ОБЕЩАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• prometido
• la promesa
• prometida

Примеры использования Обещанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обещанный референдум.
El referéndum prometido.

Это твой обещанный мир?
¿Esta es la paz que prometiste?

Обещанный день… наступил.
El Día Prometido… ha empezado.

Где этот обещанный вирус?
¿Dónde está ese virus que prometió?

Обещанный день наступит завтра.
Aquí el día prometido también es mañana.

Дамы, вот обещанный чай.
Señoras, aquí está el té que les prometí.

Обещанный день, наконец, наступил.
Finalmente ha llegado el día prometido.

А как же обещанный завтрак?
¿Qué tal ese desayuno que me prometiste?

Обещанный день почти пришел, верно?
El día prometido está muy cerca,¿verdad?

Где твой обещанный первенец?
¿Dónde está el primogénito que te prometieron?

Он считает что Он Мессия царь обещанный Иудеям.
Se proclama el Mesías el rey prometido a los judíos.

Он тот самый обещанный принц.
Él es el príncipe que nos fue prometido.

И где же обещанный яркий финал?
Entonces,¿dónde esta ese gran final que me prometiste,?

Дорогуша а где обещанный бассейн?
Querido¿dónde está la piscina que me prometiste?

Где же обещанный поединок, юнглинг?
¿Dónde está el combate que me prometiste, jovencita?

Пока что лишь немногие французы видят такой« разрыв», обещанный Саркози.
Hasta ahora, pocos franceses han visto la ruptura que Sarkozy prometió.

Что ж, вот вам обещанный приз- один флакон Феликс Фелицис.
Aquí tienes, como te lo prometí. Un frasquito de Félix Felicis.

Как ни странно, прошло почти три месяца, однако обещанный ответ дан не был.
Transcurren extrañamente casi tres meses sin la respuesta seria prometida.

Прими от меня обещанный свет своего съеживающегося слуги Ахиллеса!
Aceptar de mí la luz prometida de su servil siervo de Aquiles!

С тех пор Ким Енг II так и не предпринял свой обещанный ответный визит в Сеул.
Desde entonces, Kim Jong Il no ha logrado realizar su prometida visita a Seúl.

Эта попытка привела к тому, что обещанный референдум был отложен на несколько лет.
Dicho procedimiento retrasó por varios años la celebración del referéndum prometido.

Я ждал, что они пришлют кого-то для наблюдения, ведь обещанный день так близок, но.
Ya imaginaba que enviarían a alguien para vigilarnos porque se acerca el día prometido, pero.

В итоге прошли 18 лет, а референдум, обещанный Организацией Объединенных Наций, так и не был проведен.
Han transcurrido 18 años y el referéndum prometido por las Naciones Unidas sigue sin celebrarse.

Они заявили, что такие выборы не смогут заменить референдум, обещанный им Организацией Объединенных Наций.
Han dicho que estas elecciones no reemplazarían el plebiscito prometido por las Naciones Unidas.

Человек, которого я любил больше всего на свете, погиб за пять пинт пива и обещанный перепихон.
El hombre al que más quería en el mundo murió por cinco pintas de cerveza y la promesa de un polvo rápido.

В обещанный день мы положим всему этому конец, а потом вернемся домой, так что испеки яблочный пирог и жди нас.
Vamos a acabar con todo esto el día prometido y luego volveremos a casa, así que prepara un pastel de manzana y espéranos.

Поскольку будем строить<< зеленую>gt; экономику( обещанный мир), мы должны осознавать, что это пошаговый процесс.
En la construcción de una economía verde(el mundo prometido), debemos tener presente que se trata de un proceso gradual e interdependiente.

Обещанный пост посла в Китае тянет тебя в сторону, как будто ты здесь уже не работаешь, как будто ты уже получил работу.
La promesa del puesto de Embajador de China… te está alejando, como si ya no trabajaras aquí… como si ya hubieras obtenido el puesto.

Имеются признаки того, что вскоре будут развернуты два дополнительных батальона, обещанных Нигерией, и батальон, обещанный Ганой.
También se ha dado a entender que en el futuro próximo se desplegarán los dos batallones adicionales prometidos por Nigeria y el batallón prometido por Ghana.

Но, в-третьих, самые большие проблемы возникли из-за спора о том, какой обещанный путь к демократии должен был принять Гонконг, и когда.
Pero, en tercer lugar, los mayores problemas se han debido a una controversia sobre adónde debe conducir a Hong Kong su prometida vía a la democracia y cuándo.