СРОКА ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mandato
• legislatura
• mandatos
• de la duración de su mandato

Примеры использования Срока полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало срока полномочий Прокурора.
Comienzo del mandato del Fiscal.

Правило 3: определение срока полномочий.
Artículo 3 Cálculo de la duración del mandato.

Начало срока полномочий судей.
Comienzo de los mandatos de los Magistrados.

Процедуры избрания и начало срока полномочий Председателя.
Procedimientos para la elección y el inicio del mandato del Presidente de la.

Продление срока полномочий судей ad litem.
Prórroga del mandato de los magistrados ad lítem del.

Размер пенсии должен определяться исходя из числа лет службы, а не из установленного срока полномочий;
El nivel de la pensión se debe determinar en función de los años de servicio y no del período del mandato;

Продление срока полномочий судей Международного.
Prórroga del mandato de los Magistrados del Tribunal.

Поэтому трудно говорить о завершении срока полномочий, на который был назначен тот или иной судья.
Por consiguiente es difícil hablar de la expiración de un mandato para el que el juez ha sido nombrado.

Продление срока полномочий судей ad litem Международного уголовного.
Prórroga del mandato de los magistrados ad lítem del Tribunal Penal.

Распределение этих ресурсов с учетом срока полномочий каждого председателя показано в пункте 1. 8 выше.
Esos recursos se han distribuido teniendo en cuenta la duración del mandato de cada Presidente, como se indica en el párrafo 1.8.

До окончания срока полномочий, начавшегося в 1978 году, был назначен новый премьер-министр.
Para clausurar la legislatura iniciada en 1978 se designó un nuevo Primer Ministro.

Правительство Республики Таджикистан действует в пределах срока полномочий Президента Республики Таджикистан.
El Gobierno de la República desempeña sus funciones dentro del plazo del mandato del Presidente de la República.

Продление срока полномочий постоянных.
Prórroga del mandato de los magistrados permanentes del Tribunal.

В течение срока полномочий ни Федеральный совет, ни кто-либо из его членов не могут быть лишены полномочий парламентом.
Durante una legislatura ni el Consejo Federal ni ninguno de sus miembros puede ser depuesto por el Parlamento.

После окончания срока полномочий не добивался переизбрания.
Al final de su mandato no buscó la reelección.

Во всех договорах содержатся положения, касающиеся замены членов, которые выходят в отставку или умирают до истечения срока полномочий.
En todos los tratados se incluyen disposiciones relativas al reemplazo de los miembros que renuncien o fallezcan antes del final de su mandato.

Последний год срока полномочий переходных федеральных учреждений истекает в августе 2012 года.
El último año de mandato de las instituciones federales de transición finaliza en agosto de 2012.

Есть намерение ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней в течение срока полномочий нынешнего правительства.
El Gobierno tiene la intención de ratificar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo durante la legislatura en curso.

На своем 456- м заседании Комитет избрал Мохамеда Аит Белаида( Марокко) вторым заместителем Председателя/ Докладчиком Комитета на оставшуюся часть срока полномочий.
En su 456ª sesión, la Comisión eligió a Mohamed Aïd Belaïd(Marruecos) Segundo Vicepresidente/Relator de la Comisión para el resto de ese mandato.

Доклад также знаменует собой окончание трехлетнего срока полномочий, возложенных на Специального докладчика Комиссией по правам человека в соответствии с резолюцией 1992/ 72 от 5 марта 1992 года.
También pone fin al mandato de tres años que le confirió la Comisión de Derechos Humanos en la resolución 1992/72 de 5 de marzo de 1992.

Назначить судью в Апелляционный трибунал на остаток семилетнего срока полномочий судьи Курсьяля, который истекает 30 июня 2019 года;
Nombrar a un magistrado para el Tribunal de Apelaciones para el resto de los siete años de mandato del Magistrado Courtial, que termina el 30 de junio de 2019;

Этот оратор предложил процесс, который следует начинать по меньшей мере за девять месяцев до окончания срока полномочий действующего Генерального секретаря.
El orador propuso que se iniciara el proceso al menos nueve meses antes de que finalizara el período de mandato del Secretario General en ejercicio.

В связи с этим мы поддерживаем призыв о продлении срока полномочий Специального представителя Генерального секретаря, который отлично работает, еще на год.
A tal efecto, apoyamos la petición de que se amplíe por un año el mandato del Representante Especial del Secretario General, que ha realizado una labor excelente.

Поправка 1: Пересмотр процесса назначения Главного должностного лица/ Председателя ФГОС и увеличение срока полномочий Главного должностного лица/ Председателя до четырех лет.
Enmienda 1: revisión del proceso de designación del Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del FMAM y extensión de la duración de su mandato a cuatro años.

Что касается срока полномочий как новых, так и настоящих постоянных членов, моя делегация считает, что имя прилагательное" постоянный" не следует рассматривать буквально.
Por lo que respecta a la duración del mandato de los miembros permanentes nuevos y actuales, mi delegación cree que el adjetivo permanente no se debe interpretar literalmente.

Пересмотра процесса назначения Главного должностного лица/ Председателя ФГОС и продления срока полномочий Главного должностного лица/ Председателя до четырех лет;
La revisión del proceso de designación del Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del FMAM y la extensión de la duración de su mandato a cuatro años;

Процедуры избрания и начало срока полномочий Председателя Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Procedimientos para la elección y el inicio del mandato del Presidente de la Conferencia de las Partes y de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Комитет постановил пересмотреть свои временные правила процедуры с целью обновить их и утвердить более конкретные правила в отношении выборов и срока полномочий членов Бюро.
El Comité decidió revisar su reglamento provisional para actualizarlo y aprobar disposiciones más específicas sobre la elección de los miembros de la Mesa y la duración de su mandato.

В ходе нынешнего срока полномочий действующего правительства есть планы ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
La intención del Gobierno para el mandato en curso es ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Генеральная Ассамблея в своем решении 63/ 402 поддержала рекомендацию Генерального секретаря санкционировать продление срока полномочий постоянных судей Трибунала и судей ad litem.
Mediante su decisión 63/402, la Asamblea General aceptó la recomendación del Secretario General de autorizar la prórroga de los mandatos de los magistrados permanentes y los magistrados ad lítem del Tribunal.