УВЕЛИЧЕНИЕ СРОКА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la duración
• aumentar la duración
• el aumento de la pena
• mayor duración
• ampliación del plazo

Примеры использования Увеличение срока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение срока выплаты пособий в следующих случаях:.
Alargamiento del plazo de concesión de las prestaciones, a saber:.

Она проверяла увеличение срока Джои, и кто-то вытащил содержание тех дел.
Estaba investigando la extensión de sentencia de Joey, y alguien se llevó el contenido de ese archivo.

Увеличение срока военной службы, которая создает настоящих мужчин!
¡Prolongamiento del servicio militar para mejorar la virilidad y el carácter!

Я думаю, возможно… увеличение срока… или новые обвинения не такая уж и большая беда для тебя.
Supongo que la posibilidad de tiempo agregado, o… de que vuelvan a sentenciarte bajo nuevos cargos simplemente no es tan gran cosa para ti.

Увеличение срока службы установок и оборудования на основе профилактического обслуживания;
Mayor duración de las instalaciones y plantas gracias a un mantenimiento preventivo;

С увеличением продолжительности жизни встает один чрезвычайно важный вопрос: означает ли это увеличение срока здоровой жизни или лишь продление болезненного состояния?
A medida que aumenta la longevidad, se plantea la cuestión crítica de determinar si ello entraña un aumento del número de años de vida sana o una mera ampliación de la morbilidad?

Увеличение срока службы легких автотранспортных средств с шести- семи до восьми лет.
Aumento de la duración del parque de vehículos ligeros de seis o siete años a ocho.

Отмена социально- воспитательных санкций в случае рецидива некоторых правонарушений и увеличение срока заключения при наличии отягчающих обстоятельств( изменение статьи 141, Закон 40/ 1999); и.
La revocación de las sanciones socioeducativas en caso de reincidencia en ciertos delitos y el aumento de la pena de prisión por circunstancias agravantes(reforma del artículo 141 de la Ley Nº 40/1999); y.

Увеличение срока давности для возбуждения преследования за преступления против несовершеннолетних.
Ampliación del plazo de prescripción de la acción pública en caso de delitos contra menores.

Была подчеркнута необходимость принятия и осуществления таких мер, как разработка гибких юрисдикционных основ, увеличение срока давности и использование новых следственных методов и методик;
Se puso de relieve que era necesario adoptar y aplicar medidas como el establecimiento de bases de competencia flexibles, la ampliación de los plazos de prescripción y la aplicación de nuevos métodos y técnicas de investigación;

И хотя увеличение срока давности уголовного преследования за пытки до 15 лет является шагом в верном направлении, пытки следует признать преступлением, которые не имеют срока давности; любой срок давности нарушает принципы международного права.
Si bien el aumento del plazo de prescripción de los delitos de tortura a 15 años es un paso en la buena dirección, los delitos de tortura no deberían prescribir nunca; su prescripción viola los principios del derecho internacional.

В пункте 172 доклада упоминается проект закона о контроле за иммиграцией и пребыванием иностранцев во Франции, предусматривающий увеличение срока административного задержания. Просьба уточнить, был ли принят этот проект закона, и если да, то каков максимальный разрешенный срок задержания?
En el párrafo 172 del informe se hace referencia a un proyecto de ley sobre el control de la inmigración y la estancia de los extranjeros en Francia en el que se prevé un aumento de la duración de la detención administrativa.¿Se ha aprobado este proyecto de ley y, en caso afirmativo, cuál es la duración máxima autorizada de la detención?

Также предусмотрено увеличение срока выплаты пособия детям до 3 лет, вместо действующего до 1, 5 лет, что связано с приведением данного возраста в соответствие с Трудовым кодексом КР.
Asimismo, está previsto aumentar la duración de las prestaciones para los niños hasta los 3 años, en lugar del año y medio actual, lo cual está relacionado con la armonización de la norma con el Código del Trabajo de la República Kirguisa.

Из доклада видно, что после получения независимости, и в частности после окончания гражданской войны, Таджикистан провел ряд реформ, к числу которых относится введение моратория на смертную казнь, принятие новых гражданского и уголовного кодексов, увеличение срока полномочий судей и ратификация всех основных международных договоров по правам человека.
El informe pone de manifiesto que, tras la independencia y, en especial, tras la guerra civil, Tayikistán ha emprendido una serie de reformas, entre ellas la introducción de una moratoria sobre la pena de muerte, la aprobación de un Código Civil y un Código Penal nuevos, la ampliación de la duración de los mandatos de los jueces y la ratificación de todos los tratados internacionales de derechos humanos importantes.

Кроме того, в 1988 году в Кодекс было включено положение, предусматривающее увеличение срока выплаты пособия по беременности и родам, составлявший ранее 8 недель до ожидаемой даты рождения ребенка и 17 недель после его рождения; этот срок был продлен на весь период пребывания новорожденного в роддоме свыше недели.
Además, en 1988 se introdujo una disposición que aumentaba el período de admisibilidad para las prestaciones de maternidad, que antes estaba limitado al período que iba desde ocho semanas antes del nacimiento previsto hasta 17 semanas después del nacimiento; este período se ha prolongado una semana por cada semana durante la cual el niño permanece hospitalizado después de nacer.

Увеличение сроков прописки/ вида на жительство.
Aumento de la duración del permiso de residencia/propiska.

Увеличение сроков осуществления страновых программ ЮНФПА.
Ampliaciones de programas por países del FNUAP.

Желательны и другие законодательные и практические меры, включая принятие всеобъемлющего законодательства о криминализации" неприкасаемости" и увеличении срока давности по делам об изнасиловании.
Se alienta a adoptar nuevas medidas legislativas y prácticas, como la aprobación de una legislación completa que penalice la intocabilidad y la ampliación del plazo de prescripción para la violación.

Восстановления социально- воспитательных санкций в случае рецидива некоторых правонарушений и отмены увеличения срока заключения при отягчающих обстоятельствах; и.
Restituyendo las sanciones socioeducativas en caso de reincidencia en ciertos delitos y revocando el aumento de la pena de prisión por circunstancias agravantes; y.

При увеличении срока госпитализации до 21 дня возможно оказание услуг по ортопедической хирургии.
Durante el período ampliado de 21 días de hospitalización, poder gestionar los servicios de cirugía ortopédica.

Решение об увеличении срока до двух лет обеспечивает дополнительную защиту, о необходимости которой говорил представитель Сенегала.
La decisión de aumentar el plazo a dos años ofrece en gran medida la protección adicional que planteaba el representante del Senegal.

Индия попросила разъяснить преимущества увеличения срока до одного года, который отличается от ФП1- МПГПП и ФП- КЛДЖ.
La India pidió que le aclarasen qué ventajas tenía alargar el plazo a un año, a diferencia del ICCPR-OP1 y el OP-CEDAW.

Предложение об увеличении срока содержания под стражей до суда до 42 дней представляет собой резервный вариант, который будет применяться в исключительных обстоятельствах, предусмотренных законодательством.
La propuesta de aumentar el período a 42 días es una facultad discrecional, que solamente ha de utilizarse en circunstancias particulares que se establecen en la legislación.

Наиболее тревожным был тот факт, что не наблюдалось никакого улучшения внимания с увеличением срока воздержания.
Lo más inquietante fue el hecho de que no hubo ninguna mejoría en el desempeño después de incrementarse el periodo de abstinencia.

Кроме того, представленные в Конгресс предложения предусматривают увеличение сроков исковой давности или их отмену.
Además, las propuestas presentadas al Congreso aumentarían el plazo de prescripción o lo eliminarían.

Альтернативой предлагаемому подходу, которая позволит получить больше информации о темпах регенерации, является увеличение сроков проведения выборочного обследования до двух с половиной лет.
Un método distinto del propuesto, que proporcionaría más información sobre las tasas de regeneración, es ampliar el período de muestreo a dos años y medio.

В СП2 рекомендовалось, чтобы правительство внесло поправки в Закон о частной юридической профессии с целью увеличения срока, в течение которого адвокаты должны завершить свою обучение.
La JS2 recomendó que el Gobierno modificara la Ley de la abogacía privada a fin de ampliar el plazo concedido a los abogados privados para la terminación de su formación.

Расходы, связанные с увеличением срока пребывания таких групп, могут быть компенсированы за счет экономии по статье пособий и надбавок, выплачиваемых сотрудникам гражданской полиции во время прохождения ими ознакомительного курса в миссии.
Los gastos generados por el aumento de la duración de la estancia del equipo podrían compensarse mediante las economías que se realizaran en las dietas que de otro modo habría que pagar a los policías civiles mientras estuvieran recibiendo orientación en la misión.

Интенсивность насилия и увеличение сроков захвата не позволяет говорить о том, что это явление находится под контролем; напротив, есть опасение в том, что число жертв, смерть которых наступила по естественным причинам, в результате несчастного случая или расправы, может возрасти.
La intensidad de la violencia y la mayor duración de las detenciones no permiten considerar que el fenómeno se esté controlando e incluso hacen temer un aumento en el número de muertes debidas a causas naturales, accidentes o ejecuciones.

Он выражает озабоченность тем, что организационный акт 7/ 2000 о терроризме предусматривает увеличение сроков предварительного задержания и тюремного заключения детей, обвиняемых в терроризме( до 10 лет).
Además, señala con preocupación que la Ley orgánica Nº 7/2000, relativa a los delitos de terrorismo, aumenta el período de detención preventiva y las penas de prisión para los menores acusados de terrorismo(hasta un máximo de diez años).