УВЕЛИЧЕНИЕ СРЕДНЕЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la esperanza de vida
• incremento de la esperanza de vida
• mayor esperanza de vida

Примеры использования Увеличение средней продолжительности жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение средней продолжительности жизни больных сахарным диабетом.
Aumentar la esperanza de vida de los enfermos de diabetes mellitus.

В долгосрочной перспективе это продолжающееся увеличение средней продолжительности жизни имеет тенденцию к замедлению.
A largo plazo, sin embargo, este permanente aumento de la esperanza de vida tenderá a atenuarse.

Это увеличение средней продолжительности жизни- удивительный результат культурного развития.
Este incremento en la esperanza de vida es el resultado sorprendente de la cultura.

Однако даже в странах этого региона произошло значительное увеличение средней продолжительности жизни женщин по сравнению с аналогичным показателем у мужчин.
Sin embargo, incluso en esas regiones, se registró un claro incremento de la esperanza de vida de las mujeres en relación con la de los hombres.

Это увеличение средней продолжительности жизни демонстрирует тенденцию к снижению материнской смертности, которая тем не менее по-прежнему оценивается как высокая.
Este aumento de la duración media de la vida ilustra una tendencia descendente de la mortalidad materna, que sin embargo se considera todavía alta.

Эти центры сотрудничают в изучении того, как увеличение средней продолжительности жизни и доли пожилых людей воздействует на страны всего мира.
Los centros colaboran para estudiar cómo puede afectar a las naciones de todo el mundo el aumento de la esperanza de vida y la proporción de personas de edad.

Увеличение средней продолжительности жизни, что способствует развитию хронических дегенеративных заболеваний, в частности проблем сердечно-сосудистой системы и опухолей;
El aumento de la esperanza de vida que favorece la incidencia de enfermedades crónicas degenerativas como las del sistema circulatorio y los tumores.

К положительным моментам относится увеличение средней продолжительности жизни, снижение детской смертности и то, что здесь самый низкий региональный показатель крайней бедности.
En el lado positivo, la esperanza de vida ha aumentado, la mortalidad infantil ha disminuido y la incidencia regional de la pobreza extrema es la más baja.

КЛДЖ высоко оценил прогресс, достигнутый в области охраны здоровья женщин, включая снижение уровня материнской и детской смертности, и увеличение средней продолжительности жизни женщин101.
El CEDAW celebró los progresos hechos en el ámbito de la salud de la mujer, lo que incluye una disminución de la mortalidad materna e infantil y un aumento de la esperanza de vida de la mujer.

Эти центры сотрудничают в изучении того, как увеличение средней продолжительности жизни и доли престарелых воздействует на страны мира.
Esos centros colaboran en el estudio de la forma en que el aumento de la esperanza de vida y de la proporción de personas de edad influye en las naciones de todo el mundo.

Комитет высоко оценивает прогресс, достигнутый в области охраны здоровья женщин, включая снижение уровня материнской и младенческой смертности, и увеличение средней продолжительности жизни женщин.
El Comité agradece los progresos alcanzados en materia de salud de la mujer, especialmente el descenso de la mortalidad materna e infantil y el aumento de la esperanza de vida de la mujer.

Снижение уровня смертности и увеличение средней продолжительности жизни, находящие свое выражение в эпидемиологическом и демографическом переходе, привели к повышению распространенности неинфекционных заболеваний.
La disminución de la tasa de mortalidad y el aumento de la esperanza de vida, que encuentran su expresión en la transición epidemiológica y demográfica, han tenido por consecuencia un aumento de las enfermedades no transmisibles.

Согласно результатам недавно проведенного исследования причин снижения мировых показателей смертности, увеличение средней продолжительности жизни мужчин и женщин в период с 1960 по 1990 год было обусловлено повышением уровня образования женщин.
Un estudio reciente de las causas del descenso de la mortalidad mundial indicaba que una tercera parte del incremento de la esperanza de vida masculina y femenina entre 1960 y 1990 obedecía a los avances en el nivel de instrucción de las mujeres.

Это увеличение средней продолжительности жизни- удивительный результат культурного развития. Это то горнило, в котором куются наука, технологии и масштабные изменения поведенческих норм, которые приводят к улучшению здоровья и благополучия.
Este incremento en la esperanza de vida es el resultado sorprendente de la cultura, la confluencia de ciencia, tecnología y grandes cambios en el comportamiento que mejoran la salud y promueven el bienestar.

Осуществлению права на жизнь служат меры, направленные на увеличение средней продолжительности жизни населения путем сокращения детской смертности, борьбы с недоеданием и эпидемиями, а также борьбы с загрязнением окружающей среды.
Permiten el goce del derecho a la vida las medidas destinadas a aumentar la esperanza de vida de la población, mediante la adopción de medidas destinadas a reducir la mortalidad infantil, la malnutrición y las epidemias; así como para prevenir la contaminación del medio ambiente.

Ожидается дальнейшее увеличение средней продолжительности жизни, особенно в развивающихся странах, которая в 1990- 2025 годах будет возрастать почти на три года в десятилетие в менее развитых странах в целом и более чем на четыре года в десятилетие в наименее развитых странах.
Se prevé que en el período 1990-2025 siga aumentando la esperanza de vida, sobre todo en los países en desarrollo, a un ritmo aproximado de tres años por decenio en las regiones menos desarrolladas en su conjunto y a más de cuatro años por decenio en los países menos adelantados.

Демографическая ситуация, неустойчивость рынка, условия выхода на пенсию, бедность и увеличение средней продолжительности жизни- все эти моменты требуют уделения особого внимания проблеме старения как на национальном, так и на международном уровне.
La situación demográfica, los cambios del mercado, los regímenes de jubilación, la pobreza y el aumento de la esperanza de vida exigen que se preste mayor atención a la cuestión del envejecimiento, tanto en los planos nacional como internacional.

Во-вторых, быстрое снижение рождаемости и увеличение средней продолжительности жизни при рождении в ряде стран Юго-Восточной Азии и других развивающихся странах региона дают уникальную историческую<< демографическую>gt; возможность для ускорения экономического роста.
En segundo lugar, el rápido descenso de la fecundidad y el aumento de la esperanza de vida al nacer en varios países del Asia sudoriental y otros países en desarrollo de la región está creando una" coyuntura demográfica" histórica excepcional que ofrece la oportunidad de estimular el crecimiento económico.

Такой рост непосредственно связан с демографическими тенденциями последнего десятилетия, для которых в свою очередь характерны два явления: 1 снижение рождаемости; и 2 увеличение средней продолжительности жизни и сопутствующее этому увеличение численности пожилых людей в составе бразильского населения.
Este crecimiento está guarda una relación directa con los factores demográficos del último decenio, en los que a su vez influyeron dos fenómenos: 1 reducción de la tasa de natalidad; y 2 mayor esperanza de vida, con el consiguiente aumento del contingente de personas de edad en la población brasileña.

Целями этой программы являются: достижение оптимизации рождаемости, уменьшение уровня смертности, увеличение средней продолжительности жизни, усиление защиты матерей и детей, создание социально-экономических условий для развития семей и регулирование миграционных процессов.
El programa trata de establecer una tasa de nacimientos óptima, reducir la tasa de mortalidad, aumentar la esperanza media de vida, fomentar la protección de las madres y los niños, crear condiciones sociales y económicas para el desarrollo de la familia y limitar las corrientes de migración.

О расширении доступа к различным видам услуг свидетельствуют такие соответствующие показатели, как увеличение количества учащихся и повышение процента грамотного населения, а также увеличение средней продолжительности жизни благодаря сокращению числа случаев заболеваемости и смертности.
La creciente facilidad de acceso a los diversos servicios se refleja en los indicadores pertinentes, como el aumento de los coeficientes de matriculación y las tasas de alfabetización y la ampliación de la esperanza de vida mediante reducciones de la morbilidad y la mortalidad.

Относительно здоровья женщин выступающая отмечает увеличение средней продолжительности жизни женщин и возраста вступления в брак, снижение коэффициента рождаемости и более широкое применение эффективных методов планирования семьи, а также участившиеся случаи обращения за медицинскими услугами в дородовой и послеродовой период.
Respecto de la salud de la mujer, la oradora destaca que está aumentando la esperanza de vida media de las mujeres, así como la edad a la que contraen matrimonio y la tasa de utilización de métodos eficaces de planificación de la familia y de servicios prenatales y postnatales, al tiempo que disminuye la tasa de fecundidad.

В соответствии с данными Переписи населения 2001 года, население Республики Хорватии, составлявшее 4 437 460 человек, переживало процесс демократизации, последствиями которого являются повышение среднего возраста населения и снижение уровня смертности, увеличение средней продолжительности жизни, снижение рождаемости и снижение уровня смертности новорожденных.
Según el Censo de 2001, la República de Croacia tenía una población de 4.437.460 habitantes, en la que se observaban señales de un proceso de transición demográfica cuyas consecuencias eran una población de más edad con una mortalidad más baja, mayor esperanza de vida, una tasa de mortalidad menor y menos fallecimientos de neonatos.

Однако даже в странах этого региона произошло значительное увеличение средней продолжительности жизни женщин по сравнению с аналогичным показателем у мужчин, особенно с учетом того, что в период 1950- 1955 годов Южная и Центральная Азия была единственным регионом, где у женщин отмечалась более низкая средняя продолжительность жизни, чем у мужчин.
Sin embargo, incluso en esa región, se registró un claro incremento de la esperanza de vida de las mujeres en relación con la de los hombres, hecho especialmente llamativo si se tiene en cuenta que, en el período comprendido entre 1950 y 1955, el Asia central y meridional había sido la única región donde las mujeres tenían una esperanza de vida inferior a la de los hombres.

Как явствует из демографических показателей, в сфере здравоохранения отмечается ряд благоприятных подвижек и позитивных изменений, как, например, снижение младенческой смертности, увеличение средней продолжительности жизни( данный показатель возрос с 76, 87 лет в 1990 году до 78, 39 лет в 2003 году), а также снижение смертности среди несовершеннолетних в возрасте до 15 лет.
Los indicadores demográficos demuestran una serie de condiciones favorables y de retos en el tema de salud como por ejemplo, la reducción de la mortalidad infantil, el aumento de la esperanza de vida, que pasó de 76,87 años en 1990 a 78,39 en el 2003, así como la reducción de la mortalidad en los menores de 15 años.

Когда работа по профилактике предыдущих лет, вызвавшая существенное увеличение средней продолжительности жизни, привела к образованию многочисленной группы пожилых людей, необходимо, чтобы национальная система здравоохранения активизировала свою деятельность по программам, предусматривающим оказание помощи группе населения, которой необходимо обеспечить достойное качество жизни..
El contar con una población adulta mayor, derivada de las acciones de prevención de años anteriores, con un efecto importante en el incremento de la esperanza de vida, generó que el Sistema Nacional de Salud fortaleciera sus acciones con programas que incidan en beneficio de un sector al que se le debe garantizar una calidad de vida digna.

Она отметила гендерный паритет в средних школах, 62- процентную представленность женщин в системе высшего образования, увеличение средней продолжительности жизни, снижение уровней материнской и детской смертности и принятие дополнительного законодательства о праве граждан содействовать обеспечению законности.
Señaló aspectos como el índice de paridad entre los sexos en la enseñanza primaria, la proporción de mujeres en la educación superior, que ascendía al 62%, el aumento de la esperanza de vida, la reducción de la mortalidad materna e infantil y la adopción de leyes complementarias sobre el derecho de los ciudadanos para facilitar la protección judicial de los derechos humanos fundamentales.

О высоком уровне развития системы здравоохранения в Сингапуре свидетельствуют увеличение средней продолжительности жизни женщин( которая выше, чем у мужчин), сокращение материнской смертности, низкий коэффициент младенческой смертности и чрезвычайно низкий показатель смертности детей в возрасте до 5 лет. Обо всем этом подробно говорится ниже:.
La gran calidad del sistema de atención médica de Singapur se pone de manifiesto en el incremento de la esperanza de vida de las mujeres(superior a la de los hombres), la disminución de la mortalidad materna, la baja tasa de mortalidad infantil y la tasa sumamente baja de mortalidad de menores de 5 años, como demuestran los siguientes datos:.

Принимает к сведению увеличение дефицита актуарного баланса с, 57 до 1, 49 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, что отражено в оценке Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года, факторы, которые способствовали увеличению дефицита, включая, в частности, увеличение средней продолжительности жизни пенсионеров, а также замечания актуария- консультанта, Комитета актуариев и Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении результатов оценки;
Toma nota de el aumento de el desequilibrio actuarial de el 0,57% a el 1,49% de la remuneración pensionable, reflejado en la evaluación de la Caja a el 31 de diciembre de 1993, de los elementos que contribuyeron a el aumento de el desequilibrio, incluido en particular el aumento de la esperanza de vida de los pensionistas, y de las observaciones de el Actuario Consultor, el Comité de Actuarios y el Comité Mixto de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas sobre los resultados de la evaluación;

В некоторых странах нынешние демографические тенденции, которые показывают, что снижение темпов рождаемости, увеличение средней продолжительности жизни и снижение уровня смертности вызывают старение населения и увеличение показателей хронических заболеваний имеют определенные последствия для систем оказания медицинских услуг и расходов на медицинское обслуживание, систем неформального обслуживания и проведения исследований.
En algunos países, las tendencias demográficas actuales, que demuestran que la disminución de las tasas de fecundidad, el aumento de la esperanza de vida y la reducción de las tasas de mortalidad han contribuido a el envejecimiento de la población y a el aumento de las afecciones crónicas, tienen repercusiones en los sistemas de atención de la salud y lo que se gasta en ello, los sistemas no estructurados de atención de la salud y la investigación.