Примеры использования Prometía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me prometía.
Ya me hago una idea de lo que prometía exactamente.
Le prometía a Chris.
En uno de sus mensajes, le prometía que me dejaría.
В одном из сообщений он пообещал ей, что бросит меня.Lore nos prometía claridad y un propósito.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las contribuciones prometidaslos fondos prometidosprométeme una cosa
el gobierno prometióalá promete es verdad
las contribuciones voluntarias prometidasel gobierno ha prometidolos recursos prometidoscontribuciones prometidas impagadas
millones de dólares prometidos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Le dije que haría un café con él si prometía no informarte.
Я сказала, что выпью с ним кофе, если он пообещает не докладывать о тебе.Nunca te prometía una respuesta.
Я не обещал тебе отвечать.Tom caminó hacia el apartamento de ella intoxicado por lo que prometía esa noche.
Marlene prometía no contar nada y ellos le daban dinero.
El establecimiento de un nuevo Gobierno palestino prometía un fin al terror y un nuevo comienzo.
El V12 prometía bastante después de la decepción del V8.
Oblonsky le rogaba que le perdonase el no haber pensado en todo y prometía ir al pueblo a la primera oportunidad.
Он писал ей, прося прощения в том, что не обдумал всего, и обещал приехать при первой возможности.Prometía una estructura para la vida de la gente en la tierra y la salvación en la muerte.
Ќна обещала люд€ м комплекс- жизнь на земле и спасении в смерти.Me ha preguntado si prometía a Dios castidad, pobreza y obediencia.
Вы спросили меня, даю ли я Господу обет целомудрия, бедности и послушания.Y así el pueblo escogió a un presidente alto, rubio,fanfarrón e irrespetuoso con las mujeres que prometía poder cambiar todo a como era antes.
И поэтому люди выбрали высокого, светловолосого, изворотливого,хватающегося“ за киску” президента, который обещал, что он вернет все обратно.Era un mundo que prometía todo lo que podíamos desear, uno mejor, nuevo y brillante.
Этот мир обещал нам все, чего мы только могли пожелать. новее, лучше, ярче.Las delegaciones subrayaron que, si bien el sistema de planificación institucional de los recursos prometía ser un instrumento útil, no había que esperar que produjera milagros.
Они подчеркнули, что, хотя общеорганизационная система планирования ресурсов и обещает стать полезным инструментом управления, от нее нельзя ожидать чудес.Les prometía que podía solucionar sus infortunios y aumentar su belleza a través de un masaje ritual.
Он обещал им, что сможет решить их беды и сделать их красивее с помощью ритуального массажа.El proceso de paz iniciado en 1993 prometía poner fin al prolongado sufrimiento del pueblo palestino.
Начатый в 1993 году мирный процесс обещал положить конец долгим страданиям палестинского народа.En la Conferencia de Anápolis, celebrada el año pasado,los líderes israelíes y palestinos emprendieron un camino de negociaciones que prometía llegar a una solución justa y duradera.
На прошлогодней конференции в Аннаполисе израильское ипалестинское руководство вступили на путь переговоров, который обещает привести к справедливому и прочному урегулированию.El panorama posterior a 2015 prometía cambios importantes para el desarrollo multilateral internacional.
Условия после 2015 года сулят значительные изменения в сфере международного многостороннего развития.Observó con agrado que el Primer Ministro hubiera emitido undecreto por el que suspendía nuevas concesiones de ese tipo y prometía revisar las ya existentes.
Специальный докладчик с удовлетворением сообщил, что Премьер-министр выпустил указо приостановлении предоставления новых земельных концессий для экономической деятельности и обязался пересмотреть уже предоставленные концессии.La obligaron a firmar un documento en el que prometía no volver a participar en ninguna actividad política ni abandonar la ciudad o el país.
Ее заставили подписать документ, в котором она обещала не участвовать в какойлибо политической деятельности и не выезжать из города и страны.El proceso de apelación prometía ser incluso más largo, más engorroso y más polémico que el proceso de identificación, que había durado cinco años y medio.
Процесс рассмотрения апелляций обещал быть более длительным и более трудоемким и конфликтным, чем процесс идентификации, который длился пять с половиной лет.Etiopía también emitió un manifiesto en que celebraba la firma de la Declaración y prometía su cooperación para garantizar el progreso del Proceso de Reconciliación Nacional en Somalia.
Эфиопия также выступила с заявлением, в котором она приветствовала Заявление и обещала оказать содействие в обеспечении дальнейшего продвижения в период процесса национального примирения в Сомали.Deben saber que este proyecto de USD 2700 millones prometía una nueva era de la medicina predictiva y preventiva basada en nuestra composición genética única.
Видите ли, проект с бюджетом в 2, 7 миллиарда долларов обещал новую эпоху превентивной и прогностической медицины, основанной на нашей уникальной генетике.Del informe delSecretario General se desprende claramente que los beneficios que prometía la globalización no se han logrado universalmente ni se han distribuido de manera uniforme.
Доклад Генерального секретаря ясно свидетельствует о том, что обещанные блага глобализации не носят универсального характера и не распределяются равномерно.En la República Checa, al prestar juramento, el fiscal prometía respetar los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad humana y mantener la confidencialidad.
В Чешской Республике прокурор, принимая присягу, обещает уважать права человека, основные свободы и человеческое достоинство и сохранять конфиденциальность.En la mayor parte del mundo en desarrollo,los beneficios que prometía la mundialización en lo que se refiere al crecimiento del empleo han sido mínimos.
Для большинства развивающихся стран обещанные выгоды глобализации в плане роста масштабов занятости оказались весьма незначительными.La globalización está cobrando velocidad, pero los beneficios que prometía aportar a las naciones pobres y a los pueblos pobres de las naciones aún no se han hecho patentes.
Процесс глобализации ускоряется, однако выгоды, обещанные в связи с ней бедным странам и бедным слоям населения в странах, еще не материализовались.
