ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• expiración del mandato
• expire el mandato
• la finalización del mandato
• de la terminación del mandato
• el final del mandato
• del término de el mandato
• venza el mandato
• expirara el mandato

Примеры использования Истечения срока полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата истечения срока полномочий.
Fecha de expiración del mandato.

Комитет функционировал до истечения срока полномочий правительства в 1998 году.
El Comité funcionó hasta el final del mandato gubernamental en 1998.

Дата истечения срока полномочий.
Fecha de terminación del mandato.

Оно постановило также принять решение по этому вопросу до истечения срока полномочий первой группы судей.
Asimismo decidió pronunciarse sobre el asunto antes de que expirara el mandato del primer grupo de magistrados.

Дата истечения срока полномочий Председатель.
Fecha de expiración del mandato.

Ряд конституционных поправок был впоследствии принят до истечения срока полномочий Собрания 30 апреля 1994 года.
Finalmente se aprobaron algunas enmiendas de la Constitución antes de la expiración del mandato de la Asamblea el 30 de abril de 1994.

До истечения срока полномочий судья может быть освобожден от должности лишь по основаниям, указанным в законе".
Solo se podrá destituir a un juez antes de que expire su mandato por las razones previstas en la ley".

Статья 47- 1 Членство в Совете прекращается в случае истечения срока полномочий, по личной просьбе или в случае смерти.
Artículo 47 1 Un miembro del Consejo dejará de serlo cuando haya vencido el mandato, a solicitud del miembro o en caso de fallecimiento.

Во всех договорах содержатся положения, касающиеся замены членов, которые выходят в отставку или умирают до истечения срока полномочий.
En todos los tratados se incluyen disposiciones relativas al reemplazo de los miembros que renuncien o fallezcan antes del final de su mandato.

С учетом этого заключение окончательного соглашения до истечения срока полномочий МООНПВТ представляется маловероятным.
Por consiguiente, es poco probable que se concluya un acuerdo definitivo antes de que concluya el mandato de la UNMISET.

Закон предусматривает условия, на которых объявляются новые выборы в совет представителей до истечения срока полномочий предыдущего состава".
La ley estipula en qué condiciones se convocarán nuevas elecciones a la Cámara de Representantes antes de la expiración de su mandato.".

Есть основания полагать, что КМП удастся завершить рассмотрение этой темы до истечения срока полномочий ее нынешних членов, как это она и предусматривала.
Es razonable esperar que la CDI pueda terminar el examen del tema antes de que expire el mandato de sus miembros actuales, tal como lo ha previsto.

Если должность Председателя становится вакантной, заместитель Председателя исполняет обязанности Председателя до истечения срока полномочий его/ ее предшественника.
En caso de que la presidencia quede vacante, el Vicepresidente asumirá el cargo de Presidente hasta que venza el mandato de su predecesor.

В случае принятия такого предложения число судей постепенно уменьшается по мере истечения срока полномочий действующих судей до достижения необходимого числа.
De ser aprobada, el número de magistrados se reducirá progresivamente a medida que expiren los mandatos y hasta que se llegue al número debido.

В 2001 году НКК принял решение провести импичмент президента и поручил тогдашнему вице-президенту- женщине исполнять обязанности президента Республики до истечения срока полномочий в 2004 году.
En 2001 la Asamblea Popular Consultiva decidió destituir al Presidente y designó a la Vicepresidenta para que actuara como Presidenta de la República hasta el final del mandato en 2004.

Правительство не выполнило своего обязательства провести выборы в законодательные органы за 60 дней до истечения срока полномочий нынешнего законодательного органа;
Que el Gobierno no ha cumplido su compromiso de convocar a elecciones legislativas, 60 días antes de la expiración de la presente legislatura.

На КС/ СС 2 для заполнения вакансий, открывшихся в результате истечения срока полномочий, были избраны новые члены и заместители членов Совета.
En el segundo período de sesiones de la CP/RP se eligió a nuevos miembros y miembros suplentes de la Junta para cubrir las vacantes resultantes de la expiración de mandatos.

Ожидается, что до истечения срока полномочий нынешней администрации в 2003 году многие законопроекты, находящиеся на рассмотрении в законодательных собраниях страны и штатов, станут законами.
Se espera que, antes de la expiración del mandato del gobierno actual en 2003, muchos de los proyectos de ley pendientes en la Asamblea Federal y en las de los Estados hayan entrado en vigor.

В Конституции далее говорится, что выборы Президента должны проводиться не ранее чем за шестьдесят дней и не позднее чем за тридцать дней до истечения срока полномочий действующего президента.
La Constitución establece además que la elección al cargo de Presidente no se celebrará antes de sesenta días y no más tarde de treinta días antes de la expiración del mandato del Presidente en funciones.

Что касается истечения срока полномочий парламента, то дипломатическое сообщество подчеркнуло важность обеспечения того, чтобы было найдено решение, согласующееся надлежащим образом с буквой закона и Конституцией.
En relación con el término del mandato del Parlamento, la comunidad diplomática subrayó la importancia de encontrar una solución que respetase debidamente la ley y la Constitución.

Записку Генерального секретаря, касающуюся вакансий в составе Комитета по взносам, образующихся в результате истечения срока полномочий шести из его членов 31 декабря 2011 года( А/ 66/ 102);
Nota del Secretario General sobre las vacantes que se producirían en la Comisión de Cuotas como consecuencia de la terminación del mandato de seis de sus miembros el 31 de diciembre de 2011(A/66/102);

После истечения срока полномочий ЮНТАК Совет Безопасности в своей резолюции 880( 1993) постановил, по просьбе камбоджийского правительства, создать Группу военной связи Организации Объединенных Наций( ГВСООН), состоящую из 20 офицеров вооруженных сил.
Tras la finalización del mandato de la APRONUC, el Consejo de Seguridad, en su resolución 880(1993), decidió establecer un Equipo de Enlace Militar, integrado por 20 oficiales.

Вышеизложенные события неизбежно ставят под сомнение возможность надлежащего проведения парламентских выборов, которые должны состояться до истечения срока полномочий нынешнего состава парламента в конце февраля 2000 года.
Evidentemente los acontecimientos mencionados han ensombrecido las elecciones parlamentarias, que debían celebrarse antes de la expiración del mandato del presente Parlamento a fines de febrero de 2000.

С учетом истечения срока полномочий нынешнего состава 15 июня 2012 года и предстоящих выборов 21 члена Комиссии и несмотря на завершение работы Комиссии по четырем представлениям, Комиссия постановила не учреждать пока новых подкомиссий.
Habida cuenta de la expiración del mandato de sus actuales miembros el 15 de junio de 2012 y de las próximas elecciones de sus 21 miembros, y a pesar de haber finalizado, su labor en relación con cuatro presentaciones, la Comisión decidió no crear ninguna nueva subcomisión en ese momento.

Записку Генерального секретаря, касающуюся вакансии в членском составе Комиссии ревизоров, которая возникнет вследствие истечения срока полномочий одного из ее членов 30 июня 2008 года( A/ 62/ 104);
Nota del Secretario General relativa a la vacante que se producirá en la Junta de Auditores como resultado de la terminación del mandato de uno de sus miembros el 30 de junio de 2008(A/62/104);

После истечения срока полномочий первого заместителя Генерального секретаря Генеральная Ассамблея утвердила в качестве второго заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора гна Дилипа Наира. Он приступил к своим обязанностям 24 апреля 2000 года.
A raíz de la expiración del mandato del primer Secretario General Adjunto, la Asamblea General aprobó el nombramiento del Sr. Dileep Nair como segundo Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, quien tomó posesión de su cargo el 24 de abril de 2000.

Последним крупным событием переходного периода, предусмотренным в Общем соглашении, станут парламентские выборы, которые должны быть проведены до истечения срока полномочий нынешнего парламента в конце февраля 2000 года.
El último acto del período de transición previsto en el Acuerdo General serán las elecciones parlamentarias, que se celebrarán antes de que expire el mandato del Parlamento actual a fines de febrero de 2000.

Хотя в ближайшее время после истечения срока полномочий президента Лахуда обстановка в плане безопасности оставалась спокойной, напряженность в Ливане серьезно обострилась в результате возникновения этой ситуации, и поэтому нельзя исключать вероятность ее быстрого ухудшения.
Aunque inmediatamente después de la expiración del mandato del Presidente Lahoud la situación en materia de seguridad seguía tranquila, la tensión en el Líbano se ha intensificado considerablemente como consecuencia de esta situación y no se puede descartar la posibilidad de un rápido deterioro.

В соответствии с резолюцией 1329( 2000) Совета Безопасности избранные таким образом судьи будут выполнять свои функции вплоть до даты истечения срока полномочий девяти судей, которые были избраны Ассамблеей в 1998 году.
De conformidad con la resolución 1329(2000) del Consejo de Seguridad, dichos magistrados ocuparán su cargo hasta la fecha en que expire el mandato de los nueve magistrados elegidos por la Asamblea en 1998.

Увеличения связаны с двумя главными факторами: ростом стандартных расходов по персоналу и общих расходов по персоналу и повышением расходов по пенсионному плану для судей вследствие истечения срока полномочий семи судей в 2005 году.
Los aumentos se debían a dos factores principales: el aumento de los costos estándar de personal y de los gastos comunes de personal y el mayor costo del plan de pensiones de los magistrados debido a la finalización del mandato de siete de ellos en 2005.