ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРОДЛЕВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• has been extended periodically

Примеры использования Периодически продлевался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их мандат периодически продлевался.
Its mandate has been extended periodically.

Впоследствии его мандат периодически продлевался.
Since then, its mandate has been periodically extended.

Декабря 1666 был заключен арендный договор который периодически продлевался до 1816 года когда все гугеноты полностью интегрировались в городское население Дублина.
A lease was signed on 23 December 1665 and was renewed from time to time until the special services ceased in 1816, by which time the Huguenots had been fully assimilated into the city population.

С того времени срок содержания г-на Аскар под стражей в административном порядке периодически продлевался; он истекает 27 октября 2007 года.
Since then, Mr. Ashqar's administrative detention has been periodically renewed and is to expire on 27 October 2007.

Их мандат периодически продлевался Советом в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1415( 2002) от 30 мая 2002 года, где этот мандат был продлен до 31 декабря 2002 года.
Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1415(2002) of 30 May 2002, which renewed the mandate until 31 December 2002.

Их мандат периодически продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1095( 1997) от 28 января 1997 года, продлившая мандат до 31 июля 1997 года.
Its mandate has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1095(1997) of 28 January 1997, which extended the mandate until 31 July 1997.

Их мандат периодически продлевался Советом в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1605( 2005) от 17 июня 2005 года, продлившая мандат СООННР до 31 декабря 2005 года.
Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1605(2005) of 17 June 2005, in which the mandate was renewed until 31 December 2005.

Мандат СООННР периодически продлевался Советом в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1685( 2006) от 13 июня 2006 года, продлившая его до 31 декабря 2006 года.
The mandate of UNDOF has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1685(2006) of 13 June 2006, whereby it was extended until 31 December 2006.

Мандат ВСООНЛ периодически продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1832( 2008) от 27 августа 2008 года, продлившая его действие до 31 августа 2009 года.
The mandate of UNIFIL has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1832(2008) of 27 August 2008, whereby it was extended until 31 August 2009.

Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций, последней из которых была резолюция 1243( 1999) от 27 мая 1999 года, в которой Совет продлил их мандат до 30 ноября 1999 года.
Its mandate has been extended periodically through subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1243(1999) of 27 May 1999, by which the Council extended the mandate until 30 November 1999.

Их мандат периодически продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1039( 1996) от 26 января 1996 года, продлившая мандат до 31 июля 1996 года.
Its mandate has been extended periodically by the Security Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1039(1996) of 29 January 1996, which extended the mandate until 31 July 1996.

Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1057( 1996) от 30 мая 1996 года, продлившая мандат до 30 ноября 1996 года.
Its mandate has been extended periodically by subsequent Security Council resolutions, the latest of which was resolution 1057(1996) of 30 May 1996, which extended the mandate until 30 November 1996.

Их мандат периодически продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1151( 1998) от 30 января 1998 года, в которой мандат Сил был продлен до 31 июля 1998 года.
Its mandate has been extended periodically by the Security Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1151(1998) of 30 January 1998, by which the mandate was extended until 31 July 1998.

Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1109( 1997) от 23 мая 1997 года, в которой их мандат был продлен до 30 ноября 1997 года.
Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1109(1997) of 23 May 1997, which extended the mandate until 30 November 1997.

Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 996( 1995) от 30 мая 1995 года, согласно которой мандат Сил был продлен до 30 ноября 1995 года.
Its mandate has been extended periodically by subsequent Security Council resolutions, the last of which was resolution 996(1995) of 30 May 1995, which extended the mandate until 30 November 1995.

Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 1109( 1997) от 23 мая 1997 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 30 ноября 1997 года.
Its mandate has been extended periodically through subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1109(1997) of 23 May 1997, by which the Council extended the mandate until 30 November 1997.

Мандат ВСООНЛ периодически продлевался Советом в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 2115( 2013) от 29 августа 2013 года, в которой Совет продлил мандат ВСООНЛ до 31 августа 2014 года.
The mandate of UNIFIL has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2115(2013) of 29 August 2013, whereby the Council extended the mandate of UNIFIL until 31 August 2014.

Мандат СООННР периодически продлевался Советом в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 2052( 2012) от 27 июня 2012 года, в которой Совет постановил продлить мандат СООННР до 31 декабря 2011 года.
The mandate of UNDOF has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2052(2012) of 27 June 2012, in which the Council decided to renew the mandate of UNDOF until 31 December 2012.

Мандат ВСООНЛ периодически продлевался Советом в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 2064( 2012) от 30 августа 2012 года, в которой Совет продлил мандат ВСООНЛ до 31 августа 2013 года.
The mandate of UNIFIL has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2004(2011) of 30 August 2011, whereby the Council decided to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2012.

Мандат СООННР периодически продлевался Советом в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1875( 2009) от 23 июня 2009 года, продлившая срок мандата на период в шесть месяцев до 31 декабря 2009 года.
The mandate of UNDOF has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1875(2009) of 23 June 2009, whereby it was extended for a period of six months, until 31 December 2009.

Мандат ВСООНЛ периодически продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1937( 2010) от 30 августа 2010 года, в которой Совет постановил продлить мандат ВСООНЛ до 31 августа 2011 года.
The mandate of UNIFIL has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1937(2010) of 30 August 2010, whereby the Council decided to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2011.

Комплексные разрешения должны периодически продлеваться.
Integrated permits have to be renewed periodically.

Комплексные разрешения должны периодически продлеваться.
Integrated permits have to be renewed requires to be renewed periodically.

Продолжительность задержания может периодически продлеваться на срок, не превышающий трех месяцев подряд, при этом максимальная продолжительность задержания не должна превышать 18 месяцев.
Such period can be extended from time to time for a period not exceeding 3 months at a time for a maximum period of 18 months.

С того дня оно периодически продлевается, при этом не было ни одного дня, когда страна не управлялась бы в режиме чрезвычайного положения.
Since that day, it has been renewed periodically, without a single day not governed by the state of emergency.

Краткосрочные назначения, которые периодически продлеваются исполнительным органом, как правило, считаются несовместимыми с требуемой видимостью независимости.
Short terms of office that are periodically renewable by the executive are generally considered incompatible with the requisite appearance of independence.

Просители убежища также имеет право на получение временного документа, удостоверяющего личность, который периодически продлевается РИУ.
The asylum seeker also has the right to a temporary identity document which is periodically extended by the RIO.

Согласно Положению о чрезвычайных ситуациях( ПЧС), дополняющему ЗБТ, этот срок может периодически продлеваться на 90 дней судебной комиссией, решения которой обжалованию не подлежат.
Under the Emergency Regulations(ER) supplementing the PTA, this period may repeatedly be prolonged for 90 days by a judicial commission whose decisions are not subject to appeal.

В отношении лиц, не входящих в категорию беженцев по смыслу Конвенции 1951 года, принимаются меры временной защиты, которые периодически продлеваются, но не обеспечивают в будущем возможности получения постоянного вида на жительство.
As far as individuals who may not qualify as refugees under the 1951 Convention temporary protection is guaranteed which has to be renewed periodically and does not ensure future permanent residence.

Впоследствии сроки содержания« молоточников» под стражей периодически продлевались: 6 июня 2011 года они были продлены до 6 октября из-за необходимости проведения судебно-психиатрической экспертизы, но 5 октября стало известно, что сроки заключения были продлены еще на два с половиной месяца.
Subsequently, the terms of keeping the"Molotchniki" in custody were periodically extended: on June 6, 2011, they were extended until October 6, due to the need for a forensic psychiatrial examination, but on October 5 it became known that the prison terms were extended by another two and a half months.