ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЕЩАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha prometido
• gobierno se ha comprometido
• gobierno había prometido

Примеры использования Правительство обещало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство обещало направить свои ответы Группе.
El Gobierno se comprometió a enviar sus respuestas al Grupo.

После выборов 1998 года правительство обещало вплотную заняться этой задачей.
Tras las elecciones de 1998, el Gobierno prometió tratar el asunto.

Правительство обещало провести это мероприятие в 2002 году.
El Gobierno prometió que la venta se realizaría en 2002.

Хотя законопроекты в их настоящем виде не полностью соответствуют международным стандартам, правительство обещало в дальнейшем доработать их.
Aunque los proyectos de ley en su forma actual no son plenamente compatibles con las normas internacionales, el Gobierno ha prometido que se harán nuevas revisiones.

Правительство обещало принять меры в этом отношении.
El Gobierno se comprometió a tomar las medidas del caso.

В этой связи также следует отметить другие институты, которые правительство обещало создать, в частности независимую национальную комиссию по правам человека.
Esta observación también abarca otras instituciones que el Gobierno ha prometido establecer, en particular la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

Правительство обещало рассмотреть эти сообщения в соответствии с законом.
El Gobierno ha prometido ocuparse de estas denuncias con arreglo a la ley.

На совещаниях высокого уровня правительство обещало устранить такие постоянные проблемы, однако никаких существенных сдвигов пока не произошло.
En las reuniones de alto nivel, el Gobierno se ha comprometido a solucionar esos problemas recurrentes; no obstante, hasta la fecha no se han observado cambios apreciables.

Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10% ВВП.
El gobierno se comprometió a reducir la carga fiscal en aproximadamente el 10% del PIB.

Хотя из-за возникших разногласий процесс пересмотра конституции остановлен, правительство обещало обеспечить принятие новой конституции к декабрю.
Si bien se había puesto fin al proceso de revisión constitucional a causa de los desacuerdos existentes, el Gobierno había prometido presentar una nueva constitución en diciembre.

В этой связи правительство обещало увеличить объем финансирования работы Комиссии.
En ese sentido, el Gobierno ha prometido aumentar la financiación de la Comisión.

К числу последних относятся работающие или обучающиеся в стране незаконные иммигранты, которым правительство обещало уделить первоочередное внимание при выдаче рабочих и учебных виз.
Entre estos había inmigrantes irregulares que trabajaban y estudiaban en el país, a los cuales el Gobierno había prometido dar prioridad en el otorgamiento de visados de trabajo y de estudios.

Правительство обещало направить Рабочей группе соответствующие свидетельства о смерти.
El Gobierno prometió enviar al Grupo de Trabajo los correspondientes certificados de defunción.

В результате правительство обещало предоставить дополнительную помощь в восстановлении этих районов.
Como resultado de la visita, el Gobierno prometió proporcionar ayuda adicional para la rehabilitación de esas regiones.

Правительство обещало завершить процесс интеграции и реабилитации к 15 июля.
El Gobierno se ha comprometido a culminar el proceso de integración y rehabilitación a más tardar el 15 de julio.

В начале 1996 года правительство обещало продолжить деятельность, направленную на сокращение существенного социального дефицита.
El Gobierno prometió a principios de 1996 continuar esforzándose por mitigar el importante déficit social.

Правительство обещало покрыть текущие расходы Комиссии за 2010 год, включая заработную плату сотрудников.
El Gobierno se ha comprometido a cubrir los costos operacionales de la Comisión en 2010, incluidos los sueldos del personal.

Ранее в этом году правительство обещало контроль продукции, полученной из крови, бесплатные добровольные анализы на ВИЧ и бесплатные лекарства для бедных.
Este año, el Gobierno prometió que se examinarían los productos de la sangre para eliminar los contaminados y que los análisis voluntarios sobre el VIH y la medicina para los pobres serían gratuitos.

Правительство обещало, что еженедельные планы погрузки будут утверждаться к четвергу для начала работ в субботу.
El Gobierno se ha comprometido a autorizar los planes de carga semanales el jueves para que la distribución pueda comenzar el sábado.

На Кабульской конференции правительство обещало в приоритетном порядке принять проект уголовно-процессуального кодекса, а также разработать и поддерживать базу данных о заключенных.
En la Conferencia de Kabul, el Gobierno se comprometió a priorizar la aprobación del proyecto de código de procedimiento penal y a elaborar y poner en funcionamiento una base de datos sobre los reclusos.

Правительство обещало, что еженедельные планы погрузки будут утверждаться к четвергу для начала работ в субботу.
El Gobierno se ha comprometido a aprobar cada jueves los planes de carga semanales, de modo que las entregas puedan comenzar los sábados.

В то же время правительство обещало выделить некую дотацию для тех, кто покупает медицинские товары, чтобы скомпенсировать некоторые расходы.
Por otra parte, el Gobierno ha prometido una ayuda no especificada a consumidores de productos médicos para compensar algunos de esos gastos.

Правительство обещало всесторонне расследовать эти инциденты, однако исход этих расследований пока неизвестен.
El Gobierno se comprometió a investigar plenamente esos casos, pero aún no se conoce el resultado de estas investigaciones.

Тем не менее, его правительство обещало отменить ее постепенно, подготавливая общественное мнение и реформируя инфраструктуру уголовного судопроизводства.
No obstante, su Gobierno se ha comprometido a abolirla gradualmente, con la intención de sensibilizar a la opinión pública y de reformar la infraestructura de justicia penal.

Правительство обещало предпринимать необходимые шаги для исправления любых ситуаций, связанных с отходом от этой политики, о которых ему станет известно.
El Gobierno prometió que haría lo necesario para rectificar todo acto contrario a esta política de que tomase conocimiento.

Правительство обещало представить такой план на следующем заседании трехсторонней группы на уровне министров в январе 2008 года.
El Gobierno se comprometió a presentar ese plan en la próxima reunión ministerial tripartita, que se celebrará en enero de 2008.

Правительство обещало заняться проблемой высокой материнской смертности и приняло на себя определенные обязательства на этот счет, которые еще предстоит выполнить.
El Gobierno había prometido abordar el problema de la alta tasa de mortalidad materna y había asumido algunos compromisos al respecto, de los que todavía no había cumplido ninguno.

Правительство обещало не повышать налоги в реальном исчислении, так как оно стремится сохранить конкурентоспособность на международном уровне( Южноафриканская горнорудная палата, 1996 год).
El Gobierno ha prometido no aumentar los impuestos en valores reales, ya que su objetivo es seguir siendo competitivo a nivel internacional(South African Chamber of Mines, 1996).

Правительство обещало Европейскому союзу, что оно рационализирует структуры своего аппарата, с тем чтобы он мог удовлетворять дополнительные потребности, вытекающие из членства.
El Gobierno prometió a la Unión Europea que simplificaría su estructura administrativa con objeto de satisfacer las necesidades adicionales que impondría la condición de miembro de la Unión.

Правительство обещало возобновить работу комитета высокого уровня, который эффективно проявил себя в решении вопросов безопасности и гуманитарного доступа в прошлом.
El Gobierno ha prometido la reanudación de las reuniones del Comité de Alto Nivel, que antes han resultado útiles para abordar cuestiones relacionadas con la seguridad y el acceso humanitario.