ОБЯЗАЛИСЬ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• pledged to provide
• are committed to provide
• have undertaken to provide
• had committed themselves to providing

Примеры использования Обязались предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд стран обязались предоставить с этой целью еще 456 млрд. долл. США.
A number of countries committed themselves to provide an additional $456 billion for this purpose.

Власти заверили ВСООНЛ в том, что они со всей серьезностью относятся к этим инцидентам, и обязались предоставить ВСООНЛ результаты своих расследований.
The authorities assured UNIFIL that they take these incidents seriously, and pledged to provide UNIFIL with the results of its investigations.

Мы обязались предоставить более 22 000 стипендий африканским студентам в течение следующих трех лет.
We have committed ourselves to offering more than 22,000 scholarships to African students over the next three years.

Ряд стран, в том числе члены Совета, обязались предоставить офицеров для операции в Демократической Республике Конго.
A number of countries, including members of the Council, had pledged to provide officers for the operation in the Democratic Republic of the Congo.

Соединенные Штаты обязались предоставить денежное довольствие из расчета на 18 месяцев для 1000 военнослужащих, которые будут обучены учебной миссией Европейского союза.
The United States is committed to providing 18 months' worth of stipends to 1,000 soldiers to be trained by the European Union training mission.

Правительства развитых и развивающихся стран обязались предоставить необходимые ресурсы и выполнить соответствующую политику, для того чтобы достичь этих целей.
The Governments of developed and developing countries have undertaken to provide the necessary resources and to implement appropriate policies in order to achieve those Goals.

Многие страны с переходной экономикой являются Сторонами Орхусской конвенции, и большинство из них обязались предоставить гражданскому обществу доступ к экологической информации.
Many of the countries in transition are Parties to the Aarhus Convention, and most of them are committed to providing access to environmental information to civil society.

Вооруженные силы обязались предоставить информацию относительно местонахождения лиц, считающихся пропавшими без вести.
The armed forces had undertaken to provide information regarding the whereabouts of persons who had been reported disappeared.

В рамках проекта в отношении легководных реакторов, которые США обязались предоставить КНДР к 2003 году в соответствии с рамочным соглашением, была осуществлена лишь подготовка площадок.
Only site preparation has been done in the project of the light-water reactors which the United States committed itself to provide to the DPRK by 2003 under the Agreed Framework.

Например, развитые страны обязались предоставить достаточные ресурсы для финансовых механизмов, связанных с касающимися передачи технологий положениями многосторонних экологических соглашений.
For example, developed countries are committed to provide sufficient resources for the financial mechanisms attached to transfer of technology provisions in multilateral environmental agreements.

На состоявшемся в Вашингтоне 30 ноября прошлого года совещании страны- доноры обязались предоставить помощь палестинскому народу в размере 3 млрд. долл. США в течение пятилетнего периода.
At their meeting in Washington on 30 November of last year the donor countries pledged to provide assistance to the Palestinian people in the amount of 3 billion dollars over a five-year period.

Также министры обязались предоставить молодым людям все необходимые средства для обеспечения их активного участия в процессе формирования политики в области окружающей среды и охраны здоровья и выполнения Пармских обязательств.
Also, ministers committed themselves to providing young people with the necessary means to be actively engaged in environment and health policymaking and in implementing the Parma commitments.

Оратор напоминает о том, что два месяца назад главы государств и правительств в Декларации тысячелетия обязались предоставить Организации Объединенных Наций ресурсы и инструменты, необходимые для операций по поддержанию мира.
He recalled that two months previously, the heads of State and Government in the Millennium Declaration had committed themselves to providing the United Nations with the resources and tools necessary for peacekeeping operations.

Вместе с тем члены Трехсторонней комиссии обязались предоставить МККК подробные карты с указанием мест захоронения на иракской территории останков большого числа иракских солдат, которые были убиты в боях за освобождение Кувейта.
In another respect, the members of the Tripartite Commission have undertaken to provide ICRC with detailed maps showing the places of burial inside Iraqi territory of the remains of a large number of Iraqi soldiers who were killed in the battles for the liberation of Kuwait.

Выражает благодарность государствам и международным и межправительственным организациям, которые обязались предоставить финансовую и материальную помощь во время проведения" круглого стола" по Джибути в Женеве 29 и 30 мая 1997 года;
Expresses its gratitude to the States and intergovernmental and international organizations which pledged to provide financial and material assistance at the round table on Djibouti which was held at Geneva on 29 and 30 May 1997;

Они также обязались предоставить техническое содействие и гарантии частному сектору для поддержки инфраструктурных программ в интересах облегчения использования факторов взаимодополняемости на региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях( Программа действий, пункт 48 ii) b.
They also committed to providing technical support and private sector guarantees to support infrastructural programmes facilitating bilateral, subregional and regional complementarities Programme of Action, para. 48(ii)b.

В соответствии с Копенгагенским соглашением 2009 года развитые страны обязались предоставить 30 млрд. долл. США в рамках оперативного финансирования на период 2010- 2012 годов и совместно обеспечить мобилизацию 100 млрд. долл. США в год до 2020 года для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Under the 2009 Copenhagen Accord, developed countries committed to providing $30 billion in"fast-start financing" for the period 2010-2012 and to jointly mobilizing $100 billion a year by 2020 to address the needs of developing countries.

Партнеры по развитию обязались предоставить более активную поддержку, включая ОПР, как из двусторонних, так и из многосторонних источников, для достижения целей в отношении образования и грамотности, которые были поставлены на состоявшейся в Дакаре Конференции по теме" Образование для всех"( Программа действий, пункт 37 ii) а.
Development partners committed to providing enhanced support, including ODA, from both bilateral and multilateral sources, to reach the Dakar"Education for All" targets on education and literacy Programme of Action, para. 37(ii)a.

В ходе пятого раунда консультаций стран Восточной Азии и Тихого океана на уровне министров, проходившего в Пекине в мае 2001 года, мы обязались предоставить нашим детям более широкие возможности путем принятия Пекинской декларации в интересах развития детей в регионе Восточной Азии и Тихого океана на 2001- 2010 годы.
At the fifth East Asia and Pacific Ministerial Consultation, held in Beijing in May 2001, we committed ourselves to giving our children better opportunities, through the adoption of the Beijing Declaration for Children in the East Asia and Pacific Region for 2001-2010.

В период с настоящего момента по 2003 год его государства- члены обязались предоставить 5000 сотрудников гражданской полиции для поддержания мира; а что касается оперативного развертывания, то следует добавить еще одну задачу, а именно возможность развернуть 1000 гражданских полицейских менее чем за 30 дней.
Its member States had undertaken to contribute 5,000 civilian police for peacekeeping by the year 2003; in relation to rapid deployment, it had also adopted the goal of being able to deploy 1,000 civilian police in less than 30 days.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация от своего имени и от имени Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии обязались предоставить Украине гарантии безопасности в связи с вступлением в силу Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений и присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия.
The United States of America and the Russian Federation, on their own behalf and on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, pledged to provide Ukraine with security assurances in connection with the entry into force of the Treaty on Offensive Strategic Arms and Ukraine's joining the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Кроме того, развитые страны обязались предоставить к 2008 году без каких бы то ни было обложений или квот доступ на свои рынки для по крайней мере 97 процентов от общего объема продукции, производимой в наименее развитых странах( НС), за исключением примерно 300 наименований стратегических товаров( как, например, сахар и рис), имеющих особый интерес для африканских стран.
In addition, developed countries pledged to grant duty- and quota-free market access to at least 97 per cent of products originating from least developed countries by 2008, with the exception of some 300 sensitive products(such as sugar and rice) that are of interest to African countries.

На 27 ноября 2013 года четыре государства- участника( Австралия, Австрия, Дания и Ирландия) обязались предоставить в общей сложности 251 618 шв. фр. в поддержку плана работы ГИП на 2014 год и два государства- участника( Австралия и Дания) обязались предоставить в общей сложности 149 500 шв. фр. в поддержку плана работы ГИП на 2015 год.
As of 27 November 2013, four States Parties(Australia, Austria, Denmark and Ireland) had committed to providing a total of CHF 251,618 in support of the ISU's 2014 work plan and two States Parties(Australia and Denmark) had committed to providing a total of CHF 149,500 in support of the ISU's 2015 work plan.

Марокканские власти обязались предоставить фамилии кандидатов для замены шейхов, если это потребуется. 26 февраля 1995 года Фронт ПОЛИСАРИО представил полный письменный ответ, в котором вновь повторялись некоторые сомнения и возвращался завершенный перечень субфракций с фамилиями лиц для замещения в случае отсутствия шейхов.
The Moroccan authorities undertook to make available names of candidates to replace sheikhs as required. On 26 February 1995, the Frente POLISARIO submitted a full response in writing, reiterating certain concerns and returning the list of subfractions completed with the names of persons to be considered as replacements in the absence of sheikhs.

В соответствии с Обязательством 4 Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, которое призывает к созданию производственного потенциала, для того чтобы заставить глобализацию работать на благо наименее развитых стран, эти страны обязались четко сформулировать соответствующие стратегии и меры, а их партнеры в целях развития обязались предоставить финансовое, техническое и другое содействие, включая облегчение доступа к технологиям или предоставление технологий в качестве составляющей своей ОПР.
Pursuant to Commitment 4 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which called for building productive capacities to make globalization work for the least developed countries, those countries had committed themselves to articulating appropriate policies and measures and their development partners had committed themselves to providing financial, technical and other assistance, including facilitating access to or providing technology as part of their ODA.

О государствах- донорах и а той доле продовольственной помощи, которую они обязались предоставить в несвязанной форме; b принятых ими в их двусторонних программах предоставления продовольственной помощи мерах, с тем чтобы обеспечить, чтобы предоставляемая ими продовольственная помощь не подрывала, а, против, усиливала в долгосрочном плане продовольственную безопасность в государстве- получателе и способствовала развитию сельскохозяйственного сектора последнего;
Donor States and(a) the proportion of food aid they have committed to deliver in an untied form;(b) the measures they have taken, in their bilateral programmes for the provision of food aid, in order to ensure that the food aid they provide does not undermine, but instead enhances, long-term food security in the recipient State, and the development of its agricultural sector.

Кроме того, Нидерланды обязались предоставить, в дополнение к текущим обязательствам в отношении сотрудничества в целях развития, которые в настоящее время значительно превышают, 7% запланированного ВНП, новые и дополнительные ресурсы на сумму максимум, 1% от ВНП для осуществления глобальных экологических соглашений, включая Рамочную конвенцию об изменении климата, при условии, что другие страны последуют их примеру, выделяя ресурсы на приращение земель.
The Netherlands also committed itself to provide, in addition to current commitments for development cooperation which now substantially exceed the 0.7 per cent GNP target, new and additional financial resources up to a maximum of 0.1 per cent GNP for the implementation of global environmental agreements, including the UNFCCC, provided that other countries take a similar course in generating resources for an earth increment.

Приветствует тот факт, что ряд государств обязались предоставить этим специальным судебным камерам помощь, включая финансовую и кадровую поддержку, и обращается к другим членам международного сообщества с призывом предоставить такую поддержку в соответствии с резолюцией 57/ 228 В Генеральной Ассамблеи от 13 мая 2003 года, а также настоятельно призывает Генерального секретаря объявить, что юридические формальности, необходимые для вступления Соглашения в силу, были выполнены;
Welcomes the fact that a number of States have made commitments to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers and appeals to other members of the international community to provide such support in accordance with General Assembly resolution 57/228 B of 13 May 2003, and urges the SecretaryGeneral to notify that the legal requirements for entry into force of the Agreement have been complied with;

Для регистрации Пользователь обязуется предоставить правдивую информацию о своей личности.
For registration the User undertakes to provide true information about their identity.

Он обязуется предоставить компании BAUER доверенности, которые понадобятся для этого в каждом отдельном случае.
He shall grant BAUER the necessary powers of attorney on a case-by-case basis.