ОБЕЩАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• prometidos
• la promesa
• prometidas
• prometido
• prometida
• las promesas

Примеры использования Обещанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обещанные тайны.
El secreto prometido.

А где обещанные брюки?
¿Y los pantalones que me prometiste?

Обещанные адекватные ресурсы.
Recursos adecuados comprometidos.

И где же обещанные деньги?
¿Dónde está el dinero que prometisteis?

Где обещанные Бюро по делам индейцев агенты?
¿Dónde están los agentes federales del B.I.A. Prometida?

Я просто хочу обещанные деньги.
Solo quiero el dinero que se había prometido.

Где же обещанные сокровища?
¿Dónde está todo el tesoro que prometiste?

Обещанные деньги гораздо более эффективны чем… выплаченные.
Menear el dinero es mucho más eficaz que dar el dinero.

Минус: обещанные и внесенные взносы.
Menos: promesas y contribuciones.

Арчер, я до сих пор жду твои обещанные отчеты по TNE. Уверен?
Archer, todavía no tengo esos reportes TNE que prometiste.

Обещанные экономические преобразования оказались нереализованными.
La promesa de la reforma económica no se ha cumplido.

Оно призвано помочь обеспечить здравоохраненческие улучшения, обещанные в Целях развития на рубеже тысячелетия( ЦРТ).
Está concebida para ayudar a introducir las mejoras en la salud prometidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Средства, обещанные Фондом Организации Объединенных Наций, являются весьма желательными.
Es muy de agradecer la contribución prometida por la Fundación de las Naciones Unidas.

В этой связи важно, чтобы Объединенный совет опчин как можно скорее получил обещанные ему правительством средства.
A ese respecto, es importante que el Consejo Municipal Mixto reciba cuanto antes los recursos financieros que le prometió el Gobierno.

Наоборот, администрация Обамы уже начала обещанные переговоры по поводу обновления стратегической мощи Израиля.
Al contrario, la administración Obama ya ha iniciado las conversaciones que prometió en torno a la mejorade las capacidades estratégicas de Israel.

Обещанные, 7% означают, что богатые страны мира будут отдавать развивающимся странам где-то 70 центов с каждых 100 долларов национального дохода.
La promesa del 0,7% significa que el mundo rico daría a los países pobres sólo 70 centavos por cada 100 dólares de ingreso nacional.

Для большинства развивающихся стран обещанные выгоды глобализации в плане роста масштабов занятости оказались весьма незначительными.
En la mayor parte del mundo en desarrollo, los beneficios que prometía la mundialización en lo que se refiere al crecimiento del empleo han sido mínimos.

Вам важно знать, способно ли правительство вашей страны управлять во время кризиса, способно ли оно, в конце концов, реализовать обещанные реформы.
Es importante saber si el gobierno de su país es capaz de gestionar una crisis, si el gobierno es capaz finalmente de implementar las reformas que prometió.

Такое плачевное положение дел объясняется тем, что обещанные развитыми странами и ожидаемые от них дополнительные ресурсы не были предоставлены.
Estamos en esta situación desafortunada porque no se han entregado los recursos adicionales que se esperaban y que los países desarrollados habían prometido.

Что давно обещанные санкции в отношении стран, организаций и отдельных лиц, которые поддерживают исламистские группы, должны, наконец, стать реальностью.
Las sanciones prometidas desde hace tanto tiempo contra los países, organizaciones e individuos que apoyan a los grupos islamitas deben aplicarse realmente.

Блогер также утверждает, что перемены к лучшему, обещанные партией" Народного партнерства" во время избирательной кампании остались только на словах:.
La bloguera también señala que el cambio positivo que prometió el gobierno de la Alianza Popular en la campaña electoral no ha llegado a materializarse:.

Однако прошедшего с тех пор времени оказалось недостаточно для того, чтобы обеспечить обещанные нами народам мир, свободу, демократию и развитие в регионе.
Pero el tiempo transcurrido desde entonces ha sido insuficiente para consolidar la región de paz, libertad, democracia y desarrollo, que prometimos a nuestros pueblos.

Процесс глобализации ускоряется, однако выгоды, обещанные в связи с ней бедным странам и бедным слоям населения в странах, еще не материализовались.
La globalización está cobrando velocidad, pero los beneficios que prometía aportar a las naciones pobres y a los pueblos pobres de las naciones aún no se han hecho patentes.

Тем не менее, в то время как некоторые доноры выполнили свои обещания, в результате чего были осуществлены соответствующие программы, обещанные взносы от других доноров получены не были.
No obstante, si bien algunos de los donantes cumplieron sus promesas y se ejecutaron programas, no se han recibido las contribuciones prometidas por otros donantes.

Фактически, некоторые государства указали на то, что обещанные ими на 2010 год средства являются последними взносами на цели завершения выполнения Судом своего мандата.
De hecho, algunos Estados habían señalado que las contribuciones prometidas en 2010 eran las últimas que destinaría a la conclusión del mandato del Tribunal.

Доклад Генерального секретаря ясно свидетельствует о том, что обещанные блага глобализации не носят универсального характера и не распределяются равномерно.
Del informe del Secretario General se desprende claramente que los beneficios que prometía la globalización no se han logrado universalmente ni se han distribuido de manera uniforme.

По сей день бюджетный профицит продолжается, обещанные услуги и местные налоговые льготы не были предоставлены, а социальное жилье для беженцев пустует.
Hasta el día de hoy, el superávit presupuestario se mantiene, las rebajas locales de impuestos y servicios prometidas no se cumplieron, y las viviendas sociales para refugiados siguen vacías.

В этой связи особенно важно, чтобы по существу скромные обещанные взносы поступили в полном объеме, а финансовые средства были своевременно предоставлены.
Así pues, es imprescindible que las promesas de contribuciones, que son esencialmente modestas, se cumplan cabalmente, y que los fondos se faciliten de forma oportuna.

Европейский союз надеется, что новый президент проведет в жизнь обещанные инициативы по реформированию закона о выборах и деполяризации Верховного избирательного совета.
La Unión Europea espera que el nuevo Presidente aplique las iniciativas prometidas sobre la reforma de la ley electoral y la despolitización del Consejo Supremo Electoral.

Другая делегация спросила, как резервируются индивидуальные обещанные взносы и влияет ли их увеличение на баланс между основными и неосновными ресурсами.
Otra preguntó a qué se destinaban las promesas de contribuciones de particulares y si el incremento de esas contribuciones afectaba al equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios.