Примеры использования To extend the period на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is proposed to extend the period of campaigning for at least up to two months.
Iv if Registration is already suspended, to extend the period of suspension; or.
Iv продлить период приостановления действия Регистрации, если действие Регистрации уже приостановлено; или.Decides to extend the period of the current MTSP by two years, until the end of 2011; and.
Постановляет продлить период текущего ССП на два года до конца 2011 года;Теперь исследователи предполагают продлить период наблюдения до 96 недель.Decides to extend the period of withdrawal of the mine clearance and training unit of UNTAC until 30 November 1993;
Постановляет продлить сроки вывода подразделения ЮНТАК по разминированию и обучению до 30 ноября 1993 года;Due to such properties,it is possible to extend the period between filter replacements.
To extend the period of registration(Article 6 par 5) for immigrants and specify what the consequences of delayed registration will be; pars 59-60.
Продлить срок регистрации( ст. 6, п. 5) иммигрантов и указать, какие последствия влечет за собой несвоевременная регистрация; п. 59- 60.At«ratel. kz»-«MNE of RoK offering to extend the period of anti monopoly investigations till half year period. .
На сайте« ratel. kz»-« МНЭ РК предлагает увеличить срок антимонопольных расследований до полугода»;It has been so successful that it has fully vindicated the earlier decision, to extend the period before Ascension.
Это было таким успешным, что целиком доказало ранние решения продлить период перед Вознесением.Стороны договорились продлить срок действий Соглашения на 1 месяц, до 26 мая с. г.If there are no rooms available, the Hotel has the right to refuse to extend the period of residence.
Therefore, the Working Group decided to extend the period of consideration of this case, and suspend the six-month rule.
В связи с этим Рабочая группа постановила продлить срок рассмотрения этого случая и приостановить действие шестимесячного правила.Правительству следует принять меры по смягчению указанных критериев с целью расширить круг лиц, могущих получать пособие, и продлить период их получения.Two days ago, the Israeli Government agreed to extend the period during which this method of torture could be used.
Два дня назад израильское правительство приняло решение о продлении периода, в течение которого может применяться этот вид пытки.Decides to extend the period referred to in paragraphs 1, 2 and 8 of resolution 1242(1999) and in paragraph 1 of 1266(1999) until 4 December 1999;
Постановляет продлить период, упомянутый в пунктах 1, 2 и 8 резолюции 1242( 1999) и в пункте 1 резолюции 1266( 1999), до 4 декабря 1999 года;In 2011, the courts approved only 3,966 out of 11,051 applications(35.9 per cent) to extend the period of time women were held on remand.
В 2011 году судами было удовлетворено только 3 966 из 11 051( то есть 35, 9%) ходатайств о продлении срока содержания женщин под стражей.Попечительский совет Общественного вещателя Грузии( GPB) продлил срок представления заявок на вакантную должность генерального директора GPB до 18 часов 18 марта.I would therefore be grateful if the Security Council could take note of these developments and agree to extend the period of the review for one more month, until 31 July 2010.
Поэтому буду признателен, если Совет Безопасности примет к сведению эту информацию и согласится продлить срок проведения обзора еще на один месяц до 31 июля 2010 года.Кабинет Министров Таиланда принял решение продлить период, в течение которого будет действовать отмена визового сбора для прилетающих в Таиланд туристов.For certain categories of person, andif circumstances justified such a course, the Confederation could authorize cantons to extend the period of access to gainful employment beyond the date of departure.
Для некоторых категорий лиц ипри оправдывающих такие действия обстоятельствах Конфедерация может разрешить кантонам продлить срок занятия оплачиваемым трудом после этой запланированной даты отъезда.In order to extend the period of detention beyond the maximum of one year, a suspect must be produced before a magistrate prior to the expiry of the period of detention.
Для продления срока содержания под стражей сверх максимального годичного периода подозреваемый должен предстать перед магистратом до истечения этого годичного периода.Отменить определение судьи иотказать в продлении Decides to extend the period for consideration by the Committee of notifications submitted pursuant to paragraph 1(a) of resolution 1452(2002) from 48 hours to 3 working days;
Постановляет продлить период рассмотрения Комитетом уведомлений, представляемых в соответствии с подпунктом( а) пункта 1 резолюции 1452( 2002), с 48 часов до трех рабочих дней;Ослабевший доллар США,который сдал свои позиции после решения ФРС о продлении периода низких ставок, также обеспечил должную поддержку ценам на нефть.Определение судьи о продлении срока или об отказе в Министерством здравоохранения была удовлетворена просьба Комиссара о продлении периода лечения для детей с дефектами развития до 120 дней.Определение судьи о продлении срока или об отказе в A supplier or contractor whose tender security is not extended, or that has not provideda new tender security, is considered to have refused the request to extend the period of effectiveness of its tender.
Поставщик или подрядчик, Revoke the lower court's decision by refusing to extend the period of remand in custody or by extending the period set in that decision.
Отменить определение судьи и отказать в продлении срока содержания под стражей или продлить Decides to extend the period for inclusion of any additional chemicals under the interim prior informed consent procedure until the date of the opening of the first meeting of the Conference of the Parties;
Постановляет продлить период включения любых дополнительных химических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия до даты открытия первого совещания Конференции Сторон;
