ПРОДЛЕНИЯ СРОКА ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prórroga del mandato
• ampliación del mandato
• de prorrogar el mandato

Примеры использования Продления срока полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров.
Consecuencias de la ampliación del mandato de los miembros de la Junta de Auditores.

Статут Международного трибунала не предусматривает продления срока полномочий судей Трибунала.
En el Estatuto del Tribunal Internacional no se contempla la prórroga del mandato de esos magistrados.

Ii последствия продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров( резолюция 48/ 216 D);
Ii Consecuencias de la ampliación del mandato de los miembros de la Junta de Auditores(resolución 48/216 D);

Статут Международного трибунала не предусматривает продления срока полномочий этих судей.
El Estatuto del Tribunal Internacional no incluye disposiciones relativas a la prórroga de los mandatos de esos magistrados.

В этой связи были сделаны замечания о возможности продления срока полномочий Председателя, переизбрания Председателя на второй срок и создание системы тройки.
Se hicieron observaciones con respecto a la posibilidad de ampliar el mandato del Presidente y reelegirlo para un segundo mandato o instituir un sistema de troika.

Устав Международного трибунала по бывшей Югославии не предусматривает продления срока полномочий этих судей.
El Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia no contempla la prórroga del mandato de los magistrados ad lítem.

Устав Международного трибунала не предусматривает продления срока полномочий постоянных судей или судей ad litem.
En el Estatuto del Tribunal Penal no se contempla la prórroga del mandato de los magistrados permanentes o ad litem.

Устав Международного уголовного трибунала по Руанде не предусматривает продления срока полномочий постоянных судей.
El Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda no prevé la prórroga del mandato de los magistrados permanentes.

Записка Генерального секретаря о последствиях продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров( A/ 49/ 368);
Nota del Secretario General sobre las consecuencias de prorrogar el mandato de los miembros de la Junta de Auditores(A/49/368);

Как отмечается в пункте 10 выше, Консультативный комитет не возражает против предлагаемого продления срока полномочий трех судей ad litem.
Como se menciona en el párrafo 10, la Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción a la propuesta de prórroga del mandato de los tres magistrados ad litem.

Продления срока полномочий членов Комитета по общественным делам и принятия других мер, необходимых для обеспечения передачи накопленного членами опыта.
Prolongar el mandato de los miembros del Comité de Asuntos Públicos y tomar otras medidas para asegurar la continuidad de los conocimientos y la experiencia adquiridos por los miembros.

Приняв во внимание мнения Комиссии ревизоров в отношении последствий продления срока полномочий членов Комиссии А/ 49/ 368.
Habiendo examinado las opiniones de la Junta de Auditores sobre las consecuencias que tendría la ampliación del mandato de los miembros de la JuntaA/49/368.

Согласно этим показаниям, гн Харири напомнил гну Асаду о его обещании не добиваться продления срока полномочий гна Лахуда, и гн Асад ответил, что произошли некоторые подвижки в политике и что решение уже принято.
Conforme a esos testimonios, el Sr. Hariri recordó al Sr. Assad su promesa de no gestionar una prórroga del mandato del Sr. Lahoud y el Sr. Assad contestó que había habido un cambio de política y que la decisión ya se había adoptado.

Что касается ресурсов по представленным запросам, Консультативный комитет не возражает против предлагаемого продления срока полномочий трех судей ad litem Трибунала по спорам.
Con respecto a los recursos que se solicitan, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de prorrogar el mandato de los tres magistrados ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого продления срока полномочий трех судей ad litem Трибунала по спорам( см. пункт 43 ниже).
La Comisión Consultiva no plantea ninguna objeción a la propuesta de prorrogar el mandato de los tres magistrados ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo(véase también el párr. 43 del presente documento).

Направляю это письмо в дополнение к моему письму от 26 ноября 2011 года( A/ 66/ 620- S/ 2011/ 780), с тем чтобы уточнить мою просьбу, касающуюся продления срока полномочий ряда судей Трибунала.
Hago referencia a mi carta de fecha 26 de noviembre de 2011(A/66/620-S/2011/780) a fin de complementar mi solicitud de prorrogar el mandato de varios magistrados del Tribunal.

Настоящим письмом я хотел бы довести до Вашего сведения необходимость продления срока полномочий постоянных судей и судей ad litem Трибунала.
Por la presente, deseo señalar a su atención la necesidad de prorrogar los mandatos de los magistrados permanentes y magistrados ad litem del Tribunal.

Настоящим письмом я хотел бы представить обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях и довести до Вашего сведения необходимость продления срока полномочий постоянных судей Трибунала и судей ad litem.
Adjunto a la presente un calendario actualizado de los juicios y las apelaciones y señalo a su atención la necesidad de prorrogar el mandato de los magistrados permanentes y ad lítem del Tribunal.

Пересмотра процесса назначения Главного должностного лица/ Председателя ФГОС и продления срока полномочий Главного должностного лица/ Председателя до четырех лет;
La revisión del proceso de designación del Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del FMAM y la extensión de la duración de su mandato a cuatro años;

Один из членов, признавая целесообразность продления срока полномочий на данном этапе, высказал мысль о том, что в долгосрочном плане преемственность могла бы обеспечиваться путем сменяемости членского состава по скользящему графику.
Un miembro, si bien reconoció las ventajas que presentaba en la actualidad prorrogar el mandato de todos los miembros, sugirió que a largo plazo la continuidad se podía garantizar escalonando los mandatos..

Была подчеркнута необходимость увеличения большинства, необходимого для продления срока полномочий новых постоянных членов во время обзора.
Se ha hecho hincapié en la necesidad de aumentar la mayoría necesaria para aprobar la prórroga del mandato de los nuevos miembros permanentes en el momento del examen.

Со времени выхода моего последнего доклада и после объявленного 28 мая продления срока полномочий Учредительного собрания Собрание в одиннадцатый раз изменило свой график работы и назначило 13 апреля 2011 года в качестве даты обнародования новой конституции страны.
Desde mi anterior informe, y desde que el 28 de mayo se prorrogó su mandato, la Asamblea Constituyente enmendó su calendario de trabajo por undécima vez y fijó la promulgación de la nueva constitución para el 13 de abril de 2011.

Буду весьма признателен Вам за представление настоящего письма членам Совета Безопасности для его рассмотрения и утверждения продления срока полномочий трех вышеупомянутых судей на 12- месячный период, начинающийся 17 ноября 1997 года.
Agradecería que presentara esta carta a los miembros del Consejo de Seguridad para que examinaran y aprobaran la prórroga del mandato de los tres magistrados mencionados por 12 meses a partir del 17 de noviembre de 1997.

Партии были поглощены своими острыми политическими разногласиями в отношении продления срока полномочий Учредительного собрания и выборов нового премьер-министра, причем и то и другое теперь увязывается с вопросом интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
Los partidos se sentían preocupados por sus enormes diferencias políticas con respecto a la prórroga del mandato de la Asamblea Constituyente y a la elección de un nuevo Primer Ministro, cuestiones ambas que pasaron a vincularse con la integración y rehabilitación de los miembros del ejército maoísta.

Поэтому настоятельно рекомендуется серьезно рассмотреть необходимость максимально возможного увеличения большинства, необходимого для продления срока полномочий новых постоянных членов, до уровня, применяемого в ходе первоначальных выборов.
Así pues, se insta encarecidamente a que se examine en profundidad la necesidad de que la mayoría necesaria para la prórroga del mandato de los nuevos miembros permanentes sea lo más parecida posible a la aplicada durante las elecciones iniciales.

Г-н Мавройяннис( Кипр)( говорит поанглийски): Я хотел бы предложить, чтобы просьба о новом пункте, касающемся продления срока полномочий судей Международного уголовного трибунала по Руанде, также была рассмотрена Генеральным комитетом в четверг.
Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Deseo proponer que la Mesa examine también la solicitud sobre un nuevo tema relativo a la prórroga del mandato de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda el jueves.

Настоящим письмом я хотел бы представить обновленный график производства по первой и апелляционной инстанциям и довести до Вашего сведения необходимость продления срока полномочий постоянных судей Трибунала и отдельных судей ad litem.
Por la presente, deseo presentar los calendarios actualizados de los juicios y las apelaciones y señalar a su atención la necesidad de prorrogar los mandatos de los magistrados permanentes del Tribunal y de algunos magistrados ad litem.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Комиссии ревизоров относительно последствий продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров( резолюция 48/ 216 D Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Junta de Auditores sobre las consecuencias de ampliar el mandato de los miembros de la Junta de Auditores(resolución 48/216 D de la Asamblea General).

После проведения консультаций членов Совет 19 мая принял две отдельные резолюции, касающиеся поправок к Уставу Международного трибунала по бывшей Югославии и продления срока полномочий неизбранных судей Международного трибунала по Руанде.
Tras celebrar consultas entre los miembros, el 19 de mayo el Consejo aprobó dos resoluciones separadas, relacionadas con la enmienda al estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la ampliación del mandato de los magistrados no elegidos del Tribunal Internacional para Rwanda.