CONTINUATION OF THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• продление мандата

Примеры использования Continuation of the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We fully support the continuation of the mandate of the Special Rapporteur.
Мы полностью поддерживаем продление мандата Специального докладчика.

During her visit, the High Commissioner held positive discussions with the Prime Minister on the continuation of the mandate of OHCHR in Cambodia.
В ходе ее поездки между Верховным комиссаром и премьер-министром состоялось позитивное обсуждение относительно продления мандата УВКПЧ в Камбодже.

The continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1436 2002.
Продление мандата было предусмотрено Советом в его резолюции 1436 2002.

Noting that the Chairman of the Permanent Forum and the Special Rapporteur also expressed support for the continuation of the mandate of the Working Group.
Отмечая, что Председатель Постоянного форума и Специальный докладчик также высказались в поддержку сохранения мандата Рабочей группы.

The most recent continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1622 2005.
Последнее продление мандата Миссии было предусмотрено Советом в его резолюции 1622 2005.

At a meeting of the CIS Foreign Ministers' Council in Moscow on 2 April 1996, it again proved impossible to reach agreement on the continuation of the mandate of the CIS force.
На совещании Совета министров иностранных дел СНГ, состоявшемся в Москве 2 апреля 1996 года, вновь не удалось согласовать вопрос о продлении мандата сил СНГ.

Turkey favours the continuation of the mandate of the Working Group to enable it to complete its work.
Турция выступает за продление мандата Рабочей группы, чтобы позволить ей завершить свою работу.

Of this amount, $12,290,015 gross($11,603,615 net) represents the additional requirements resulting from the continuation of the mandate of the Mission.
Из общего объема ассигнований, выделенных на содержание Миссии, 12 290 015 долл. США брутто( 11 603 615 долл. США нетто) представляют дополнительные потребности, обусловленные продлением мандата Миссии.

The most recent continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1494(2003) of 30 July 2003.
Последний раз Совет продлил мандат в резолюции 1494( 2003) от 30 июля 2003 года.

Furthermore, regarding the Bakassi peninsula, the Greentree Agreement of 2006 provides for the continuation of the mandate of the Follow-up Committee for a transitional regime of five years.
Кроме того, в отношении полуострова Бакасси в Гринтрийском соглашении от 12 июня 2006 года предусматривается продление мандата Комитета по последующим мерам на пятилетний переходный период.

The most recent continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1493(2003) of 28 July 2003.
Последний раз мандат продлевался Советом в его резолюции 1493( 2003) от 28 июля 2003 года.

As long as that anomalous situation persisted, the potential threat to security would remain; that would necessitate the continuation of the mandate of the United Nations peacekeeping operation in Cyprus.
До тех пор пока такая аномальная ситуация сохраняется, сохраняется и потенциальная угроза безопасности, что обусловливает необходимость продления действия мандата операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.

The continuation of the mandate until 31 January 2003 was authorized by the Council in its resolution 1428(2002) of 30 July 2002.
Продление мандата до 31 января 2003 года было санкционировано Советом в его резолюции 1428( 2002) от 30 июля 2002 года.

Apart from WTO, UNCTAD has an important role to play in the continuation of the mandate of Cartagena and conclusions 408(XL) of the Trade and Development Board.
Помимо ВТО, ЮНКТАД также должна играть важную роль в осуществлении мандата, определенного на Картахенской конференции, и выводов 408( XL) Совета по торговле и развитию.

The continuation of the mandate was provided by subsequent Security Council resolutions, the latest of which was 1434 2002.
Продление срока действия мандата было предусмотрено в последующих резолюциях Совета Безопасности, последней из которых являлась резолюция 1434 2002.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea stated at the seventh session of the Human Rights Council that it resolutely opposed and rejected the continuation of the mandate of the Special Rapporteur.
На седьмой сессии Совета по правам человека делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила, что она решительно возражает и отклоняет решение о продлении действия мандата Специального докладчика.

The most recent continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1560(2004) of 14 September 2004.
Последнее продление мандата Миссии было предусмотрено Советом в его резолюции 1560( 2004) от 14 сентября 2004 года.

One fundamentally important means of facilitating, encouraging and promoting the negotiations and of creating the conditions necessary so that they can succeed is the continuation of the mandate of MINUGUA, established at the request of the Government and the URNG, for the duration of the peace process.
Одним из имеющих основополагающее значение средств содействия, поощрения и обеспечения переговоров, а также создания необходимых условий для их успеха является продление мандата МООНПЧГ, учрежденного по просьбе правительства и НРЕГ, на период мирного процесса.

The most recent continuation of the mandate was provided by the Security Council in its resolution 1496(2003) of 31 July 2003.
Последнее продление мандата было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 1496( 2003) от 31 июля 2003 года.

The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the statement of the Secretary-General that the recommendations in paragraphs 35 and 43(b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 would reflect the continuation of the mandate of the Special Representative, as described in paragraphs 36 and 37 of resolution 51/77 and would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office.
Ссылаясь на пункт 11 заявления Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что содержащиеся в пунктах 35 и 43( b) проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1 рекомендации будут предусматривать продолжение выполнения мандата Специального представителя, который изложен в пунктах 36 и 37 резолюции 51/ 77, и потребуют оказывать необходимую поддержку в целях обеспечения эффективного выполнения возложенного на Канцелярию мандата..

The most recent continuation of the mandate was provided by the Security Council in resolution 1507(2003) of 12 September 2003.
Последнее продление мандата Миссии было предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 1507( 2003) от 12 сентября 2003 года.

The recommendation to extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years and the continuation of reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of children affected by armed conflict, requested in paragraphs 35 and 43(b), respectively, of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, would reflect the continuation of the mandate of the Special Representative, described in paragraphs 36 and 37 of resolution 51/77.
Рекомендация относительно продления срока действия мандата Специального представителя на очередной трехлетний период и продолжения представления докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека в соответствии с просьбами, содержащимися соответственно в пунктах 35 и 43( b) проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1, будет предусматривать продолжение выполнения мандата, возложенного на Специального представителя, который изложен в пунктах 36 и 37 резолюции 51/ 77.

His delegation supported the continuation of the mandate of the Special Rapporteur on mercenaries, to whom it pledged its full cooperation.
Ангола выступает за продление мандата Специального докладчика по вопросу о наемниках и обязуется сотрудничать с ним во всех областях.

A representative of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF said it was implementing a joint advocacy strategy that aimed to promote partnerships to support UNICEF priorities, situate child rights at the centre of the Millennium Development Goals and the post-2015 agenda, encourage the continuation of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and advocate on General Assembly resolutions related to child rights.
Представитель Комитета неправительственных организаций по ЮНИСЕФ заявила, что Комитет осуществляет совместную пропагандистскую стратегию, нацеленную на то, чтобы стимулировать партнерские связи в поддержку приоритетов ЮНИСЕФ, поставить права детей в центр целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повестки дня на период после 2015 года, поддержать продолжение мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и отстаивать резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся прав детей.

SADC supported the continuation of the mandate of the Special Rapporteur and the allocation of the necessary funds for the fulfilment of that mandate..
САДК выступает за продление мандата Специального докладчика и выделение необходимых средств для его выполнения.

The recommendation to extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years, and the continuation of reporting to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda, requested in operative paragraphs 61 and 81(b), respectively, of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, would reflect the continuation of the mandate of the Special Representative, described in paragraphs 36 and 37 of Assembly resolution 51/77.
Рекомендация о продлении мандата Специального представителя на новый трехлетний период и дальнейшее представление Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека докладов о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтов, которые запрошены в пунктах 61 и 81( b), соответственно, проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 16/ Rev. 1, будет отражать дальнейшее осуществление мандата Специального представителя, обозначенного в пунктах 36 и 37 резолюции 51/ 77 Ассамблеи.

Approved the continuation of the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) until 7 March 1994 within the numbers authorized in its resolution 892(1993);
Утвердил продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) до 7 марта 1994 года при численном составе, установленном в его резолюции 892( 1993);

While great achievements have been gained by the people of Iraq in the realm of political development, the continuation of the mandate of the multinational force in Iraq remains necessary and essential for our security, through joint cooperation between the multinational force and Iraqi security forces, until such time that Iraqi forces will be able to provide security on their own.
Хотя народ Ирака добился больших успехов в сфере политического развития, продление мандата многонациональных сил в Ираке остается необходимым и существенно важным фактором обеспечения нашей безопасности-- на основе сотрудничества между многонациональными силами и иракскими силами безопасности-- до того момента, как иракские силы сами смогут обеспечивать безопасность.

We welcome the continuation of the mandate of the Process for the next two years and look forward to its consideration of themes relating to the United Nations Conference on Sustainable Development at its twelfth meeting in June.
Мы приветствуем продление мандата Процесса еще на два года и надеемся, что в ходе его двенадцатого совещания, которое состоится в июне, будут рассмотрены темы, касающиеся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Regarding the Bakassi peninsula, the Greentree Agreement of 12 June 2006 provides for the continuation of the mandate of the Follow-up Committee for a transitional regime of five years(2008-2013), during which special legal protection will be granted to Nigerians residing in the"zone" of the Bakassi peninsula that was transferred to Cameroon in August 2008.
Что касается полуострова Бакасси, то в Гринтрийском соглашении от 12 июня 2006 года предусматривается продление мандата Комитета по последующим мерам на пятилетний переходный период( 2008- 2013 годы), в течение которого нигерийцам, проживающим в<< зоне>> полуострова Бакасси, переданной в августе 2008 года Камеруну, будет предоставлена специальная правовая защита.