ОБЕЩАННОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• of pledged assistance
• of the promised aid

Примеры использования Обещанной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает всех доноров ускорить процесс доставки обещанной помощи.
The Committee is calling on all donors to expedite the delivery of pledged aid.

Тем не менее такое предоставление лишь 46 процентов обещанной помощи восхвалялось сегодня как какое-то позитивное достижение.
Yet this delivery of a mere 46 per cent of pledged assistance has been hailed today as something of a positive achievement.

Убедить доноров выполнить свои обязательства по предоставлению обещанной помощи.
To convince donors to honour their commitments by providing the assistance they have promised.

Кроме того, поставки обещанной помощи и облегчение долгового бремени позволят африканским странам увеличить объем расходов в ключевых секторах, включая инфраструктуру и социальные услуги.
Moreover, delivery of the promised aid and debt relief will allow African countries to boost expenditure in key sectors, including infrastructure and social services.

Некоторые делегации воспользовались случаем для того, чтобы объявить о значительном увеличении объема обещанной помощи.
Some delegations used the opportunity to announce substantial increases in pledged support.

Признавая достигнутый на сегодняшний день прогресс в выделении обещанной помощи и предлагая международным финансовым учреждениям и донорам продолжать оперативно выделять обещанные средства.
Recognizing the progress achieved thus far in the disbursement of pledged assistance, and encouraging the international financial institutions and donors to continue to disburse promptly the funds pledged..

На Парижской конференции Япония взяла на себя обязательство внести еще 550 млн. долл. США, в результате чего общая сумма обещанной помощи составит 2 млрд. долл. США.
Japan made an additional pledge of $550 million at the Paris Conference, bringing its total pledged assistance to $2 billion.

В этой связи проект резолюции призывает международное сообщество доноров ускорить предоставление обещанной помощи, и подчеркивает важность обеспечения свободного доступа помощи и свободного перемещения персонала и поставок.
In that regard, the draft resolution calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance and stresses the importance of ensuring the free passage of aid and the free movement of persons and goods.

Все его время отнимало исполнение обязанностей консула при пиратском дворе дея, поскольку он так и не получил обещанной помощи.
The whole of his time was taken up with his consular duties at the piratical court of the dey, and he was kept without the assistance promised.

В этой связи в проекте резолюции содержится призыв к международному сообществу доноров ускорить доставку обещанной помощи и подчеркивается значения обеспечения беспрепятственной доставки помощи и свободного передвижения людей и товаров.
In this regard, the draft resolution calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance and stresses the importance of ensuring free passage of aid and free movement of persons and goods.

Речь идет здесь не просто о еще одной переменной, на которую следует ориентироваться в периоды строгой экономии, или соединенной с другими, дополнительными формами финансирования развития, которые предназначены для того, чтобы служить дополнением к ранее обещанной помощи, а не ее заменой.
It is not simply another variable, to be targeted in times of austerity or conflated with other, additional forms of development financing that are meant to supplement, but not replace, previously committed assistance.

К позитивным глобальным экономическим изменениям, произошедшим в 2006 году, которые, как представляется, будут оказывать положительное влияние на перспективы роста в Африке, относятся высокие цены на экспортные сырьевые товары, обусловленные высоким спросом на них, особенно в странах Азии, поставки обещанной помощи и облегчение бремени задолженности, увеличение притока прямых иностранных инвестиций, все более значимыми источниками которых становятся Китай и Индия, и увеличение объема средств, поступающих по линии переводов работников.
Positive global economic developments in 2006 that are likely to sustain growth in Africa include high export commodity prices due to high demand, especially from Asia, delivery of promised aid and debt relief, rising inflows of foreign direct investment(FDI) with an increasing share coming from China and India, and higher inflows of worker remittances.

Хотя КАРИКОМ высоко оценивает это проявление солидарности со стороны международного сообщества, Сообщество хотело бы подчеркнуть, что восстановление Гаити является неотложной задачей, которая не будет решена, если обещанной помощи не последует.
While CARICOM was grateful for that outpouring of solidarity by the international community, it also wished to stress that the reconstruction of Haiti was an urgent task and could not be accomplished without the disbursement of the promised aid.

Развитые страны возьмут на себя новые обещания в рамках официальной помощи в целях развития, и, возможно, выполнят некоторые из них, но при этом они будут продолжать получать в сотни раз превосходящие размер обещанной помощи суммы в рамках обслуживания внешней задолженности.
The developed countries will make new promises of official development assistance and will perhaps fulfil some of those promises, but they will keep collecting hundreds of times the amount of the promised assistance as service on external debt.

Хотя мы были весьма воодушевлены тем, что на конференции доноров, состоявшейся в марте этого года на Мальдивских Островах, наши партнеры взяли на себя обязательства инвестировать в срочные проекты в области развития, мы с нетерпением ожидаем оперативного распределения обещанной помощи.
While we were very encouraged by the pledges made by our partners at the donors conference held in the Maldives in March this year to invest in urgent development projects, we anxiously await the speedy disbursement of the promised aid.

Если такое положение дел будет продолжаться, Африка будет и в дальнейшем финансировать экстравагантные причуды богатых стран, которые будут обещать новую официальную помощь в целях развития, не выполнять большинство своих обещаний и продолжать выставлять счета на обслуживание задолженности, которые в сотни раз превышают сумму обещанной помощи.
If we pursue our current course, Africa will continue financing the extravagance of wealthy countries, which will make promises of new official development assistance, fail to fulfil most of them and continue charging as debt service hundreds of times more than the amounts of assistance promised.

Гражданский совет обещал помощь и совет всем!
The Citizens' Council promises help and advice to everyone!

Военные обещают помощь топливом и участием в ликвидации снежных заносов.
The military is promising to help with fuel supplies and clearing accumulations of snow.

Кроме того, международное сообщество должно оперативно оказать свою обещанную помощь Палестинскому органу самоуправления в деле восстановления необходимой инфраструктуры.
Furthermore, the international community should expedite its promised assistance to the Palestinian Authority in rebuilding the necessary infrastructures.

К сожалению, некоторые доноры не проявляют желания оказывать обещанную помощь, приводя в качестве аргументов соображения безопасности.
Unfortunately, certain donors had shown reluctance to provide promised assistance, citing security concerns.

Пособник не несет уголовной ответственности в тех случаях, если он или она добровольно отказались оказывать обещанную помощь до начала совершения уголовного преступления.
An accessory shall not be held criminally liable if he or she has voluntarily refused to provide promised assistance before the commencement of the criminal offence.

Вице-президент Ирака заверил Координатора в готовности временного правительства всесторонне сотрудничать с ним и пригласил его посетить Ирак, где ему были обещаны помощь и меры по обеспечению безопасности.
The Vice-President of Iraq assured the Coordinator of the full cooperation of the Interim Government and invited him to visit Iraq, where he was promised assistance and security arrangements.

Польский гетман Жолкевский предупреждал Бетлена против присоединения к протестантской стороне и обещал помощь против Османской империи, однако Бетлен ответил, что уже слишком поздно менять пристрастия.
Polish hetman Stefan Żółkiewski warned Bethlen against joining the Protestant side and promised help against the Ottoman Empire; however, Bethlen answered that it was too late to change allegiances.

Новое руководство Министерства аграрной политики и продовольствия Украины обещало помощь мелким производителям, но пока это выглядит скорее, как пожелание.
The new management of the Ukrainian Agrarian Policy and Food Ministry promised to help small producers, but so far it looks more like a wish.

В сентябре руководство ФОНАПАС официально объявило, что из-за нехватки средств не сможет оказать обещанную помощь.
In September, the board of FONAPAZ gave official notice that, because of budget cuts, it could not help as promised.

Состоялся телефонный разговор с представителем посольства США, который выразил нам поддержку и обещал помощь»,- говорится в распространенном телерадиокомпанией сообщении.
A telephone conversation was held with the US Embassy representative having shown support and pledged to help," reads the release by the TV company.

Принимать еще большее участие в осуществлении активных дипломатических мер с целью убедить доноров и, в частности, Всемирный банк и Международный валютный фонд выполнить свои обязательства, предоставив Бурунди обещанную помощь, а также рассмотреть возможность списания внешней задолженности;
To become more involved by engaging in active diplomacy to convince donors, and particularly the World Bank and the International Monetary Fund, to honour their commitments by giving Burundi the promised assistance, and also to consider the possibility of cancelling the external debt;

В этой связи они призвали участников Конференции по поддержке мира на Ближнем Востоке, которая проходила в Вашингтоне 1 октября 1993 года, предоставить обещанную помощь, что имеет важное значение для установления мира.
In this context, they called upon the participants in the Conference to Support Middle East Peace, which took place in Washington on 1 October 1993, to deliver the assistance pledged, which is vital for the establishment of peace.”.

Мы высоко ценим недавние инициативы по облегчению долгового бремени, однако, когда критерии предоставления права на такую помощь слишком строги или обещанная помощь ожидается в слишком отдаленном будущем, лекарство может прибыть, когда помочь пациенту уже невозможно.
We appreciate recent initiatives for debt relief, but when criteria for eligibility are too stringent, or if the promised relief is to be realized in the too-distant future, the medicine may arrive when the patient is beyond help.

Хотя главная ответственность за выбор своей судьбы ложится на правительство и народ Самоа, именно сейчас настало время, чтобы материализовалась обещанная помощь, необходимая для сохранения темпов нашего прогресса и динамики развития, а не после завершения переходного периода или тогда, когда мы отступим назад, чтобы вновь обрести наш статус наименее развитой страны.
While the primary responsibility rests with the Government and people of Samoa to chart their own destiny, the time for the promised assistance to materialize to help us sustain our progress and development is now, not after the transitional period is over or when we slip back to reclaim least developed country status again.