ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРОВОДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• are held periodically
• are conducted periodically
• are held from time to time
• are held from time
• are periodically carried out

Примеры использования Периодически проводятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Периодически проводятся встречи с инвесторами и роуд- шоу.
It regularly holds meetings with investors and organizes road shows.

Впоследствии периодически проводятся дальнейшие рассмотрения 10/.
Further reviews shall be carried out periodically thereafter10.

Во дворце Ка дей Каррарези в Тревизо периодически проводятся выставки международного значения.
The Ca Carraresi palace in Treviso regularly hosts internationally renowned exhibitions.

С семьями периодически проводятся семинары и встречи в социальных центрах.
Workshops and meetings are held periodically with families at the social centres.

В 2008 году был искоренен полиомиелит, периодически проводятся кампании иммунизации детей.
Polio had been eradicated in 2008, and child vaccination campaigns were conducted periodically.

Как вы знаете, периодически проводятся исследования связанные с азербайджанским рынком.
As you know, researches connected with the Azerbaijani market are periodically carried out.

В интересах обмена опытом применения превентивных мер на всех уровнях периодически проводятся семинары и совещания.
With a view to exchanging experience on preventive measures, workshops and meetings are held periodically at all levels.

Периодически проводятся спортивные и культурные мероприятия, направленные на укрепление корпоративной культуры Группы.
Sporting and cultural events are held from time to time to reinforce the Group's corporate culture.

Для сотрудников Министерства внутренних дел и национальной безопасности периодически проводятся тематические курсы повышения квалификации.
Retraining courses are held periodically for staff of the Ministry of Internal Affairs and National Security.

Периодически проводятся учения для отработки мер по обеспечению безопасности, согласованных МООННГ и миротворческими силами СНГ.
Exercises take place periodically to rehearse the security arrangements established between UNOMIG and the CIS peacekeeping force.

Дополнительные обследования по проблемам старения( ДОС) периодически проводятся совместно с национальным обследованием состояния здоровья путем личного собеседования.
The Supplement on Aging(SOA) is conducted periodically in conjunction with the National Health Interview Survey.

В рамках функционирования системы коррективов по месту службы во всех местах службы периодически проводятся всеобъемлющие сопоставительные обследования.
As part of the operation of the post adjustment system, comprehensive place-to-place surveys are conducted periodically at all duty stations.

На наших южных границах уже в течении двух лет скапливаются представители различных террористических группировок, периодически проводятся спецоперации.
Various terrorist groups have been building up along our southern borders for two years now, and we periodically carry out special operations.

В контексте функционирования системы коррективов по месту службы периодически проводятся всеобъемлющие сопоставительные обследования во всех местах службы.
In operating the post adjustment system, comprehensive place-to-place surveys are conducted periodically at all duty stations.

В рамках программы" Школа дружелюбного отношения к ребенку", реализуемой совместно с ЮНИСЕФ, периодически проводятся семинары- тренинги для педагогов.
Seminars cum training sessions for teachers are regularly held within the context of the Child-Friendly Schools programme being implemented jointly with UNICEF.

В институте повышения квалификации Министерства юстиции периодически проводятся курсы для сотрудников системы испонения уголовных наказаний с целью повышения профессиональных навыков.
The further training institute of the Ministry of Justice periodically holds courses to improve the skills of correctional system staff.

Таким же образом каждый гражданин имеет право принимать участие в голосовании и быть избранным на выборах, которые периодически проводятся на свободной и справедливой основе.
The position is the same in regard to the right of every citizen to vote and to be elected at elections which are free and fair, and which are held periodically.

В контексте обычного функционирования системы коррективов по месту службы периодически проводятся всеобъемлющие сопоставительные обследования всех мест службы.
Under the routine operation of the post adjustment system, comprehensive place-to-place surveys are conducted periodically at all duty stations.

В стране периодически проводятся комплексные обследования домохозяйств для определения масштабов нищеты и обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки для оценки положения женщин и детей.
The country periodically conducts integrated household surveys to measure poverty and multiple-indicator cluster surveys to assess the state of women and children.

Беседы и встречи, касающиеся вопросов международного гуманитарного права, периодически проводятся для военнослужащих и персонала контингентов по поддержанию мира.
Talks and meetings on international humanitarian law are held periodically for members of the armed forces and members of peacekeeping contingents.

Свидетельством этого и признанием заслуг выходцев из этих регионов, заслуг тех, кто сумел сохранить свои традиции и обычаи, является тот факт, что на Кубе периодически проводятся фестивали различных культур.
And as a tribute to those who hail from these parts of the world and have kept their customs and traditions alive, various cultural festivals are periodically celebrated in Cuba.

Кампании вакцинации и ревакцинации против полиомиелита периодически проводятся в столице, штатах, районах расселения перемещенных лиц и лагерях в Дарфуре.
Poliomyelitis vaccination campaigns are periodically carried out in the capital, in the states, in displacement areas and in the Darfur camps, as are campaigns for booster doses of the vaccine.

Кроме того, периодически проводятся совещания, с тем чтобы окружные судьи могли согласовать применение положений Кодекса, обсудить текущие проблемы и предложить решения, которые затем распространяются по всем отделениям.
Divisional judges also held regular meetings to harmonize implementation of the Code, discuss recurring problems and propose solutions that were then communicated to all sections.

Помимо ежегодных сессий, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, периодически проводятся неофициальные совещания членов Комитета, финансируемые по линии внебюджетных ресурсов.
In addition to its annual sessions at United Nations Headquarters, informal meetings of the members of the Committee, funded through extrabudgetary resources, are held from time to time..

Между Секретариатом Организации Объединенных Наций, ВОЗ и ЮНЕП/ МРПТХВ периодически проводятся консультации в целях обзора этих процедур и обсуждения вопросов, представляющих интерес для участвующих в такой деятельности организаций.
Consultations are held periodically between the United Nations Secretariat, WHO and UNEP/IRPTC to review these arrangements and discuss issues of concern to participating organizations.

Была подготовлена программа региональной подготовки по борьбе с террористической деятельностью и периодически проводятся учебные семинары, в которых принимают участие страны южноафриканского региона.
A curriculum has been drafted for regional training on countering terrorism, and training seminars are held from time to time, in which the countries in the Southern African Region participate.

Наш ключевой партнер- Высшая школа коммерции в Анже( ESSCA), с которой ежегодно происходит обмен студентами в рамках магистерской программы« Финансы», периодически проводятся научные семинары.
Our key partner is the École supérieure des sciences commerciales d'Angers(ESSCA), with which an annual student exchange takes place in the Master's of Finance programme, and, in addition, academic seminars are held from time to time.

Помимо двух ежегодных сессий, проводимых в январе и июле в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, периодически проводятся неофициальные встречи членов Комитета, финансируемые по линии внебюджетных ресурсов.
In addition to the two annual sessions, in January and July, at United Nations Headquarters, informal meetings of the members of the Committee, funded through extrabudgetary resources, are held from time to time.

В контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития периодически проводятся ретроспективные гендерные обзоры, и были разработаны руководящие принципы обеспечения учета гендерных факторов при проведении постконфликтных оценок потребностей.
United Nations Development Assistance Frameworks periodically undergo retrospective gender reviews and gender mainstreaming guidance has been developed for post-conflict needs assessments.

Периодически проводятся экзамены на предмет получения диплома профессионального адвоката; кроме того, расширены по отдельным вопросам и процедурам полномочия адвокатов, как и других участников судопроизводства.
Competitive examinations to obtain the Certificate of Aptitude for Exercising the Legal Profession(CAPA) are held periodically. Lawyers also receive continuous professional development training in specific subjects and procedures, as do other members of the legal system.