ПРОДЛЕНИЕ ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• extension of the period
• extended the time span

Примеры использования Продление периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продление периода тюремного заключения.
Extension of period of imprisonment.

Благодоря этим характеристикам, стало возможным продление периода замены фильтров.
Due to such properties, it is possible to extend the period between filter replacements.

Продление периода отбора проб допускается для повышения точности отбора проб ТЧ.
Extended time of sampling is permitted to improve the accuracy of PM sampling;

Также в ноябре 2014 года, правительство утвердило продление периода разведки, из-за экстремальных погодных условий, влияющих на геологоразведочные работы.
Also in November 2014, the government approved the exploration period extension, due to extreme weather conditions affecting the exploration activities.

Продление периода для вынесения отказа в регистрации до 18 месяцев и более( для оппозиций);
Extension of a period for refusal of registration up to 18 months and more(for oppositions);

В настоящее время обсуждаются различные инициативы в области реформ пенсионного обеспечения, направленные на продление периода активного участия пожилых людей в трудовой жизни.
There are various reform initiatives under discussion which aim to prolong active participation by the ageing population in working life.

Участники группового обсуждения отметили, что одна из важнейших целей РСО, а именно продление периода трудовой жизни с учетом увеличения продолжительности жизни, пока еще не достигнута.
Panellists noted that an important objective of the RIS, namely prolonging the working life in the light of longer lives, had not yet been achieved.

Такое продление периода поддержки предоставляется на индивидуальной основе и имеет целью оказание дополнительной помощи жертвам по таким медицинским показаниям, как травмы разного рода.
This extended period of support is provided on a case-by-case basis and is designed to provide additional assistance to victims suffering from medical conditions such as trauma.

Рабочая группа решила, что в таких случаях мгновенный характер сделки исключает продление периода, в течение которого сделка может быть отозвана или видоизменена.
The Working Group had decided that in such instances the instantaneous nature of the transaction would rule out extending the period during which a contract could be withdrawn or modified.

Продолжительное применение высоких доз кортикостероидов у пациентов с инфекцией вирусом гриппа может приводить к серьезным побочным явлениям, включая оппортунистические инфекции и возможное продление периода вирусной репликации.
Prolonged use of or high dose corticosteroids can result in serious adverse events in influenza virus-infected patients, including opportunistic infection and possibly prolonged viral replication.

У нас есть страхование лечения за рубежом которoe покрывает непредвиденные обстоятельства, такие, как потеря обратного рейса в вашу страну, продление периода выздоровления, задержки в дате вмешательства, и т. д. Consúltenos.
We can arrange Treatment Abroad Insurance covering contingencies such as missing your flight home due to an extended period of convalescence, delayed surgery, etc. Just ask us.

Совет приветствует продление периода перемирия и далее приветствует постоянное и окончательное прекращение огня, которое вступит в силу 30 апреля 1998 года, как это предусмотрено в Линкольнском соглашении.
The Council welcomes the extension of the period of truce, and welcomes further a permanent and irrevocable ceasefire which will take effect on 30 April 1998 as stipulated in the Lincoln Agreement.

Однако, когда были включены только исследования, однозначно ориентированные на задержку институционализации или продление периода оказания домашней помощи, мы обнаружили уменьшение институционализации на сроке 12 месяцев.
However, when only studies which were clearly focused upon delaying institutionalisation or prolonging the period of community care were included we found a reduction in institutionalisation at 12 months.

Оно должно предусматривать продление периода совместного, базового и невыборочного обучения для охвата всех учащихся в возрасте от 4 до 15 лет, в результате чего любое окончательное решение о последующей профессиональной подготовке и выборе профессии может быть принято на более позднем этапе.
It should extend the period of shared, basic and non-selective education to cover all pupils aged 4 to 15, thus postponing any definite decisions on training and occupation.

Во всех случаях задержания старший сотрудник полиции должен иметь разумные основания полагать, что любое продление периода содержания под стражей необходимо для надлежащего расследования преступления, за которое было задержано лицо.
In all cases of detention, the senior Garda Officer must have reasonable grounds for believing that any extensions to a period of detention is necessary for the proper investigation of the offence for which the person has been detained.

Продление периода содержания под стражей возможно только в том случае, если такое продление предусмотрено во внутреннем законодательстве, согласующемся с применимыми положениями международного права в области прав человека, а тюремной администрации было надлежащим образом отдано соответствующее распоряжение.
An extension of the period of detention on remand should only be possible if domestic laws complying with applicable international human rights laws allow for such prolongation, and the respective orders have been duly served on the prison authorities.

Бюро также занималось управленческими и организационными вопросами, относящимися к Суду, такими, как продление периода работы передовой группы и выдвижение кандидатуры и назначение Директора общего обслуживания.
The Bureau also dealt with managerial and institutional questions relating to the Court, such as the extension of the period of service of the Advance Team and the nomination and appointment of the Director of Common Services.

Среди основных аспектов плана действий можно назвать предоставление дополнительной информации работодателям в отношении соблюдения этого Закона, дальнейшую помощь работодателям за счет расширения в 1998 году национальной службы поддержки в отношении Закона Samen и продление периода действия этого Закона на два года, включая 2003 год.
Among the main aspects of the action plan were the provision of additional information to employers concerning compliance with the Act, further assistance to employers through expansion of the national Samen Act Helpdesk established in 1998 and extension of the period of validity of the Act by two years up to and including 2003.

С учетом последовавшего за этим обсуждения 22 апреля было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 10), в котором, в частности, была высказана решительная поддержка Линкольнскому соглашению и приветствовалось продление периода перемирия и постоянное и окончательное прекращение огня, которое вступит в силу 30 апреля 1998 года, как это предусмотрено в Линкольнском соглашении.
In the light of subsequent discussion, a presidential statement was issued on 22 April(S/PRST/10), which, among other things, strongly supported the Lincoln Agreement; and welcomed the extension of the period of truce and a permanent and irrevocable ceasefire, which would take effect on 30 April 1998 as stipulated in the Lincoln Agreement.

В свете опыта, приобретенного в ходе подготовки предыдущих дополнений, было решено, что продление периода охвата до десяти лет позволит упорядочить исследования и повысить полезность Справочника для государств- членов, научных кругов и практиков за счет приближения исследований к настоящему времени.
In the light of the experience acquired through the preparation of previous Supplements, it had been decided that the extension of the time period to 10 years would allow for further streamlining of the studies and would increase the usefulness of the Repertory for Member States, academics and practitioners, by bringing the studies closer to the present time..

В законопроекте будет предусмотрено продление периода рассмотрения Конгрессом любого проекта конституции, представленного этими территориями, составляющего 60 дней, на неопределенный срок, а также будет подтверждено, что принятие местной конституции электоратом территории не препятствует осуществлению его права на самоопределение и изменение нынешнего политического статуса.
The bill would have extended the time span that Congress has to review any draft constitution submitted by these Territories from 60 days to an open-ended period and would also have confirmed that the completion of a local constitution by the territorial electorate would not preclude their right to self-determination and the modification of the present political status arrangements.

В докладе МОТ 2007 года указывалось на то, что в стране начинает намечаться прогресс, о котором свидетельствует появление в коллективных трудовых договорах положений, касающихся мер по согласованию трудовых и семейных обязанностей, включая гарантию полной оплаты во время отпуска по беременности и родам, предоставление более длительных дневных перерывов для грудного вскармливания, продление периода, в течение которого разрешаются дневные перерывы для грудного вскармливания, и введение для отцов отпуска по уходу за детьми93.
A 2007 ILO report indicated that progress is beginning to be seen with clauses on work-family reconciliation measures in collective agreements, including a guarantee of full wages during maternity leave, extension of daily breaks for breastfeeding, extension of the period during which daily breastfeeding breaks are allowed and the introduction of paternity leave.

В законопроекте должно было быть предусмотрено продление периода рассмотрения Конгрессом любого проекта конституции, представленного этими территориями, составляющего 60 дней, на неопределенный срок, а также подтверждено, что принятие местной конституции жителями территории, имеющими право голоса, не препятствует осуществлению его права на самоопределение и изменение нынешнего политического статуса.
The bill would have extended the time span that Congress has to review any draft constitution submitted by these Territories from 60 days to an open-ended period and would also have confirmed that the completion of a local constitution by the territorial electorate would not preclude their right to self-determination and the modification of the present political status arrangements.

Эта система способствует продлению периода профессиональной деятельности.
This system encourages an s extended period of professional activity.

Признает преимущество продления периода текущего ССП в целях.
Recognizes the benefits of extending the period of the current MTSP in order to.

Срок действия Контракта до 2033 года с возможностью продления периода добычи.
Contract validity up to 2033 with the option to prolong period of extraction.

Кроме того, Группа" D1" столкнулась с вопросом о продлении периода потери в связи с потерями, понесенными на острове Файлака.
The"D1" Panel was also called upon to decide on the issue of extension of the period of loss with respect to losses on Failaka Island.

Министерством здравоохранения была удовлетворена просьба Комиссара о продлении периода лечения для детей с дефектами развития до 120 дней.
The Commissioner had successfully applied to the Ministry of Health to extend the period of treatment for children with developmental disorders to over 120 days.

Совет обратился с просьбой о том, чтобы я принял необходимые меры по организации продления периода назначения судей ad litem еще на один год.
The Council requested that I take the necessary steps to arrange for the extension of the period of appointment of the ad litem judges for a further year.

Вслед за рекомендациями Рабочей группы Указ 2001 года об охране материнства( продление периодов отпуска) 8 февраля 2001 года был подписан в порядке оформления в качестве закона.
On foot of the recommendations of the Working Group, the Maternity Protection(Extension of Periods of Leave) Order, 2001 was signed into law on 8th February, 2001.