ПРОДЛЕНИЕ ПРЕДЕЛЬНОГО СРОКА на Английском - Английский перевод

• extended deadline
• extension of the deadline

Примеры использования Продление предельного срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ix Продление предельного срока использования.
Ix Extension of the deadline for the use of the..

Представление нового плана расчистки в контексте представления нового запроса на продление предельного срока.
Submit a new clearance plan in the context of submitting a new request for an extended deadline.

Запрос на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 конвенции.
Request for extension of the time limit set in article 5 to complete the destruction of anti-personnel mines.

Эритрея представила для рассмотрения на третьей обзорной Конференции запрос на продление предельного срока.
Eritreat submitted, for consideration at the Third Review Conference, a request for an extended deadline.

Ix Продление предельного срока использования свидетельства о допущении дорожного транспортного средства старого образца.
Ix Extension of the deadline for the use of the old certificate of approval of a road vehicle.

В апреле 2014 года Эфиопия известила межсессионные совещания по Конвенции, что она запросит продление предельного срока.
In April 2014, Ethiopia informed the Convention's intersessional meetings that it would request an extended deadline.

Анализ запроса, представленного Сербией на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Analysis of the request submitted by Serbia for an extended deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in accordance with article 5 of the Convention.

Демократическая Республика Конго представила для рассмотрения на третьей обзорной Конференции запрос на продление предельного срока.
The Democratic Republic of the Congo submitted, for consideration at the Third Review Conference, a request for an extended deadline.

Германия в своем запросе на продление предельного срока напомнила, что на территории бывшего военного полигона в районе Виттштокка, земля Бранденбург, предположительно содержатся противопехотные мины.
Germany, through a request for an extended deadline, recalled that a former military training area, Wittstock, in the state of Brandenburg, is suspected to contain anti-personnel mines.

По завершении обзора и сопутствующих действий государства имеют возможность получить двухгодичное продление предельного срока для обретения минимальных основных потенциалов.
On the completion of the review and attendant action place, states are able to obtain a two year extension to the deadline for having the minimal core capacities in place.

Продление предельного срока для обработки остающегося района, загрязненного минами, который находится под юрисдикцией или контролем Республики Сербия, необходимо по следующим причинам.
An extension of the deadline for addressing remaining mine contaminated areas under the Republic of Serbia's jurisdiction or control is necessary because of the following reasons.

Анализ запроса, представленного соединенным королевством великобритании и северной ирландии на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 конвенции.
Analysis of the request submitted by the united kingdom of great britain and northern ireland for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in accordance with article 5 of the convention.

Этот запрос на продление предельного срока до января 2018 года является результатом того, что в течение периодов продления, запрошенных ранее, по причинам, упомянутым выше, не было достигнуто никакого значимого прогресса.
This request of extension of the deadline up to January 2018 is as a result of the previously requested extensions not realising any meaningful progress owing to reason already alluded to above.

Бразилия указала, что бразильские СВ решили сохранить свои запасы наземных мин с целью подготовки саперных групп до 2019 года, принимая во внимание продление предельного срока для уничтожения наземных мин, в соответствии со статьей 3.
Brazil indicated that the Brazilian Army decided to keep its landmine stockpiles for the training of demining teams up to 2019, taking into consideration the prorogation of the deadline for the destruction of landmines, in accordance with Article 3.

Нигер в своем запросе на продление предельного срока указал, что выявлен один район, в котором, как известно, содержатся противопехотные мины, площадью 2 400 кв. м, а также четыре района, предположительно содержащих мины, размеры каждого из которых неизвестны.
Niger, through a request for an extended deadline, indicated that one area known to contain anti-personnel mines totalling 2,400 square metres had been identified along with four areas suspected to contain mines, each of an unknown size.

Анализирующая группа отметила, что Мозамбик успешно выполнял поставленную задачу с момента удовлетворения в 2008 году его первоначального запроса на продление предельного срока и разминировал в два раза больше районов, чем значилось в его планах 2008 года, что позволило ему компенсировать то, что подлежащих разминированию районов было вдвое больше, чем было изначально установлено в 2008 году.
The analysing group noted that Mozambique had proceeded with implementation in a commendable manner since its original request for an extended deadline was granted in 2008, with more than double the areas addressed relative to 2008 plans thus compensating for the fact that Mozambique's implementation challenge was more than double 2008 estimates.

Сербия в своем запросе на продление предельного срока указала, что по состоянию на март 2013 года оставалось очистить в общей сложности десять" районов повышенного риска" площадью 1 221 196 кв. м и обследовать в общей сложности 12" подозрительных районов" площадью 2 080 000 кв. метров.
Serbia, through a request for an extended deadline, indicated that as of March 2013 a total of ten"risk areas" measuring 1,221,196 square metres remained to be cleared and a total of 12"suspected areas" measuring 2,080,000 square metres remained to be surveyed.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее-" анализирующая группа"), отметили, что, представив запрос на продление предельного срока, Нигер продемонстрировал свою приверженность обязательствам, закрепленным в статье 5 Конвенции, и решениям, касающимся обнаружения ранее не известных заминированных районов.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that through the submission of a request for an extended deadline, Niger demonstrated its commitment to adhere to the obligations enshrined in Article 5 of the Convention and the decisions of the States Parties relating to the discovery of previously unknown mined areas.

Судан в своем запросе на продление предельного срока сообщил, что остается охватить 279 районов, заведомо или предположительно содержащих противопехотные мины или другие взрывоопасные пережитки войны, общей площадью приблизительно 38 кв. км, причем 50 процентов этих районов расположены в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Sudan, through a request for an extended deadline, reported that 279 areas known or suspected to contain anti-personnel mines or other explosive remnants of war remain to be addressed totalling approximately 38 square kilometres, with 50 per cent of the areas located in Southern Kordofan and Blue Nile States.

Считая невозможным уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированном районе Мадама и считая невозможным подтвердить или опровергнуть присутствие противопехотных мин посредством обследований, намеченных в подозрительных районах, до тринадцатого Совещания государств- участников, Нигер запрашивает продление предельного срока до 31 декабря 2015 года.
Considering it impossible to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in the mined area in Madama or to conduct the planned investigations to confirm whether anti-personnel mines are present in the suspect areas before the Thirteenth Meeting of the States parties, Niger requests an extension of the deadline until 31 December 2015.

Удовлетворяя запрос Чада на продление предельного срока, государства- участники попросили Чад представить к третьей обзорной Конференции четкий и детальный национальный план на предмет обследования и расчистки в перспективе осуществления, с тем чтобы этот план урегулировал информационные разночтения, фигурирующие в запросе на продление..
In granting Chad's request for an extended deadline, the States Parties requested that Chad submit, by the Third Review Conference, a clear and detailed national survey and clearance plan leading to completion with this plan addressing information discrepancies in the extension request.

Для облегчения принятия решений в отношении этого обязательства сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, информированию о минной опасности и технологиям противоминной деятельности предложили каждому государству- участнику, которому было предоставлено продление предельного срока, представлять государствам- участникам обновленные сведения в отношении различных принятых им обязательств и рубежей, намеченных в его запросе на продление..
To facilitate action with respect to this commitment, the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies invited each State Party that has been granted an extended deadline to provide updates to the States Parties with respect to a variety of commitments made and milestones contained in their extension requests.

Удовлетворяя запрос Анголы на продление предельного срока, государства- участники отметили, что, запрашивая пятилетнее продление, Ангола прогнозирует, что ей понадобится приблизительно пять лет с даты представления ее запроса, чтобы обрести ясность в отношении ее остающегося вызова, составить детальный план и представить второй запрос на продление..
In granting Angola's request for an extended deadline, the States Parties noted that, by requesting a five-year extension, Angola was projecting that it would need approximately five years from the date of submission of its request to obtain clarity regarding its remaining challenge, produce a detailed plan and submit a second extension request.

Полагая, что он будет не в состоянии уничтожить все противопехотные мины в заминированных районах до следующего Совещания государств- участников, 1 июля 2013 года Нигер представил Председателю двенадцатого Совещания государств- участников( СГУ12) запрос на продление предельного срока в соответствии с обязательствами, связанными с обнаружением ранее не известных заминированных районов по прошествии предельных сроков, которые были приняты государствами- участниками на СГУ12.
Niger believing that it would be unable to destroy all anti-personnel mines in the mined areas before the next Meeting of the States Parties submitted to the President of the Twelfth Meeting of the States Parties(12MSP) on 1 July 2013 a request for an extended deadline in accordance with the commitments relating to the discovery of previously unknown mined areas after deadlines have passed made by the States Parties at the 12MSP.

Турция в своем запросе на продление предельного срока сообщила, что остается очистить 3 514 районов, имеющих общую площадь 213 582 010 кв. м и содержащих 814 099 противопехотных мин и 163 823 противотанковые мины, на его границах с Арменией, Азербайджаном, Ираном( Исламской Республикой), Ираком и Сирийской Арабской Республикой, а также в районах, не являющихся приграничными.
Turkey, through a request for an extended deadline, reported that a 3,514 areas totalling 213,582,010 square metres and containing 814,099 anti-personnel mines and 163,823 anti-tank mines remain to be cleared on its borders with Armenia, Azerbaijan, Iran(Islamic Republic of), Iraq and the Syrian Arab Republic, as well as in areas other than borders.

Согласно этим обязательствам, если такое государство- участник считает, что оно не сможет уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированном районе до следующего Совещания государств- участников или Конференции по рассмотрению действия Конвенции( в зависимости от того, что приходится раньше), ему следует представить запрос на продление предельного срока, и анализ представленных запросов следует осуществлять в соответствии с процессом, согласованным на седьмом Совещании государств- участников СГУ- 7.
These commitments include that, if a State Party concerned believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in the mined area before the next Meeting of the States Parties or Review Conference(which ever falls earlier), it should submit a request for an extended deadline, and that requests submitted should be analysed in accordance with the process agreed to at the Seventh Meeting of the States Parties 7MSP.

Продление предельного срока для уничтожения или обеспечения уничтожения противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под юрисдикцией или контролем Республики Кипр, необходимо потому, что определенные части кипрской территории оккупированы турецкими вооруженными силами, и эти части содержат заминированные районы, в которых установлены или предположительно установлены противопехотные мины.
The extension of the deadline for destroying or ensuring destruction of anti-personnel mines in mined areas under the Republic of Cyprus' jurisdiction or control is necessary because certain parts of Cyprus' territory are occupied by the Turkish Armed Forces and these parts contain mined areas in which anti-personnel mines have been or are suspected to be emplaced.

Запрашивая продление предельного срока до 1 января 2011 года, Дания обязуется завершить техническое обследование, ОВОС и публичные консультации, разработать план высвобождения последнего минного района в Дании и, кроме того, провести процесс распределения подрядов, с тем чтобы предпринять все необходимые обследования и другие приготовления например, в данном случае пересмотр национальных стандартов.
By requesting an extension of the deadline until 1 January 2011, Denmark assures to complete the technical survey, EIA and public consultations, to develop a release plan for the last mine infected area in Denmark and, furthermore, to proceed with the tendering process in order to undertake all necessary surveys and other preparations e.g., in this case, revision of national standards.

Запрашивая продление предельного срока до 1 января 2011 года, Зимбабве намерено изыскать и получить международное техническое содействие с целью обрести современные методы обследования и разминирования, обследовать районы, где неизвестно точное местоположение минных полей, разработать план, учитывающий передовые методы, а затем представить последующий запрос на период времени для осуществления плана.
By requesting a extension of the deadline until 1 January 2011, Zimbabwe intends to seek and receive international technical assistance in order to acquire up to date survey and demining techniques, to survey areas where the exact locations of mined areas are unknown, to develop a plan that takes into account advanced techniques and then to submit a subsequent request for a period of time to implement the plan.