available for infringement.
В частности, был продлен срок защиты авторского права и расширен перечень преступных действий и гражданских средств защиты в случае нарушения прав.

Changes on the customer's initiative94 10.00 EUR Extending the term of the overdraft agreement 10.00 EUR Sending a notice in Internet bank mail Free of charge 14.6.
Изменения по инициативе клиента94 10. 00 EUR Продление срока договора Овердрафта 10. 00 EUR Отправка извещения по почте Интернет- банка Бесплатно 14. 6.

The agreement extends the term of protection of an industrial design from 15 to 25 years, and changes the content of the concept of novelty.
Соглашение увеличивает срок охраны промышленного образца с 15 до 25 лет, изменяет содержание понятия новизны.

An 1874 amendment extended the term of office back to three years, but the 1894 constitution again reduced it to two years.
В 1874 году поправкой было продлила срок губернаторства до 3- х лет, однако в 1894 году срок снова стал двухлетним.