VERSPROCHEN HATTE на Русском - Русский перевод

• обещал
• обещала

Примеры использования Versprochen hatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie ich versprochen hatte.
Как я и обещал.

Bin doch zurückgekommen. Wie ich's versprochen hatte.
Я же вернулся, как и обещал.

Den Schutz, den man ihm versprochen hatte, für seine Aussage gegen Big Tony.
Защиту, которую ему обещали в обмен на показания против Большого Тони.

Sein Rennen zu laufen, wie er es versprochen hatte.
Чтобы пробежать гонку, как он обещал.

Seit Mom versprochen hatte zu gehen, bevor sie uns wieder verlassen hat..
С того, что мама пообещала пойти перед тем, как снова нас бросила.

Genau wie ich es dir versprochen hatte.
Как я тебе обещал.

Das ist alles, was ich Harvey versprochen hatte, und es hat mich weniger als einen Tag gekostet. Ich habe mein Wort gehalten.
Здесь все, что я обещала Харви, и это заняло у меня меньше 1 дня.

Er garantierte den Frieden, den VaIen versprochen hatte.
Они были миром, который обещал Велен.

Er dachte daran, daß Anna versprochen hatte, ihm heute nach dem Rennen ein Zusammensein zu gewähren.
Он думал о том, что Анна обещала ему дать свиданье нынче после скачек.

Was er seiner lieben Frau, was er uns allen versprochen hatte.
Что он обещал жене и нам с вами.

Das Geständnis, das er seiner Braut versprochen hatte, war das einzige schmerzliche Ereignis in dieser ganzen Zeit.
Объяснение, обещанное им, было одно тяжелое событие того времени.

Ich wusste nicht, dass deine Mutter sie dir versprochen hatte.
Я не знала, что твоя мать обещала ее тебе.

Nachdem Ljewin den Damen gute Nacht gesagt und versprochen hatte, noch den ganzen folgenden Tag dazubleiben, um mit ihnen zusammen auszureiten und in dem staatlichen Walde einen interessanten Erdsturz zu besichtigen, begab er sich vor dem Schlafengehen noch in das Arbeitszimmer des Hausherrn, um sich die Bücher über die Arbeiterfrage, die ihm Swijaschski angeboten hatte, zu holen.
Простившись с дамами и обещав пробыть завтра еще целый день, с тем чтобы вместе ехать верхом осматривать интересный провал в казенном лесу, Левин перед сном зашел в кабинет хозяина, чтобы взять книги о рабочем вопросе, которые Свияжский предложил ему.

Tom tat, was er mir versprochen hatte.
Том сделал то, что мне обещал.

Nach dem Abitur wollte er eigentlich Sportreporter werden, strebte dann aber den Beruf des Anwalts an, weil ihm ein Onkel die Beteiligung an einer Anwaltskanzlei versprochen hatte.
После окончания гимназии, он хотел быть спортивным журналистом, но выбрал профессию адвоката, потому что дядя обещал принять его в юридическую фирму.

Ich wollte gerade die Lampen ausschalten, Ms. Groves, als mir einfiel, dass ich versprochen hatte, Ihnen etwas Neues zum Lesen zu bringen.
Я уже собирался выключать рубильник, мисс Гроувс, но потом вспомнил, что я обещал принести вам новые книги.

Junge Leute, die dieses Mal scharenweise zur Stimmenabgabe kamen, stimmten für Kuchma, weil er ihnen Reformen auf dem Handelsmarkt und eine Intergration mit Europa versprochen hatte.
Молодые люди, которые в этот раз пришли в пункты голосования, голосовали за Кучму потому, что он пообещал им рыночную реформу и интеграцию с Европой.

Und Mardochai sagte ihm alles, was ihm begegnet wäre, und die Summe des Silbers, das Haman versprochen hatte in des Königs Kammer darzuwägen um der Juden willen, sie zu vertilgen.
И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;

Im November 2013 wurde Cryptocat im Iran verboten, kurz nachdem Irans neuer Präsident Hassan Rohani gewählt worden war, welcher eine offenere Internet-Gesetzgebung versprochen hatte.
В ноября 2013 года Cryptocat было запрещено в Иране, это произошло после избрания нового президента Хассана Рухани, который обещал открытый интернет в стране.

Und Mordechai teilte ihm alles mit, was ihm widerfahren war, auch den genauen Betrag an Silber, den Haman versprochen hatte, in die Schatzkammern des Königs[als Gegenwert] für die Juden darzuwiegen, um sie ausrotten zu können.
И разсказалъ ему Мардохей все, что съ нимъ встрѣтилось, и опредѣленное число серебра, которое обѣщалъ Аманъ отвѣсить въ царскую казну за Іудеевъ, чтобъ истребить ихъ.

In den Folgejahren kämpfte Waßmuß mit deutschen Behörden um die Freigabe von Geldern, die er den persischen Stämmen für die Teilnahme am Widerstand gegen die Briten versprochen hatte.
Несколько лет после своего освобождения Вассмусс посвятил тому, чтобы добиться от правительства Германии выплаты обещанного им денежного вознаграждения персидским племенам за их участие в восстании.

Mohamed Morsi et l'émir Hamad Al-Thani Innerhalb von zwei Wochen hat die Muslimbruderschaft, der Washington versprochen hatte, die arabische Welt zu regieren, zwei ihrer wichtigsten Schaltstellen der Macht verloren.
Mohamed Morsi et l' émir Hamad Al- Thani В течение двух недель Братья- мусульмане, которым Вашингтон обещал отдать бразды правления над всем арабским миром, лишились двух своих главных рычагов власти.

Beim Tee, der ihnen auf einem Tischchen in den kühlen kleinen Salon gebracht wurde, entspann sich wirklich zwischen den beiden Damen a cosy chat, wie es die Fürstin Twerskaja für die Zeit bis zur Ankunft der Gäste versprochen hatte.
Действительно, за чаем, который им принесли на столике- подносе в прохладную маленькую гостиную, между двумя женщинами завязался a cosy chat, какой и обещала княгиня Тверская до приезда гостей.

Aber was ist mit Jean-Claude Trichet, dem Chef der Europäischen Zentralbank, der den Märkten für September mehr oder weniger eine Zinssatzerhöhung versprochen hatte und nun feststellen muss, dass er wie die US-Notenbank womöglich den entgegengesetzten Kurs einschlagen muss?
Однако как поступит президент Европейского центрального банка Жан-Клод Трише, который почти пообещал увеличение ставок в сентябре и который, подобно ФРС, возможно будет вынужден повернуть в противоположную сторону?

Der Roman beschreibt den Aufstieg von Berzelius„Buzz“ Windrip, einem Politiker, der Franklin Delano Roosevelt(FDR) besiegt und zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt wird, nachdem er Ängste geschürt und drastische Wirtschafts- und Sozialreformen sowie eine Rückkehr zu Patriotismus und„traditionellen“ Werten versprochen hatte.
Роман описывает взлет Базза Уиндрипа, популистского сенатора, который избирается на пост президента США, пообещав коренные экономические и социальные реформы, пропагандируя возвращение к патриотизму и традиционным ценностям.

Nachdem er sich vergewissert hatte, daß sie allein sei, wurde in ihm der Wunsch rege, sie vollständig zu überraschen, da er nicht versprochen hatte, heute zu kommen, und sie gewiß nicht dachte, daß er vor dem Rennen noch herüberfahren werde. So ging er denn, den Säbel festhaltend, mit vorsichtigen Schritten auf dem mit Blumen eingefaßten Kieswege nach der Terrasse hin, die nach dem Garten zu lag.
И убедившись, что она одна, и желая застать ее врасплох, так как он не обещался быть нынче и она, верно, не думала, что он приедет пред скачками, он пошел, поддерживая саблю и осторожно шагая по песку дорожки, обсаженной цветами, к террасе, выходившей в сад.

Europa hat seit jenen Jahren der Teilung einen langen Weg zurückgelegt, doch haben wir die Früchte, die uns die Woge der Veränderung 1989 versprochen hatte, noch nicht vollständig geerntet.
Европа прошла долгий путь с тех времен, когда существовало разделение, но мы еще не в полной мере воспользовались преимуществами, которые нам предвещали перемены 1989 года.

Statt jedoch einen Versuch zu unternehmen, diese Unterstützung durch Reformen und Privatisierungen, die er während der orangen Revolution versprochen hatte, zurückzugewinnen, plant Juschtschenko, mit den paar Parteimitgliedern von„Unsere Ukraine“, die ihn noch unterstützen, eine strategische Allianz mit der Partei der Regionen einzugehen. Also ausgerechnet mit der Partei, die sich gegen die Demokratisierung und eine offene Gesellschaft in der Ukraine stellte.
Вместо того чтобы попытаться восстановить свою поддержку, проводя реформы и политику приватизации, обещанные им во время Оранжевой революции, Ющенко планирует взять немногих членов« Нашей Украины», которых он еще контролирует, и создать стратегический альянс с Партией Регионов- с той самой партией, которая была против перехода Украины к демократии и открытому обществу.

Stepan Arkadjewitsch fuhr nach dem Großen Theater zur Ballettprobe, überreichte dem Fräulein Mascha Tschibisowa, einer hübschen, dank seiner Fürsprache soeben angestellten Tänzerin, den Korallenschmuck, den er ihr am Abend vorher versprochen hatte, und machte es möglich, hinter den Kulissen in der Dunkelheit, die bei Tage in Theatern zu herrschen pflegt, ihr hübsches, vor Freude über das Geschenk strahlendes Gesichtchen zu küssen.
Степан Аркадьич заехал в Большой театр на репетицию балета и передал Маше Чибисовой, хорошенькой, вновь поступившей по его протекции танцовщице, обещанные накануне коральки, и за кулисой, в денной темноте театра, успел поцеловать ее хорошенькое, просиявшее от подарка личико.

Weil ich Tansy versprochen habe, dass ich ihre Dusche reparieren werde.
Потому что я обещал Тензи, что я починю ее душ.

Как использовать "versprochen hatte" в предложении

Leider hielt der Wetterbericht nicht das was er versprochen hatte und es begann zu regnen.

Hey, mir ist gerade eingefallen, dass ich versprochen hatte morgen in die Schule Muffins mitzubringen.

Erst nachdem er versprochen hatte einen Nachbau in Estland zu bauen, stimmte sie einer Heirat zu.

Versprochen hatte ich gar nichts ;P Ich hatte nur geschrieben das ich hier nichts mehr Poste.

Ich habe die Regelwerke noch gekauft als er versprochen hatte das die alle kompatibel untereinander sind.

Zurück zum Thema: Frorath hielt, was er in den letzten Wochen versprochen hatte – und Bälle.

Pech für den Spielleiter Klaus, der jedem Sieger einen Westligaplatz versprochen hatte - ebenso sehr übermütig.

Nicht zu viel versprochen hatte das Konzert von Zsigmond Szathmáry an der Orgel der Kirche St.

Versprochen hatte die Regierung, dass dafür der heutige Standort der Kantonspolizei auf dem Kasernenareal frei werde.

Versprochen hatte er dies – doch wegen der eigenen Revolutio­nä­re konnte er dieses Versprechen nicht einlösen.