МАНДАТ ПРОДЛЕВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• mandate has been extended
• mandate was renewed

Примеры использования Мандат продлевался на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2001 и 2004 годах этот мандат продлевался.
The mandate was extended in 2001 and 2004.

Ее мандат продлевался дважды-- в 2000 и 2002 годах.
Her mandate has been extended twice, in 2000 and 2002.

Представлял ежегодные доклады, при этом соответствующий мандат продлевался из года в год.
Annual reports were submitted and the mandate was renewed from year to year.

Ее мандат продлевался в последующих резолюциях Совета.
The mandate of the Transitional Administration was extended by subsequent Council resolutions.

СМРВ был создан в 2000 году и его мандат продлевался на сроки президентских полномочий в 2006- 2010 годы и 2010- 2014 годы.
The Ministerial Council for Equal Opportunities was created in 2000 and its mandate was renewed for the presidential terms of 2006- 2010 and 2010- 2014.

Его мандат продлевался Комиссией- последний раз резолюцией 1992/ 32- на три года.
His mandate was extended by the Commission, most recently in resolution 1992/32 for three years.

Миссия начала работу в 2005 году, и ее мандат продлевался четыре раза в 2007, 2009, 2011 и 2015 годах.
Launched in 2005, the mandate of the Mission has already been extended four times(in 2007, 2009, 2011 and 2015), with the current mandate expiring on 30 November 2017.

Этот мандат продлевался в резолюциях 1995/ 69, 1996/ 77 и 1997/ 58 Комиссии по правам человека.
This mandate was renewed by the Commission on Human Rights inn resolutions 1995/69, 1996/77 and 1997/58.

Они указали, что Кувейт заинтересован в поддержании добрососедских отношений с Ираком и что он не хотел бы, чтобы мандат продлевался без необходимости.
They pointed out that Kuwait was interested in maintaining good-neighbourly relations with Iraq and did not want the mandate to be unnecessarily prolonged.

Последний раз мандат продлевался резолюцией 7/ 12 Совета по правам человека 27 марта 2008 года.
The mandate was most recently extended by Human Rights Council resolution 7/12 of 27 March 2008.

Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) были учреждены резолюцией Совета Безопасности 743( 1992) от 21 февраля 1992 года на начальный период протяженностью 12 месяцев, и их мандат продлевался и расширялся Советом Безопасности в его последующих резолюциях.
The United Nations Protection Force(UNPROFOR) was established for an initial period of 12 months by Security Council resolution 743(1992) of 21 February 1992 and its mandate has been extended and enlarged by the Security Council in subsequent resolutions.

Ее мандат продлевался резолюциями 940( 1994) от 31 июля 1994 года и 964( 1994) от 29 ноября 1994 года.
The mandate was expanded by resolutions 940(1994) of 31 July 1994 and 964(1994) of 29 November 1994.

В последний раз мандат продлевался Советом Безопасности в его резолюции 1648 2005.
The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1648 2005.

Мандат продлевался в последующих резолюциях Совета, в том числе за отчетный период-- в резолюциях 2108( 2013) и 2131 2013.
The mandate has been extended in subsequent resolutions of the Council including, for the reporting period, resolutions 2108(2013) and 2131 2013.

Эта сессионная рабочая группа была учреждена в соответствии с резолюцией 1998/ 8 Подкомиссии на трехгодичный период, и ее мандат продлевался на дополнительные трехгодичные периоды в резолюциях 2001/ 3 и 2004/ 16 Подкомиссии и, последний раз, в ее решении 2006/ 104.
This sessional Working Group was established pursuant to Subcommission resolution 1998/8 for a three-year period, and was extended twice for a further period of three years by the Subcommission in its resolutions 2001/3, 2004/16, and more recently by the Subcommission in its decision 2006/104.

Последний раз мандат продлевался Советом в его резолюции 1493( 2003) от 28 июля 2003 года.
The most recent continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1493(2003) of 28 July 2003.

Как известно, СООНО были созданы Советом Безопасности в его резолюции 743( 1992) от 21 февраля 1992 года, а их мандат продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 947( 1994) от 30 сентября 1994 года, санкционировавшая продление мандата СООНО до 31 марта 1995 года.
It may be recalled that UNPROFOR was established by the Security Council in its resolution 743(1992) of 21 February 1992 and that its mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 947(1994) of 30 September 1994, extending the mandate of UNPROFOR until 31 March 1995.

Последний раз мандат продлевался решением Совета в его резолюции 1577( 2004) от 1 декабря 2004 года.
The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1577(2004) of 1 December 2004.

Мандат продлевался в последующих резолюциях Совета, в том числе-- на отчетный период-- в резолюциях 1994( 2011) и 2028 2011.
The mandate has been extended in subsequent resolutions of the Security Council, including, for the performance period, resolutions 1994(2011) and 2028 2011.

С тех пор мандат продлевался Советом еще два раза: в 2010 году( резолюцией 15/ 8) и 2014 году резолюцией 25/ 17.
Since then, the mandate has been extended by the Council two more times: in 2010, through resolution 15/8, and in 2014, through resolution 25/17.

Ее мандат продлевался Советом в последующих резолюциях, в последней из которых, резолюции 1096( 1997) от 30 января 1997 года, мандат был продлен до 31 июля 1997 года.
Its mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which, resolution 1096(1997) of 30 January 1997, extended the mandate until 31 July 1997.

Впоследствии ее мандат продлевался Советом в различных резолюциях, в последней из которых-- резолюция 1462( 2003) от 30 января 2003 года-- Совет продлил мандат Миссии до 31 июля 2003 года.
Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest being resolution 1462(2003) of 30 January 2003, by which it extended the mandate of the Mission until 31 July 2003.

Ее мандат продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1392( 2002) от 31 января 2002 года, продлившая мандат до 20 мая 2002 года.
Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the last of which was resolution 1392(2002) of 31 January 2002, which extended the mandate until 20 May 2002.

Впоследствии ее мандат продлевался Советом Безопасности в различных резолюциях, в последней из которых-- резолюция 1339( 2001) от 31 января 2001 года-- Совет продлил мандат Миссии до 31 июля 2001 года.
Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1339(2001) of 31 January 2001, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2001.

Ее мандат продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1418( 2002) от 21 июня 2002 года, продлившая срок действия мандата до 30 июня 2002 года.
Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1418(2002) of 21 June 2002, by which the mandate was extended until 30 June 2002.

С тех пор ее мандат продлевался Советом в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1469( 2003) от 25 марта 2003 года, которой он был продлен до 31 мая 2003 года.
Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1469(2003) of 25 March 2003, by which it was extended until 31 May 2003.

С тех пор ее мандат продлевался Советом Безопасности в ряде резолюций, последней из которых была резолюция 1235( 1999) от 30 апреля 1999 года, в которой мандат Миссии был продлен на очередной период до 14 мая 1999 года.
Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1235(1999) of 30 April 1999, which further extended the mandate of the Mission until 14 May 1999.

Ее мандат продлевался в последующих резолюциях, и последней из них является резолюция 1042( 1996) от 31 января 1996 года, в которой Совет продлил мандат Миссии на четыре месяца с 1 февраля по 31 мая 1996 года.
Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which is resolution 1042(1996) of 31 January 1996, by which the Council extended the mandate of the Mission for four months, from 1 February to 31 May 1996.

Ее мандат продлевался и корректировался последующими резолюциями Совета, последней из которых является резолюция 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года, предусматривавшая продление мандата Миссии наблюдателей до 31 марта 1997 года.
Its mandate has been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1083(1996) of 27 November 1996, by which it extended the mandate of the Observer Mission until 31 March 1997.

Затем ее мандат продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года, в которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей до 31 марта 1997 года.
Its mandate has since then been extended and adjusted by subsequent resolutions of the Council, the latest being resolution 1083(1996) of 27 November 1996, in which the Council extended the mandate of the Observer Mission until 31 March 1997.