ПРОДЛЕНИЯ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• extension of the mandate
• renewal of the mandate
• extending the mandate
• renewing the mandate
• rollover of the mandate
• extensions of the mandate

Примеры использования Продления мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания для продления мандата.
Rationale for the renewal of the mandate.

Первая из них касается совещаний до пересмотра или продления мандата.
The first concerns meetings prior to review or renewal of a mandate.

Поэтому его делегация выступает против продления мандата Специального комитета.
His delegation therefore opposed extension of the mandate of the Ad Hoc Committee.

И наконец, в нем содержатся рекомендации, касающиеся продления мандата ЮНОВА.
Lastly, it contains recommendations regarding the renewal of the mandate of UNOWA.

Однако ввиду продления мандата СПРООН по этому разделу не возникает никаких потребностей.
In view of the extension of the mandate of UNPREDEP, there is no requirement under this heading.

Совет 15 декабря примет решение относительно продления мандата ВСООНК.
The Council will take action on 15 December to renew the mandate of UNFICYP.

Подобные продления мандата судей можно было бы обеспечить посредством внесения поправки в Устав.
Such extensions of the mandate of Judges could be accomplished through amendment of the Statute.

В ходе последовавшего обсуждения была подчеркнута необходимость продления мандата Группы экспертов.
Subsequent discussions stressed the necessity to extend the mandate of the Panel of Experts.

GRPE пришла к выводу, что эта задержка не потребует продления мандата неофициальной рабочей группы по БГГ.
GRPE concluded that this delay would not require an extension of the mandate of the HDH informal working group.

Члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря относительно продления мандата МНООНСЛ.
Council members supported the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of UNOMSIL.

Он рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть возможность продления мандата МООНРЗС до 30 апреля 2005 года.
He recommended that the Security Council consider extending the mandate of MINURSO until 30 April 2005.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность четырехмесячного технического продления мандата ЮНИСФА.
In this connection, I recommend that the Security Council consider a four-month technical rollover of the mandate of UNISFA.

Соответственно, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность продления мандата ЮНАМИД сроком на один год.
Accordingly, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNAMID by one year.

В докладе также содержатся рекомендации, касающиеся продления мандата МГМГ, срок действия которого истекает 31 декабря 1997 года.
The report also contains recommendations concerning the renewal of the mandate of MICIVIH, which expires on 31 December 1997.

Более того, оно отметило, что подготовка такого набора может потребовать продления мандата Группы экспертов.
Moreover, it was noted that the drafting of such a toolkit might require an extension of the mandate of the Expert Group.

Апреля Совет Безопасности провел заседание для обсуждения и продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.
On 15 April, the Council met to discuss and renew the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.

Кроме того, было отмечено, что подготовка такого набора материалов может потребовать продления мандата Группы экспертов.
Moreover, it was noted that the drafting of such a toolkit might require an extension of the mandate of the Expert Group.

В ходе трех миссий, предпринятых после продления мандата, было проведено более глубокое изучение этих вопросов, чем на начальном этапе.
The three missions undertaken following the extension of the mandate delved into these issues at greater depth than was the case at the initial phase.

С учетом продления мандата ЮНТАК по 24 сентября 1993 года перерасход составил 65 660 300 долл. США брутто 61 850 600 долл. США нетто.
Due to the extension of the mandate of UNTAC through 24 September 1993, cost overruns amounting to $65,660,300 gross($61,850,600 net) have been incurred.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями Совету Безопасности предстоит вскоре принять решение относительно продления мандата ВАООНВС.
In accordance with the above decisions, the Security Council should soon make a decision on the extension of the mandate of UNTAES.

Они согласны с содержащейся в пункте 46 этого доклада рекомендацией относительно продления мандата Отделения до 15 апреля 2001 года.
They concur with the recommendation contained in paragraph 46 of that report on the extension of the mandate of the Office until 15 April 2001.

После продления мандата UNOMIG до 12 января 1996 года Совет Безопасности предложил сторонам конфликта добиться прогресса в переговорах.
After extending the mandate of UNOMIG until 12 January 1996, the Council the parties to the conflict were called upon to make progress with the negotiations.

Рассмотрев рекомендацию Генерального секретаря, касающуюся продления мандата Миссии, которая содержится в его докладе о Миссии.
Having considered the recommendation of the Secretary-General regarding the extension of the mandate of the Mission, contained in his report on the Mission.

Мы воздаем должное Организации за ее умение смотреть в будущее и за ее упорство и благодарим делегацию Германии за ее руководящую роль в согласовании продления мандата.
We commend the Organization for its vision and tenacity, and we thank the delegation of Germany for its leadership in negotiating the renewed mandate.

Я намереваюсь также представить Генеральной Ассамблее мои рекомендации, касающиеся продления мандата МИНУГУА, который истекает 31 декабря 1998 года.
I am also preparing to transmit to the General Assembly my recommendations regarding the renewal of the mandate of MINUGUA after 31 December 1998.

Утверждения продления мандата группы экспертов по инструментам и методологиям поддержки политики с тем, чтобы они могли поддержать составление каталога;
Approving the extension of the mandate of the expert group on policy support tools and methodologies so that they can support the implementation of the catalogue;

Декабря государствам-- участникам ОБСЕ не удалось достичь консенсуса относительно продления мандата миссии ОБСЕ в Грузии, который истекал 31 декабря.
On 22 December, the OSCE participating States failed to reach consensus on a renewal of the mandate for the OSCE mission in Georgia, which expired on 31 December.

В настоящей части доклада дается краткое изложение основных выводов, сделанных в ходе этих поездок, особенно поездок, совершенных после продления мандата в 1993 году.
This part of the report summarizes the main findings of these missions, particularly those undertaken since the extension of the mandate in 1993.

Ввиду вышеизложенного я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность продления мандата МООНВС на дополнительный 12месячный период до 30 апреля 2011 года.
In view of the above, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNMIS for a further period of 12 months, until 30 April 2011.

Она приветствовала неизменную приверженность добиваться справедливости для жертв периода" напряженности" путем продления мандата Комиссии правды и примирения до 2012 года.
It welcomed the continuing commitment to pursue justice for victims of the"tensions" through the extension of the mandate of the Truth and Reconciliation Commission until 2012.