ОБЕЩАЛ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• promised to provide

Примеры использования Обещал предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава компании обещал предоставить дополнительную информацию через" пару" недель.
He promised to provide additional information on the smelter project in about two weeks time.

Он обещал предоставить доказательства, однако таковые до сих пор еще не поступили см. раздел VI. B.
He promised to provide evidence, which so far has not been forthcoming see sect. VI.B.

Семья художника была очень бедной, поэтому он, видимо, заботится немецкого штабного офицера по имени Дюльфер, который обещал предоставить ему образование.
The family was very poor, so he was apparently given into the care of a German staff officer named Dölfer, who promised to provide him with an education.

Он обещал предоставить безопас- ный коридор для русских боевиков, чтобы они мог- ли вернуться в Россию.
He committed to providing a safe corridor for Russian fighters to return to Russia.

Директор отметил, что у него нет точных данных о степени охвата услуг в области планирования семьи, однако обещал предоставить соответствующие данные сразу же после заседания.
The Director did not have the exact figure for the coverage of family planning services, but promised to provide the figure immediately after the session.

Он также обещал предоставить документ об отношениях между УГИ и УСВН и круге полномочий каждого из управлений.
He also undertook to provide a paper on the respective terms of reference and the relationship between the IGO and the OIOS.

Так, например, гравер Чемесов из Академии художеств, увидев рисунки юноши, очень его хвалил и даже обещал предоставить средства для дальнейших занятий.
So, for example, engraver Chemesov from the Academy of Arts, seeing the drawings of the young man, praised him very much and even promised to provide with funds for further studies.

Самвел Арутюнян обещал предоставить запись интервью Артура Багдасаряна телекомпании" МИГ" Ереванскому пресс-клубу для экспертной оценки.
Samvel Harutiunian promised to provide Yerevan Press Club with the record of Artur Baghdasarian's interview to"MIG" TV company for expert assessment.

Летом 1992 года тогдашний президент Таджикистана, Рахмон Набиев, подписал договор с Пакистаном, который обещал предоставить республике недостающие для завершения проекта 500 млн.
In the summer of 1992, then Tajik President Rahmon Nabiev signed an agreement with Pakistan, which promised to provide Tajikistan with the $500 million needed to complete the project.

Ирак обещал предоставить всю информацию о своих усилиях по созданию радиологического оружия в своем следующем заявлении, посвященном ядерной программе.
Iraq promised to provide all information related to its efforts in the area of radiological weapons in Iraq's next disclosure covering its nuclear programme.

Собеседник отметил также, что именно в рамках этих форумов беседовал с некоторыми редакторами, интересовавшимися Амшеном и амшенскими армянами и которым Сергей Варданян обещал предоставить соответствующие материалы.
The interlocutor also stated that it is through these forums that he has had interviews with a couple of editors who are interested in Hamshen and Hamshen-Armenians, adding that he has promised to provide them with materials devoted to Hamshen and Hamshen-Armenians.

Председатель Комитета обещал предоставить эти документы и впоследствии представил Комиссии неполный набор документов, пообещав при этом, что позднее он представит дополнительную информацию.
The Chairman of the Committee promised to provide those records and subsequently provided the Commission with an incomplete file, promising that it would be supplemented with further information.

Кроме того, как отмечалось в моем девятом очередном докладе о ОООНКИ( S/ 2006/ 532), Всемирный банк, в связи с непогашенной правительством задолженностью, продолжает удерживать 80 млн. долл. США, которые он обещал предоставить для покрытия расходов, связанных с реинтеграцией демобилизованных комбатантов.
In addition, as indicated in my ninth progress report on UNOCI(S/2006/532), the World Bank continues to withhold the $80 million it had pledged to contribute towards the cost of the reintegration of demobilized combatants, because of the Government's unpaid arrears.

Президент также обещал предоставить персоналу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) доступ к беженцам и перемещенным лицам из Анголы, которые в настоящее время оказались по ту сторону границы на территории Демократической Республики Конго.
The President also promised to authorize staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to gain access to refugees and displaced persons from Angola who are currently stranded on the Democratic Republic of the Congo side of the border.

Члены Совета получили письмо Постоянного представителя Хорватии( S/ 1999/ 444), согласно которому, военнослужащие Союзной Республики Югославии вошли в демилитаризованную зону, и они ожидают информации, которую Секретариат обещал предоставить им в кратчайшие сроки.
The members of the Council have received a letter from the Permanent Representative of Croatia(S/1999/444), according to which soldiers of the Federal Republic of Yugoslavia have entered the demilitarized zone, and they are awaiting information the Secretariat has promised to provide them expeditiously.

Члены Комитета отметили, что в докладе не содержится информации об этническом составе населения страны, и напомнили о том, что такая информация была запрошена Комитетом при рассмотрении им предыдущих докладов Исламской Республики Иран и что иранский представитель обещал предоставить ее.
Members of the Committee noted that the report contained no information about the ethnic composition of the country and recalled that such information had been requested by the Committee when it had considered previous reports of the Islamic Republic of Iran and that the Iranian representative had promised to provide it.

Китай в своем<< Белом документе о национальной обороне>>, опубликованном в 1998 году, подтвердил свою приверженность безоговорочному предоставлению государствам, не обладающим ядерным оружием, и зонам, свободным от ядерного оружия, негативных гарантий безопасности и обещал предоставить им также позитивные гарантии безопасности18.
China, in its white paper on national defence issued in 1998, reiterated its commitment to unconditionally providing non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones with negative security assurances and promised to provide them with positive security assurances.18.

Они обещали предоставить самолет для перевозки боеприпасов.
They undertook to provide an aircraft to transport the munitions.

Мы обещаем предоставить пользовательскую службу бесплатно плюс размер платья исключены.
We promise to provide custom service for free, plus-size dresses excluded.

Кроме того, три вертолета общего назначения обещало предоставить МООНСДРК правительство Индонезии.
In addition, the Government of Indonesia pledged to provide MONUSCO with three military utility helicopters.

Я обещаю предоставлять преклиру бытийность во время сессии.
I promise to grant beingness to the preclear in session.

Вновь повторяет и поддерживает призыв Африканского союза ко всем странам, которые обещали предоставить войска в состав АМИСОМ, сделать это без дальнейших отлагательств;
Reiterates and supports the call by the African Union to all countries that promised to provide troops to AMISOM to do so without any further delay.

Делегация обещает предоставить ответ на вопрос о процентной доле традиционных акушерок, так как на данный момент такая информация отсутствует.
The delegation undertook to provide a response on the percentage of traditional birth attendants, as that information was not currently available.

Правительство также выделило Комиссии два автотранспортных средства и обещало предоставить ей рабочие помещения.
The Government has also provided the Commission with two vehicles and promised to provide office space for the Commission.

Украинская республика должна была подчинить свои войска польскому командованию и обеспечить совместные армии поставками на территории Украины; поляки в обмен обещали предоставить оборудование для украинцев.
The Ukrainian republic was to subordinate its military to Polish command and provide the joint armies with supplies on Ukrainian territories; the Poles in exchange promised to provide equipment for the Ukrainians.

Многие обещают предоставить новые и дополнительные ресурсы на цели развития, но, как отмечает Генеральный секретарь, ресурсов для развития становится все меньше.
Many pledges have been made of new and additional resources for development, but, as the Secretary General has noted, the resources for development have been dwindling.

Правительство Южной Африки обещало предоставить МООНСДРК дополнительный военный вертолет общего назначения, который должен быть развернут в октябре.
The Government of South Africa pledged to provide MONUSCO with an additional military utility helicopter, which was expected to deploy in October.

Она обещала предоставить еще больше информации в нашу следущую встречу но так и не пришла.
She was going to provide even more information the next meeting. But she never showed up.

Компания обещает предоставить большое разнообразие азартных развлечений и 170 новых рабочих мест.
The company promises to provide a great variety of gambling entertainment and about 170 new job positions.

Организаторы обещают предоставить большие возможности для исследований, изучения, обмена опытом и общения благодаря сбалансированной программе, состоящей из презентаций, стендовых докладов и дискуссионных сессий.
The organisers promise to provide attendees with the opportunities to explore, learn, share, and do networking, through an attractive well-balanced programme of presentations, posters and discussion sessions.