PLEDGED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• обязались предоставить
• обещало предоставить
• обязались оказать
• обязалось предоставить

Примеры использования Pledged to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Government of Indonesia pledged to provide MONUSCO with three military utility helicopters.
Кроме того, три вертолета общего назначения обещало предоставить МООНСДРК правительство Индонезии.

Mauritania pledged to provide US$ 50,000 and the League of Arab States, after consulting with the Government of the Sudan, pledged US$ 100,000 from the Sudan fund.
Мавритания обязалась предоставить 50 тыс. долл. СЩА, а Лига арабских государств после консультаций с правительством Судана пообещала выделить 100 тыс. долл. США из фонда Судана.

The authorities assured UNIFIL that they take these incidents seriously, and pledged to provide UNIFIL with the results of its investigations.
Власти заверили ВСООНЛ в том, что они со всей серьезностью относятся к этим инцидентам, и обязались предоставить ВСООНЛ результаты своих расследований.

The High Commissioner pledged to provide the feedback to treaty bodies on her activities to promote their work.
Верховный комиссар пообещала представлять договорным органам информацию о результатах ее деятельности в целях содействия их работе.

States, including Ukraine, have assumed increased obligations to protect the rights of human rights defenders and pledged to provide conditions for their free and unhindered work.
Государства, в том числе Украина, приняли на себя повышенные обязательства по защите прав правозащитников и обязались обеспечивать условия для их свободной и беспрепятственной работы.

In Bali in 2007, Norway pledged to provide up to $500 million on an annual basis to halt deforestation.
В 2007 году на Балийской конференции Норвегия пообещала выделять до 500 млн. долл. США на ежегодной основе, с тем чтобы остановить процесс обезлесения.

In the statement issued by the Government in 1995, China reaffirmed the above position and pledged to provide positive security assurances to non-nuclear-weapon States.
В своем заявлении, выпущенном правительством в 1995 году, Китай подтвердил вышеуказанную позицию и обязался предоставить позитивные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

The Government of South Africa pledged to provide MONUSCO with an additional military utility helicopter, which was expected to deploy in October.
Правительство Южной Африки обещало предоставить МООНСДРК дополнительный военный вертолет общего назначения, который должен быть развернут в октябре.

Several delegations expressed support for the Government and people of Haiti following the recent earthquake on 12 January 2010 and pledged to provide assistance not only in the form of humanitarian aid, but also in South-South technical cooperation.
Ряд делегаций заявили о поддержке правительства и народа Гаити в связи с недавним землетрясением, произошедшим 12 января 2010 года, и обязались оказать содействие не только в форме гуманитарной помощи, но и по линии технического сотрудничества Юг- Юг.

Sheikh Hashim pledged to provide detailed information about the names and exact number of detainees still in custody. However, no further information was received.
Шейх Хашим пообещал представить детальные сведения о точном числе задержанных, до сих пор находящихся под стражей, и их именах, однако никакой дополнительной информации получено не было.

Following my Special Representative's presentation, Mr. Savimbi pledged to provide the necessary support to facilitate further progress in the negotiations.
После сообщения, сделанного моим Специальным представителем, г-н Савимби пообещал оказать необходимую поддержку в целях содействия дальнейшему прогрессу на переговорах.

Member States and other funders- particularly non-State actors such as 47governance, partnerships and communication the Bill& Melinda Gates Foundation, the GAVI Alliance, Rotary International and UNITAID(a global health initiative)- pledged to provide close to 85% of funding for 2014-2015.
Государства- члены и другие доноры, в частности такие негосударственные структуры, как Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Альянс Гави, Ротари Интернэшнл и ЮНИТЭЙД( глобальная инициатива по охране здоровья), объявили о выделении почти 85% финансирования на 2014- 2015 гг.

The Heads of State and Government also pledged to provide logistical support to the African force in its full deployment.
Главы государств и правительств также обязались оказывать материально-техническую поддержку африканским силам в целях обеспечения их полного развертывания.

The parties also agreed to establish a Darfur Reconstruction and Development Fund, to which the Government would allocate US$ 300 million in 2006, and not less than $200 million for both 2007 and 2008, and the Government pledged to provide an initial $30 million to a compensation fund to address claims of people affected by the conflict.
Стороны также согласились учредить фонд реконструкции и развития Дарфура, в который правительство внесет 300 млн. долл. США в 2006 году и не менее 200 млн. долл. США в 2007 и в 2008 годах, и правительство обещало предоставить первоначальную сумму в размере 30 млн. долл. США в компенсационный фонд для урегулирования претензий населения, затрагиваемого конфликтом.

Bangladesh also pledged to provide one utility helicopter to MONUC, bringing the total number of pledged helicopters to 4 of the 18 that were authorized.
Бангладеш также обещала предоставить в распоряжение МООНДРК один вертолет общего назначения, в результате чего общее число обещанных вертолетов составит 4 из 18 санкционированных.

At their meeting in Washington on 30 November of last year the donor countries pledged to provide assistance to the Palestinian people in the amount of 3 billion dollars over a five-year period.
На состоявшемся в Вашингтоне 30 ноября прошлого года совещании страны- доноры обязались предоставить помощь палестинскому народу в размере 3 млрд. долл. США в течение пятилетнего периода.

Developed countries also pledged to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching $30 billion for the period 2010-2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation known as fast-start financing.
Развитые страны также обязались выделять новые и дополнительные ресурсы, включая лесное хозяйство и инвестиции через международные институты, которые в период 2010- 2012 годов приблизились к 30 млрд. долл. США, при сбалансированном распределении средств между адаптацией и смягчением последствий известно как оперативное финансирование.

In this respect, Qatar, at the Brussels aid-donors meeting in April 1996, pledged to provide $5 million for the implementation of various projects in Bosnia and Herzegovina.
В этой связи на проходившем в Брюсселе в апреле 1996 года совещании стран, предоставляющих помощь, Катар взял на себя обязательство выделить 5 млн. долл. США на претворение в жизнь различных проектов в Боснии и Герцеговине.

Although the Government pledged to provide $1 million to the Afghanistan Independent Human Rights Commission, the final 2011/2012 budget submitted to the Parliament allocated only half the pledged amount and failed to regularize the Commission's legal status within the overall budget framework.
Хотя правительство обязалось предоставить Афганской независимой комиссии по правам человека 1 млн. долл. США, в представленном парламенту окончательном бюджете на 2011/ 12 год предусмотрены ассигнования лишь половины этой обещанной суммы, и в общих рамочных основах бюджета не обеспечивается нормативного оформления правового статуса этой Комиссии.

Expresses its gratitude to the States and intergovernmental and international organizations which pledged to provide financial and material assistance at the round table on Djibouti which was held at Geneva on 29 and 30 May 1997;
Выражает благодарность государствам и международным и межправительственным организациям, которые обязались предоставить финансовую и материальную помощь во время проведения" круглого стола" по Джибути в Женеве 29 и 30 мая 1997 года;

The Council of the League of Arab States adopted resolution 7718 at an extraordinary session held on 10 November 2013 at the League headquarters in Cairo. In that resolution, the Council endorsed the Egyptian initiative to revitalize efforts to rid the Middle East of all weapons of mass destruction and pledged to provide political support for that initiative and strive for its success.
На внеочередной сессии, проведенной 10 ноября 2013 года в штаб-квартире Лиги в Каире, Совет Лиги арабских государств принял резолюцию 7718, в которой Совет одобрил инициативу Египта по оживлению усилий с целью избавить Ближний Восток от всех видов оружия массового уничтожения и обязался оказывать политическую поддержку этой инициативе и добиваться ее успешной реализации.

In the 2008 renewal of the Agreement of Cooperation with UNICEF, the Government of Italy pledged to provide a minimum of 5,430,000 Euros to support IRC core capacity and operational costs for the period 2009-2011.
В контексте продленного в 2008 году Соглашения о сотрудничестве с ЮНИСЕФ правительство Италии обязалось предоставить как минимум 5 430 000 евро на цели поддержки основных видов деятельности ИЦИ и покрытия оперативных расходов в период 2009- 2011 годов.

In the communiqué issued at the end of the summit, the heads of State or Government of the ECCAS countries condemned any attempt to attain power by unconstitutional means in Chad; urged all Chadian parties to implement the previous peace agreements; expressed their support for the African Union mediation efforts led by President Al-Qadhafi and President Nguesso; and pledged to provide emergency assistance for Chad.
В коммюнике, обнародованном по окончании саммита, главы государств и правительств стран-- членов ЭСЦАГ осудили любые попытки захвата власти в Чаде неконституционным путем; настоятельно призвали все стороны в Чаде выполнять ранее заключенные мирные соглашения; заявили о своей поддержке посреднических усилий Африканского союза, предпринимаемых президентом Каддафи и президентом Нгессо; и обязались оказать чрезвычайную помощь Чаду.

At the Tokyo Conference on Afghanistan, held in July 2012, the international community pledged to provide up to $16 billion in development assistance until 2015 and further support at, or near, the level of the previous decade until 2017.
На Токийской конференции по Афганистану в июле 2012 года международное сообщество обязалось предоставить до 2015 года помощь в целях развития на сумму до 16 млрд. долл. США и продолжать оказывать в период до 2017 года помощь примерно в таком же объеме, в каком она предоставлялась в предыдущее десятилетие.

In the context of bilateral relations and international cooperation, in March 2010 Doha hosted a donor conference on investment and development in the Comoros, in cooperation with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, at which Qatar pledged to provide QR 73 million following the earthquake that struck Haiti in 2010 and established a special Fund for the Reconstruction of Haiti for that purpose.
В контексте двусторонних отношений и международного сотрудничества в марте 2010 года Доха принимала у себя конференцию доноров по инвестициям в экономику Коморских Островов и по вопросами их развития, организованную в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, которому Катар обязался предоставить 73 млн. катарских риалов после землетрясения, поразившего Гаити в 2010 году, и которое учредило Специальный фонд по реконструкции Гаити для этой цели.

Additionally, the World Bank Group pledged to provide technical assistance, policy guidance, and financing to help up to five selected countries establish energy access plans; support clean-cookstove and household fuel programmes in Africa, South and East Asia and Central America; provide risk mitigation for clean energy investments; and expand the Global Gas Flaring Reduction Partnership to capture and productively use previously flared gas.
Кроме того, Группа Всемирного банка обязалась предоставить техническую помощь, политические рекомендации и финансирование до пяти отдельным странам, с тем чтобы те разработали планы обеспечения доступа к энергоресурсам; поддержать программы перехода на экологически чистые виды бытового топлива и кухонных плит в Африке, Южной и Восточной Азии и Центральной Америке; обеспечить сокращение риска инвестиций в экологически чистую энергетику; и расширить Глобальное партнерство за сокращение факельного сжигания газа путем улавливания и продуктивного использования ранее сжигавшегося на факельных установках попутного газа.

The United States of America and the Russian Federation, on their own behalf and on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, pledged to provide Ukraine with security assurances in connection with the entry into force of the Treaty on Offensive Strategic Arms and Ukraine's joining the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация от своего имени и от имени Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии обязались предоставить Украине гарантии безопасности в связи с вступлением в силу Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений и присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия.

We pledge to provide financial, technical and organizational necessary for the implementation of this commitment.
Мы обязуемся оказывать финансовую, техническую и организационную, необходимые для выполнения этого обязательства.

We pledge to provide you the best VPN service with the highest privacy and minimal downtime possible.
Мы обязуемся предоставить Вам лучший сервис VPN, максимально обеспечивая Вашу приватность и сократив сбои работы сайта до минимума.

Even much of its initial cheerful pledges to provide material and financial support to the Government have yet to reach us.
Даже большая часть его первоначальных энергичных обязательств предоставить материальную и финансовую поддержку правительству пока еще для нас не реализовалась.