EXTENSION OF THE DEADLINE на Русском - Русский перевод

• продление срока
• продление сроков
• продлением срока
• о продлении крайнего срока представления

Примеры использования Extension of the deadline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ix Extension of the deadline for the use of the..
Ix Продление предельного срока использования.

It is not uncommon for Governments- nor, indeed, for applicants- to request an extension of the deadline.
Просить о продлении срока не является редкостью ни для правительств, ни для заявителей.

In other cases, the extension of the deadline is optional.
В других случаях продление окончательного срока является факультативным.

A document confirming the payment of the fee shall be submitted together with a request on extension of the deadline.
Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется вместе с ходатайством о продлении установленного срока.

Following an extension of the deadline for filing, Simba's appeal was lodged on 22 June 2006.
После продления крайнего срока подачи апелляция Симбы была подана 22 июня 2006 года.

The Working Group reminded the Government that it could request an extension of the deadline if it had good reason for doing so.
Рабочая группа напомнила правительству, что оно может просить о продлении срока для ответа, если у него есть причины просить об этом.

Notice of extension of the deadline for the submission of tenders name of the bid.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРОДЛЕНИИ СРОКА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТЕНДЕРНЫХ ЗАЯВОК Наименование тендера.

The Government has not replied to the communication of the Working Group, despite requesting an extension of the deadline for the submission of its reply.
Правительство не представило ответ на сообщение Рабочей группы, несмотря на направленное им ходатайство о продлении срока предоставления ответа.

On the extension of the deadline for submission of the requested materials the applicant is notified.
О продлении срока представления запрашиваемых материалов заявитель уведомляется.

The Government of Angola requested an extension of the deadline for submitting its comments.
Правительство Анголы обратилось с просьбой о продлении срока для представления своих комментариев.

Ix Extension of the deadline for the use of the old certificate of approval of a road vehicle.
Ix Продление предельного срока использования свидетельства о допущении дорожного транспортного средства старого образца.

The applicant shall be notified of the extension of the deadline for submission of the requested materials.
Заявитель уведомляется о продлении срока представления запрашиваемых материалов.

The extension of the deadline means that the Assaubayev family once again failed to honor its agreements with Polyus, and we are a bit surprised to see this happening.
Продление срока первого транша означает, что семья Ассаубаевых в очередной раз не смогла следовать условиям соглашения с Полюсом, и мы несколько удивлены данным поворотом событий.

At the ninth Meeting of States Parties, Thailand was granted an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel landmines in mined areas.
На девятом совещании государств- участников Таиланд добился продления сроков завершения уничтожения противопехотных мин на заминированных территориях.

Notice of any extension of the deadline shall be given promptly to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the solicitation documents.
Уведомление о любом продлении окончательного срока незамедлительно направляется каждому поставщику( подрядчику), которым закупающая организация предоставила тендерную документацию.

Representatives will also recall that at that informal meeting I said that a decision on the extension of the deadline for the submission of draft resolutions would need to be taken at a formal meeting of the Committee.
Представители также помнят, что на том неофициальном заседании я сказал, что решение о продлении сроков представления проектов резолюций необходимо принять и на официальном заседании Комитета.

An extension of the deadline for addressing remaining mine contaminated areas under the Republic of Serbia's jurisdiction or control is necessary because of the following reasons.
Продление предельного срока для обработки остающегося района, загрязненного минами, который находится под юрисдикцией или контролем Республики Сербия, необходимо по следующим причинам.

No reply was received to the communication sent by the Working Group to the Government of Mexico on 13 March 2012 nor did the Government request an extension of the deadline for its reply.
Правительство Мексиканских Соединенных Штатов оставило без ответа сообщение, направленное ему Рабочей группой 13 марта 2012 года, а также не обратилось с просьбой о продлении крайнего срока представления ответа.

Article 11, paragraph 2, allows extension of the deadline for issuing of the conclusion if this is required according to Article 14.
Пункт 2 статьи 11 допускает продление срока вынесения экспертного заключения, если это требуется согласно статье 14.

Ii It has concluded a written agreement with the creditor to extend the deadline of the payment of these payables overdue.(Note, if the creditor has not requested payment of an overdue amount, this is not considered as an extension of the deadline for payment); or.
Ii он заключил письменное соглашение с кредитором о продлении срока платежа этой просроченной задолженности.( Обратите внимание на тот факт, что кредитор не потребовал оплаты просроченной задолженности, это не считается продлением срока погашения); или.

Mr. AMOR supported the extension of the deadline for States parties' replies concerning follow-up measures.
Г-н АМОР со своей стороны поддерживает предложение о продлении крайнего срока представления государствами- участниками своих ответов, касающихся последующих мер.

In many cases, governmental experts informed the State party under review and the Secretariat that they would need an extension of the deadline foreseen by the guidelines in order to thoroughly review the information submitted.
Во многих случаях правительственные эксперты уведомляли государство- участник, в отношении которого проводился обзор, и секретариат о том, что им потребуется продление срока, предусмотренного руководством, для тщательного изучения представленной информации.

Further notes with concern that the extension of the deadline for the submission of applications for the replacement of type II gratis personnel has resulted in cases of differential treatment among Member States;
С обеспокоенностью отмечает далее, что продление сроков подачи заявок на замену безвозмездно предоставляемого персонала категории II привело к случаям дифференцированного отношения к гражданам разных государств- членов;

Ii It has concluded a written agreement with the creditor to extend the deadline of the payment of these payables overdue(Note, if the creditor has not requested payment of an overdue amount, this is not considered as an extension of the deadline for payment); or.
Ii он заключил соответствующее письменное соглашение с кредитором о продлении срока оплаты данной просроченной кредиторской задолженности( обратите внимание на то, что если кредитор не потребовал оплаты просроченной задолженности, это не считается продлением срока оплаты); или.

Analysis of the request submitted by Chad for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5 of the Convention.
Анализ представленного Чадом запроса на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 Конвенции.

Among other things, it approved cassational appeals of interim judicial decisions by courts of first instance imposing or cancelling preventive measures and committal of individuals to medical institutions for inpatient psychiatric appraisal etc. coupled with de facto extension of the deadline for detention in custody.
В частности была обеспечена кассационная проверка промежуточных судебных решений судов первой инстанции в отношении применения или изменении меры пресечения, помещения лица в медицинское учреждение для проведения стационарной судебно-психиатрической экспертизы и др., сопряженные с фактическим продлением срока содержания под стражей.

Notice of any extension of the deadline shall be given promptly to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the pre-qualification, preselection or solicitation documents.
Уведомление о любом продлении окончательного срока незамедлительно направляется каждому поставщику или подрядчику, которым закупающая организация направила предквалификационную, предотборочную или тендерную документацию.

The Department of Management noted that the limit on extension of the deadline to reply to appeals should not become mandatory until the staffing shortages(discussed in paras. 28-32 below) have been addressed and the backlog eliminated in the offices concerned.
Департамент по вопросам управления отметил, что ограничение на продление сроков ответа на апелляции можно будет установить лишь после того, как будут решены проблемы нехватки сотрудников( о чем говорится в пунктах 28- 32 ниже) и рассмотрены накопившиеся в соответствующих подразделениях дела.

The sponsors trusted that the extension of the deadline would make it possible to find points of agreement in those areas in which there was still some disagreement, so that on the 30 November deadline, it would not be necessary to adopt a decision by majority.
Авторы уверены в том, что продление срока послужит достижению согласия в тех областях, где его еще нет, причем 30 ноября должно быть крайним сроком, после которого решение в этой связи должно быть принято большинством.

To avoid this result, the current practice of the Unit is to seek an extension of the deadline from the staff member in order to facilitate informal resolution or where additional submissions from the staff member and/or the Administration are required to properly conclude the management evaluation process.
Чтобы избежать этого, Группа в настоящее время практикует продление сроков с согласия сотрудника в целях либо содействия неформальному урегулированию, либо надлежащего завершения процесса управленческой оценки в тех случаях, когда требуется представление дополнительных материалов со стороны сотрудника и/ или администрации.