ОБЕЩАННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• versprochene
• versprochenen
• versprochen wurde

Примеры использования Обещанный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обещанный помощник.
Der versprochene Helfer.

У меня есть обещанный подарок.
Englisch Ich habe das versprochene Geschenk.

Продолжай в том же духе, и я дам тебе обещанный значок.
Mach weiter so,… und ich geb dir die versprochene Marke.

А как же обещанный завтрак?
Hey. Wie steht's mit dem versprochenen Frühstück?

Пока что лишь немногие французы видят такой« разрыв», обещанный Саркози.
Bisher jedoch können nur wenige Franzosen die Art von Bruch erkennen, die Sarkozy versprach.

Где твой обещанный первенец?
Wo ist der Erstgeborene, der dir versprochen wurde?

С тех пор Ким Енг II так и не предпринял свой обещанный ответный визит в Сеул.
Seitdem hat Kim Jong Il versäumt, seinen versprochenen Gegenbesuch in Seoul anzutreten.

А когда настанет обещанный Судный день, Мы соберем вас всех вместе.
Wenn dann das Versprechen des Jenseits eintrifft, bringen Wir euch als gebündelte Schar herbei.».

Может потому что у нас есть право на обещанный приз сто штук зелени.
Es muss daran liegen, dass wir berechtigt sind, den versprochenen Preis von 100 Riesen zu kassieren.

Кстати, мой арабский товарищ обеспокоен что вы не сможете доставить обещанный товар.
Mein arabischer Freund ist übrigens in Sorge, dass du die Ware nicht wie versprochen liefern kannst.

Вы предоставите мне обещанный карт-бланш, или нет?
Werden Sie mir jetzt die Freikarte geben, die Sie mir versprochen haben, oder nicht?

Обещанный флот не был послан, а крепость, считавшаяся неприступной, быстро пала.
Die versprochene Flotte konnte nicht entsandt werden und die als„uneinnehmbar“ geltende Festung fiel innerhalb kurzer Zeit.

Человек, которого я любил больше всего на свете, погиб за пять пинт пива и обещанный перепихон.
Der Mann, den ich über alles liebte, starb für fünf Bier und die Aussicht auf einen Quickie.

Неизвестно, когда, наконец, нанесет свой давно обещанный визит в Китай Специальный докладчик ООН по пыткам.
Niemand weiß, wann der lange versprochene Besuch des UN-Berichterstatters zum Thema Folter stattfinden wird.

До 1936 года казалось, что обещанный повторный подъем произошел, и возвращение в мировую экономику еще возможно.
Bis 1936 schien der versprochene Wiederaufschwung geschafft und die Rückkehr in die Weltwirtschaft noch möglich.

ASUS представила Zenbook UX305 на выставке IFA Berlin 2014, но обещанный запуск на Рождество не состоялся.
ASUS präsentierte Zenbook UX305 auf der IFA Berlin 2014, aber der versprochene Start für Weihnachten hat nicht stattgefunden.

Обещанный пост посла в Китае тянет тебя в сторону, как будто ты здесь уже не работаешь, как будто ты уже получил работу.
Das Versprechen für den Botschafterposten in China zieht dich weg, als würdest du schon nicht mehr hier arbeiten.

Но, в-третьих, самые большие проблемы возникли из-за спора о том, какой обещанный путь к демократии должен был принять Гонконг, и когда.
Allerdings sind, drittens, die größten Probleme aus einem Streit darüber entstanden, wohin der versprochene Weg in die Demokratie Hongkong führen wird und wann das geschehen soll.

Обещанный« сын Давидов» будет одновременно называться и являться« Сыном Божьим», так как Святой будет Его Отцом.
Der verheißene„Sohn Davids” werde gleichzeitig auch der„Sohn Gottes” genannt werden, da der Heilige sich als seinen Vater bekennen werde.

Рай, обещанный благочестивым,-[ это сады], в которых текут ручьи, где не иссякают яства и[ близка благодатная] сень.
Das Gleichnis der Dschanna, welche den Muttaqi versprochen wurde, ist(eine Dschanna), die von Flüssen durchflossen wird, ihre Früchte sind andauernd, ebenso ihre Schatten.

Обещала ему служить.
Nur ihm wollte ich dienen.

Джоуи, обещай мне кое-что?
Joey, versprichst du mir was?

Обещай, что скоро приедешь?
Versprichst du, dass du bald zurückkommst?

Обещаете поменять права?
No. -Schütze?

Джадзия обещала помочь.
Jadzia will mir helfen.

Я обещал маме, что буду вас охранять.
Mama wollte, dass ich euch beschütze.

Ты обещала попробовать, разве нет?
Du wolltest es doch versuchen?

Они обещали привезти чек, а наслали эскадрон смерти!
Sie wollten einen Scheck bringen! Und kein Todeskommando!

Обещайте, что это сработает и мой брат вернется.
Sagen Sie mir, dass das funktionieren wir, damit ich meinen Bruder zurück bekomme.

Некто обещает тебе, что сможет вызвать дождь, если ему заплатить.
Ein Kerl sagt Ihnen, wenn Sie zahlen, kann er es regnen lassen.