УВЕЛИЧЕНИЕ СРОКА на Английском - Английский перевод

• increasing the period
• extension of the period

Примеры использования Увеличение срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение срока службы продукции.
Extended product lifetime.

Рентабельно ли увеличение срока из-за этой функции?
Is it cost-effective to extend the deadline because of this function?

Увеличение срока выплаты пособий в следующих случаях.
Extension of the period of benefit payment for.

Она с удовлетворением отмечает увеличение срока обязательного обучения с шести до девяти лет.
She welcomed the extension of compulsory education from six to nine years.

Увеличение срока пребывания иностранцев в РФ по электронной визе.
Extending of stay for foreigners in the Russian Federation with e-visas.

Целью исследования является увеличение срока службы твердотельных накопителей в случаях, когда SSD используется в качестве кэш- устройства.
The goal of this research is extension of the SSD lifecycle in working scenarios where SSD is used as a caching device.

Увеличение срока свыше действующего будет только сдерживать развитие страны".
Increase in time would only hamper development of the country".

Увеличение суммарной величины дебиторской задолженности со стороны покупателей и/ или увеличение срока дебиторской задолженности.
Increased total accounts receivable on the part of the customers and/or increased terms of accounts receivable.

Увеличение срока пребывания по многократным деловым/ коммерческим визам на территории Сторон до 90 дней в течение каждого периода в 180 дней;
Increasing term of residence for multi-entry business/commercial visas in both countries for up to 90 days for every 180 day period;

Снижение издержек производства, максимальная безопасность процессов, увеличение срока службы, снижение степени износа, высокие значения подачи и наименьшие допуски.
Optimisation of production costs, maximum process reliability, service life increase, reduction of wear, high feed rates and the smallest tolerances.

Увеличение срока пребывания поможет, в частности, развивать санаторно- курортный туризм, поскольку полный курс санаторного лечения в России составляет именно 21 день.
The increasing of the term of stay will help, in particular, to develop health resort tourism as a full course of the sanatorium therapy in Russia is just 21 days.

Поправка 1: Пересмотр процесса назначения Главного должностного лица/ Председателя ФГОС и увеличение срока полномочий Главного должностного лица/ Председателя до четырех лет.
Amendment 1: revision of the process for the appointment of the GEF Chief Executive Officer/Chairperson and lengthening the term of the Chief Executive Officer/Chairperson to four years.

С учетом того что в законопроекте предусматривается увеличение срока давности с 10 до 30 лет, он может считаться достаточно продолжительным и соразмерным тяжести преступления.
Given that the bill proposed increasing the period from 10 to 30 years, it could be considered sufficiently lengthy and proportionate to the seriousness of the crime.

В пункте 172 доклада упоминается проект закона о контроле за иммиграцией и пребыванием иностранцев во Франции, предусматривающий увеличение срока административного задержания.
Paragraph 172 of the report refers to a bill relating to immigration control and the stay of aliens in France that provides for an increase in the length of administrative detention.

Не менее важным моментом является увеличение срока действия долгосрочной визы Д с 45 дней до 90 дней и предоставление возможности использовать такую визу как многоразовую.
A no less important event is to increase the term of the long-term visa D from 45 days to 90 days and to provide opportunities to use such a visa as multi-entry.

Новое соглашение заменяет прежнее от 3 декабря 1993 года и предусматривает увеличение срока безвизового режима поездок с 30 до 90 дней в течение каждого периода в 180 дней с даты первого въезда.
The new agreement replaces the old one from December 3, 1993 and provides the extension of the visa-free travel period from 30 days to 90 days within each period of 180 days from the date of the first entry.

Была подчеркнута необходимость принятия и осуществления таких мер, как разработка гибких юрисдикционных основ, увеличение срока давности и использование новых следственных методов и методик;
It was highlighted that there was a need to adopt and implement measures, such as the establishment of flexible jurisdictional bases, the extension of statutes of limitations and the use of new investigative methods and techniques;

Представитель приморского турбизнеса попросила рассмотреть увеличение срока пребывания иностранцев по электронной визе с 8 до 14 дней и введение обязательного страхового полиса для иностранцев при въезде в Россию.
Representative of tourist industry in Primorye asked to consider extension period of stay for foreigners with e-visa from 8 to 14 days and introduction of compulsory insurance policy for foreigners entering Russia.

Отмена социально- воспитательных санкций в случае рецидива некоторых правонарушений и увеличение срока заключения при наличии отягчающих обстоятельств( изменение статьи 141, Закон 40/ 1999); и.
The revocation of socio-educational sanctions in case of recidivism for certain offenses and the increase of the time in prison for aggravating circumstances(reform to art. 141, Law 40/1999); and.

В мае 2004 года партия Скейта вышла из коалиции с Партией национального альянса и отказалась поддержать конституционную поправку, поддержанную премьер-министром Сомаре и предполагавшую увеличение срока, в течение которого запрещалось выносить правительству вотум недоверия.
In May 2004, his party left the coalition when he and other members refused to support a constitutional amendment supported by Somare which would have given the government more time to be immune to no-confidence votes.

Ввиду ограниченности ресурсов у сторон и задержек, возникающих при пересылке соответствующих документов между местами службы, Генеральный секретарь считает, что увеличение срока для подачи апелляций способствовало бы подготовке более емких документов по правовым вопросам, которые предстоит изучить Апелляционному трибуналу.
In view of the limited resources of the parties and delays encountered in transferring relevant files between duty stations, the Secretary-General considers that an extension of the deadline for filing appeals would facilitate a fuller briefing of the legal issues to be examined by the Appeals Tribunal.

В результате правительство предприняло пересмотр законодательства в отношении трех конкретных областей: определение критериев, которые являлись препятствием для сезонных и временных работников; возможность отдельного положения об отпуске для мужчин по принципу" бери или потеряешь"; и увеличение срока оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком.
As a result, the Government had committed to reviewing the legislation in relation to three specific areas: qualifying criteria, which had been a barrier for seasonal and casual workers; the possibility of a separate leave provision for men on a"take it or lose it" basis; and extension of the period of paid parental leave.

Которые склоняются к изменению параметров пенсионной системы, чтобы уменьшить государственные обязательства, обычно решают следующие две основные задачи: a увеличение срока отчисления пенсионных взносов, а следовательно, сокращение срока, в течение которого пенсионеры получают пенсию, посредством увеличения установленного законом пенсионного возраста; и b прямое сокращение размера пенсии, в том числе посредством изменения способа индексации пенсий.
Countries opting to change the parameters of a pension system to reduce its liabilities usually focus on two main issues:(a) increasing the period of contributions and, hence, shortening the period over which beneficiaries receive payment by increasing the statutory retirement age or(b) reducing benefits outright, including by changing the mode of pension indexation.

В сентябре 1992 года Указом 6492 Конгресса Республики в Кодекс законов о труде были внесены изменения, которые, в частности, предусматривают увеличение срока декретного отпуска с 45 до 54 дней; право женщины, которая усыновляет или удочеряет ребенка, на декретный отпуск с целью сближения матери и усыновленного или удочеренного ребенка; период кормления грудью, который устанавливается начиная с того момента, когда женщина приступает к своим трудовым обязанностям, а не с момента родов.
In September 1992, the Labour Code was amended by Congressional Decree No. 6492. The amendments included increasing the period of postpartum maternity leave from 45 to 54 days; entitling women who adopt a child to take postpartum maternity leave in order to develop a bond with the child; and computing the period of entitlement to breastfeeding breaks from the date of the mother's return to work rather than the date of childbirth.

Увеличение сроков для направления уведомления о расторжении трудового договора;
An increase in periods of notice in the event of termination of an employment contract;

Для увеличения срока службы ножей возможно применение наплавки режущих кромок твердыми сплавами.
For blades service life increasing it is allowed to use hard alloy metal tipping.

Веретов Описаны результаты опытов по увеличению срока годности варено-копченых колбасок.
Veretov Results of experiments on increasing the shelf life of cooked-smoked sausages are described.

Технология увеличения сроков годности варено-копченых колбасок при высоких положительных температурах хранения.
Technology for increasing shelf life of cooked-smoked sausages at high positive temperatures of stor- age.

Проведение курса антибактериальной терапии способствовало благоприятному заживлению после операционной раны без увеличения сроков госпитализации.
A course of antibiotic therapy contributed to successful healing of the surgical wound without increasing the period of hospital stay.

Восстановления социально- воспитательных санкций в случае рецидива некоторых правонарушений и отмены увеличения срока заключения при отягчающих обстоятельствах; и.
Reinstating social-educational sanctions in case of recidivism for certain offenses and revoke the increase of the time in prison for aggravating circumstances; and.