EXTENSION OF THE PERIOD на Русском - Русский перевод

• продление срока
• продление периода
• увеличение срока
• продления срока
• продлении срока
• продления периода

Примеры использования Extension of the period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extension of the period of stay(visa);
Продление срока пребывания( визы);

Issuing recommendation for extension of the period of foreign citizens.
Оформление ходатайства для продления срока пребывания иностранных граждан.

Extension of the period of benefit payment for.
Увеличение срока выплаты пособий в следующих случаях.

The Respondent may request an extension of the period for four calendar days.
Ответчик может запросить продление срока на 4( четыре) календарных дня.

The license is issued within 6 months after the filing of all necessary documents, and the extension of the period is not allowed.
Лицензия выдается в течение 6 месяцев после подачи всех необходимых документов, продление срока не допускается.

To deny the extension of the period of remand in custody.
Об отказе в продлении срока содержания под стражей.

The King's prosecutor or the King's public prosecutor, having examined the person presented to him, may give written permission for one extension of the period of police custody for 24 hours.
Королевский прокурор или королевский государственный прокурор, допросив доставленного задержанного, может дать письменное разрешение на продление срока задержания в полиции на 24 часа.

How useful has the extension of the period of"stable platform" been?
Сколь полезным оказалось продление срока" стабильной платформы"?

As a result, the Government had committed to reviewing the legislation in relation to three specific areas: qualifying criteria, which had been a barrier for seasonal and casual workers; the possibility of a separate leave provision for men on a"take it or lose it" basis; and extension of the period of paid parental leave.
В результате правительство предприняло пересмотр законодательства в отношении трех конкретных областей: определение критериев, которые являлись препятствием для сезонных и временных работников; возможность отдельного положения об отпуске для мужчин по принципу" бери или потеряешь"; и увеличение срока оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком.

After that date manufacturer has to request extension of the period of deposit of technical documentation.
После истечения срока, производитель должен запросить продление срока хранения технической документации.

An extension of the period of his stay may be authorised to allow him to complete the work for which the original authorisation was granted.
Продление срока его пребывания может быть разрешено ему для завершения работы, в отношении которой было выдано первоначальное разрешение.

The"D1" Panel was also called upon to decide on the issue of extension of the period of loss with respect to losses on Failaka Island.
Кроме того, Группа" D1" столкнулась с вопросом о продлении периода потери в связи с потерями, понесенными на острове Файлака.

The extension of the period of pretrial detention, which in exceptional cases could run for up to four years, was a matter of particular concern.
Продление срока досудебного содержания под стражей, который в исключительных случаях может достигать четырех лет, является предметом особой озабоченности.

With effect from 01 January 2011 there was also an extension of the period for which maternity benefit is paid-- from the original 28 weeks to 34 weeks.
Начиная с 1 января 2011 года вступило в силу положение о продлении срока выплаты пособия по уходу за ребенком- с 28 до 34 недель.

Any extension of the period of deprivation of liberty detention must be based on adequate reasons setting out a detailed justification, which must not be abstract or general in character.
Любое продление срока лишения свободы должно быть надлежащим образом подкреплено с приведением подробных обоснований, не носящих абстрактного или общего характера.

The Council requested that I take the necessary steps to arrange for the extension of the period of appointment of the ad litem judges for a further year.
Совет обратился с просьбой о том, чтобы я принял необходимые меры по организации продления периода назначения судей ad litem еще на один год.

The Council welcomes the extension of the period of truce, and welcomes further a permanent and irrevocable ceasefire which will take effect on 30 April 1998 as stipulated in the Lincoln Agreement.
Совет приветствует продление периода перемирия и далее приветствует постоянное и окончательное прекращение огня, которое вступит в силу 30 апреля 1998 года, как это предусмотрено в Линкольнском соглашении.

It was found that Mr. Magnitsky's arrest, the decision to charge and remand him in custody and the extension of the period of his detention in custody were performed lawfully and with sufficient grounds.
Было установлено, что задержание C. Л. Магнитского, привлечение в качестве обвиняемого, заключение под стражу и продление сроков содержания под стражей осуществлены законно и при наличии на то достаточных оснований.

An extension of the period of detention on remand should only be possible if domestic laws complying with applicable international human rights laws allow for such prolongation, and the respective orders have been duly served on the prison authorities.
Продление периода содержания под стражей возможно только в том случае, если такое продление предусмотрено во внутреннем законодательстве, согласующемся с применимыми положениями международного права в области прав человека, а тюремной администрации было надлежащим образом отдано соответствующее распоряжение.

A total of 98 per cent of applications in 2008 and 97 per cent in 2009 sought an extension of the period of remand in custody of an accused person to five months, and in the remaining cases to seven months.
В 2008 году 98% случаев и в 2009 году 97% случаев ходатайства вносились о продлении срока содержания обвиняемого под стражей до 5 месяцев, а в остальных случаях- до 7 месяцев.

Among the main aspects of the action plan were the provision of additional information to employers concerning compliance with the Act, further assistance to employers through expansion of the national Samen Act Helpdesk established in 1998 and extension of the period of validity of the Act by two years up to and including 2003.
Среди основных аспектов плана действий можно назвать предоставление дополнительной информации работодателям в отношении соблюдения этого Закона, дальнейшую помощь работодателям за счет расширения в 1998 году национальной службы поддержки в отношении Закона Samen и продление периода действия этого Закона на два года, включая 2003 год.

Kyrgyzpatent shall mention any extension of the period of validity of the mark in the Register and on the trademark certificate.
Запись о продлении срока действия регистрации товарного знака вносится Кыргызпатентом в Реестр и свидетельство на товарный знак.

The purpose of the present letter is therefore to ask you to consider taking the necessary steps to arrange for the extension of the period of appointment of those ad litem judges for a further year.
Поэтому цель настоящего письма состоит в том, чтобы обратиться к Вам с просьбой рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер по организации продления периода назначения этих судей ad litem еще на один год.

At the same time, the Court clarified that the extension of the period of pretrial detention should be counted from the date on which the clarification was published.
Одновременно с этим Суд уточнил, что продление срока предварительного заключения должно отсчитываться с даты принятия пояснительного постановления.

They are also under an obligation to investigate whether the application of a preventive measure in the form of remand in custody or the extension of the period of remand in custody is justified, without considering the question of whether or not the suspect or accused person is guilty.
Они обязаны также проверять обоснованность применения меры пресечения в виде заключения под стражу либо продления срока содержания под стражей, не входя в обсуждение вопроса о виновности или невиновности подозреваемого, обвиняемого.

Suppliers or contractors that agree to an extension of the period of effectiveness of their tenders shall extend or procure an extension of the period of effectiveness of tender securities provided by them or provide new tender securities to cover the extended period of effectiveness of their tenders.
Поставщики или подрядчики, которые соглашаются продлить срок действия своих тендерных заявок, продлевают или обеспечивают продление срока действия предоставленного ими тендерного обеспечения или предоставляют новое тендерное обеспечение для покрытия продленного срока действия своих тендерных заявок.

The Bureau also dealt with managerial and institutional questions relating to the Court, such as the extension of the period of service of the Advance Team and the nomination and appointment of the Director of Common Services.
Бюро также занималось управленческими и организационными вопросами, относящимися к Суду, такими, как продление периода работы передовой группы и выдвижение кандидатуры и назначение Директора общего обслуживания.

Extension of the period of statutory limitation from 10 to 15 years(consideration is being given to making torture a crime to which no statutory limitation shall apply) and adoption of a special system of statutory limitation, if the victim is a child, by suspending the period of limitation calculated from the date of reaching the age of majority.
Продление срока давности с 10 до 15 лет( рассматривается вопрос о том, чтобы считать применение пыток преступлением, не имеющим срока давности) и принятие специальной системы определения срока давности, если от пыток пострадал ребенок, приостановив действие срока давности, который рассчитывается со дня достижения совершеннолетия.

In these circumstances, the requesting party must be informed of the extension of the period for supplying the information, and of the reasons for extending it, five days before the expiry of the initial period..
В этой ситуации заявитель должен быть проинформирован о продлении срока предоставления информации и о причинах его продления за пять дней до истечения исходного срока..

That said, not adopted remained a string of modifications that concern the“healing” of the legal entity founded or reorganized in contravention of the law, the ban on extension of the period of limitations with regard to lawsuits on annulment of acts of the public registration of legal entities.
При этом ряд изменений, касающихся« исцеления» юридического лица, созданного или реорганизованного с нарушениями закона, запрет на продление сроков исковой давности по искам о признании недействительными актов государственной регистрации юридических лиц приняты не были.