ПОСЛЕДНЕЕ ПРОДЛЕНИЕ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• la prórroga más reciente del mandato
• una última renovación del mandato
• última prórroga del mandato

Примеры использования Последнее продление мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы ожидаем, что это будет последнее продление мандата Миссии.
Ahora bien, esperamos que ésta sea la última prórroga del mandato de la Misión.

Последнее продление мандата до 15 июня 2009 года было санкционировано Советом в его резолюции 1847( 2008).
La prórroga más reciente del mandato, hasta el 15 de junio de 2009, fue autorizada por el Consejo en su resolución 1847(2008).

В пункте 18 постановляющей части проекта резолюции А/ 58/ L. 30 Генеральная Ассамблея утвердит последнее продление мандата МИНУГУА с 1 января по 31 декабря 2004 года.
En el párrafo 18 del proyecto de resolución A/58/L.30, la Asamblea General autorizaría una última prórroga del mandato de la MINUGUA del 1° de enero al 31 de diciembre de 2004.

Последнее продление мандата, до 31 августа 2014 года, было санкционировано Советом в его резолюции 2115( 2013).
La prórroga más reciente del mandato, hasta el 31 de agosto de 2014, fue autorizada por el Consejo en su resolución 2115(2013).

В пункте 18 постановляющей части проекта резолюции A/ 58/ L. 30 Генеральная Ассамблея постановляет утвердить последнее продление мандата МИНУГУА на один год с 1 января по 31 декабря 2004 года.
En el párrafo 18 del proyecto de resolución A/58/L.30, la Asamblea General decidiría autorizar una última renovación del mandato de la MINUGUA por un período de un año, comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2004.

Последнее продление мандата до 30 июня 2008 года было санкционировано Советом в его резолюции 1788( 2007).
El Consejo autorizó la prórroga más reciente del mandato, hasta el 30 de junio de 2008, en su resolución 1788(2007).

Численность военного персонала Миссии была скорректирована Советом Безопасности в его резолюциях 1560( 2004), 1622( 2005) и 1681( 2006). Последнее продление мандата Миссии было предусмотрено Советом в его резолюции 1710( 2006).
En sus resoluciones 560(2004), 1622(2005) y 1681(2006), el Consejo modificó también el número de efectivos militares de la Misión, y en su resolución 1710(2006) autorizó la prórroga más reciente de su mandato.

Последнее продление мандата было утверждено Советом в его резолюции 2116( 2013), в которой он продлил мандат Миссии до 30 сентября 2014 года.
La prórroga más reciente del mandato, hasta el 30 de septiembre de 2014, fue autorizada por el Consejo en su resolución 2116(2013).

Как уже указывалось, принятием данного проекта резолюции Ассамблея санкционирует последнее продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2004 года в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря.
Como ya se señaló, con la adopción de esta resolución, la Asamblea autoriza una última renovación del mandato de la Misión del 1º de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004, de conformidad con las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General.

Постановляет утвердить последнее продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2004 года;
Decide autorizar una última renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del 1° de enero al 31 de diciembre de 2004;

Мандат МИНУГУА периодически продлевался Генеральной Ассамблеей, в последний раз в ее резолюции 58/ 238 от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея постановила утвердить последнее продление мандата МИНУГУА до 31 декабря 2004 года.
La Asamblea General ha renovado periódicamente el mandato de la MINUGUA; la ocasión más reciente fue en su resolución 58/238, de 23 de diciembre de 2003, en virtud de la cual decidió autorizar una última renovación del mandato de la Misión hasta el 31 de diciembre de 2004.

Последнее продление мандата было утверждено Советом в его резолюции 2098( 2013), в которой Совет продлил мандат до 31 марта 2014 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2098(2013), en la que renovó el mandato hasta el 31 de marzo de 2014.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1437( 2002) Совета Безопасности от 11 октября 2002 года, в которой Совет санкционировал последнее продление мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) до 15 декабря 2002 года и просил меня представить Совету доклад о выполнении мандата Миссии.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 1437(2002) del Consejo de Seguridad, de 11 de octubre de 2002, en la que el Consejo autorizó una última prórroga del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) hasta el 15 de diciembre de 2002, y me pidió que informara sobre la conclusión del mandato.

Последнее продление мандата было санкционировано Советом в его резолюции 1832( 2008), которой Совет продлил мандат до 31 августа 2009 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 1832(2008), en la que prorrogó el mandato hasta el 31 de agosto de 2009.

Последнее продление мандата было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 1911( 2010), в которой Совет продлил мандат до 31 мая 2010 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 1911(2010), en la cual el Consejo prorrogó el mandato hasta el 31 de mayo de 2010.

Последнее продление мандата было утверждено Советом в его резолюции 2099( 2013), в которой Совет продлил мандат до 30 апреля 2014 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2099(2013), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de abril de 2014.

Последнее продление мандата было утверждено Советом в его резолюции 2115( 2013), в которой он продлил мандат до 31 августа 2014 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2115(2013), en la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza hasta el 31 de agosto de 2014.

Последнее продление мандата было утверждено Советом в его резолюции 1906( 2009), в которой он продлил мандат Миссии до 31 мая 2010 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 1906(2009), por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 31 de mayo de 2010.

Последнее продление мандата было утверждено Советом в его резолюции 2016( 2013), в которой он продлил мандат Миссии до 30 сентября 2014 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2116(2013), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de septiembre de 2014.

Последнее продление мандата было утверждено Советом в его резолюции 2064( 2012), в которой Совет продлил мандат до 31 августа 2013 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 2064(2012), en la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza hasta el 31 de agosto de 2013.

Последнее продление мандата было санкционировано Советом в его резолюции 1979( 2011), в которой Совет продлил срок действия мандата Миссии до 30 апреля 2012 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 1979(2011), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de abril de 2012.

Последнее продление мандата Миссии было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 1969( 2011), согласно которой Совет продлил мандат до 26 февраля 2012 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1969(2011), por la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 26 de febrero de 2012.

Последнее продление мандата было санкционировано Советом в его резолюции 2131( 2013), которой он продлил мандат Сил на период в шесть месяцев, т. е. до 30 июня 2014 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2131(2013), en la que el Consejo renovó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2014.

Самое последнее продление мандата Операции было санкционировано Советом в его резолюции 1865( 2009), в которой Совет продлил мандат Операции до 31 июля 2009 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 1865(2009), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Operación hasta el 31 de julio de 2009.

Последнее продление мандата было санкционировано Советом в его резолюции 1742( 2007), в которой Совет постановил продлить мандат и сохранить численность персонала МООНДРК до 15 апреля 2007 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1742(2007), por la que se prorrogó el mandato y la dotación de la MONUC hasta el 15 de abril de 2007.

Последнее продление мандата было санкционировано Советом в его резолюции 1794( 2007), в которой Совет постановил продлить мандат и сохранить численность персонала МООНДРК до 31 декабря 2008 года.
La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1794(2007), por la que se prorrogó el mandato y la dotación de personal de la MONUC hasta el 31 de diciembre de 2008.

Последнее продление мандата МООНДРК было санкционировано Советом в его резолюции 1856( 2008) от 22 декабря 2008 года, в которой Совет постановил продлить присутствие МООНДРК до 31 декабря 2009 года и санкционировал сохранение до этого срока персонала численностью до 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейского и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
La última prórroga de el mandato de la MONUC fue autorizada por el Consejo en su resolución 1856( 2008), de 22 de diciembre de 2008, en la que el Consejo decidió prorrogar el despliegue de la MONUC hasta el 31 de diciembre de 2009 y autorizó el mantenimiento hasta esa fecha de una dotación máxima de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas.

С момента последнего продления мандата ВСООНЛ положение в Ливане продолжает улучшаться на фоне усиления процесса национального примирения.
Desde la última renovación del mandato de la FPNUL, la situación en el Líbano ha seguido mejorando al consolidarse el proceso de reconciliación nacional.