Примеры использования Androhung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gewiß, ALLAHs Androhung ist wahr.
Dies ist für denjenigen, der Ehrfurcht vor der Vorstellung Mir gegenüber hat, und der Meine Androhung fürchtet!
Einmal mehr unter Androhung der Todesstrafe, ziehen alle Männer.
Darum ermahne(nur) mit dem Qur'an(jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.
Потому, учи Кораном того, кто боится моей угрозы.Und sie sagen:«Wann wird diese Androhung eintreten, so ihr die Wahrheit sagt?»?
И говорят они:" Коль истину вы нам несете, Когда же это обещание свершится?Darum ermahne(nur) mit dem Qur'an(jeden,) wer Meine Androhung fürchtet!
Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!Saudi-arabische Familie ist mit erneuter Androhung rechtlicher Schritte gegen ihren Menschenrechtsaktivismus konfrontiert.
Darum ermahne(nur) mit dem Qur'an(jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.
Наставляй же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.Schwören Sie, Samuel Aleko, schwören Sie unter Androhung der Strafe für Meineid, dass das nun Folgende wahr und richtig ist?
Самуэль Алеко, клянетесь под страхом наказания за лжесвидетельствование, что будете говорить правду и только правду?Darum ermahne(nur) mit dem Qur'an(jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.
Gewiß, ALLAHs Androhung ist wahr. So lasst das diesseitige Leben euch nicht täuschen, und lasst keineswegs das Täuschende euch in ALLAH täuschen!
Поистине, обетование Аллаха- истина; пусть же тебя не обольщает жизнь ближайшая, и пусть не обольщает вас обольститель об Аллахе!Billy Flynn brach Ihren Code unter Androhung der Todesstrafe.
Und WIR werden euch bestimmt das Land nach ihnen bewohnen lassen. Dies ist für denjenigen, der Ehrfurcht vor der Vorstellung Mir gegenüber hat,und der Meine Androhung fürchtet.
После них эту землю Мы заселим вами; так бывает тому, кто боится места Моего,боится угрозы Моей.Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.
Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.Sowie die Bewohner von Al-aika und die Leute von Tubba'. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge,so war Meine Androhung Rechtens.
Und sie sagen:"Wann erfüllt sich diese Androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?
Они говорят:" Скоро ли эта угроза, если вы справедливы?Dies ist für denjenigen, der Ehrfurcht vor der Vorstellung Mir gegenüber hat, und der Meine Androhung fürchtet.
Так будет с теми, кто боится предстать предо Мной и боится Моей угрозы».Und sie sagen:"Wann erfüllt sich diese Androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?
Они говорят:« Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?»?Und Wir werden euch nach ihnen das Land bewohnen lassen. Dies gilt für den,der meinen Stand fürchtet und meine Androhung fürchtet.».
После них эту землю Мы заселим вами; так бывает тому, кто боится места Моего,боится угрозы Моей.Und sie sagen:"Wann wird sich diese Androhung erfüllen, wenn ihr wahrhaftig seid?
И говорят они:" Коль истину несете вы, Когда ж исполнятся все ваши обещанья?Gewiß, ALLAHs Androhung ist wahr. So lasst das diesseitige Leben euch nicht täuschen, und lasst keineswegs das Täuschende euch in ALLAH täuschen!
Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель( дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха!Gebt das Miss Bow. Und nur Miss Bow, unter Androhung der Exekution.
Передайте это мисс Боу, и только мисс Боу… под страхом казни.Doch ich bin schon der Ansicht, dass man die modernen Makroökonomen unter Androhung des Verlusts ihres Lehrstuhls für ein Jahr in ein Bootcamp stecken sollte, in dem Währungshistoriker aus aller Welt als ihre Ausbilder fungieren.
Однако я действительно полагаю, что современные макроэкономисты должны быть, под страхом потери своей должности, собраны все вместе и отправлены на год в учебный лагерь со всеми историками денежно-кредитных отношений мира в качестве их сержантов- инструкторов.Und die Bewohner des Dickichts und das Volk Tubba's. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge,so ist Meine Androhung unvermeidlich fällig geworden.
И обитатели ал- Айки, и народ Тубба,- все они сочли лжецами посланников,и оправдалась Моя угроза.Dieses Vorgehen hat es US-Präsident Barack Obama ermöglicht,einen Rückzieher von seiner Androhung einer militärischen Intervention als Reaktion auf den Chemiewaffeneinsatz des Regimes zu machen, und außerdem zugelassen, dass Assad sein Volk weiter abschlachtet.
Она позволила президенту США Бараку Обаме отступить от своей угрозы военного вмешательства в ответ на использование химического оружия, но, одновременно с этим, она также позволила Асаду продолжить безжалостно и бессмысленно убивать своих людей.Wir weisen erneut auf die Verpflichtung aller Mitgliedstaaten hin,in ihren internationalen Beziehungen jede mit der Charta unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.
Мы подтверждаем обязательство всех государств-членов воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с Уставом.Der Willensausdruck entsprach nicht dem Willen, wenn der Vertrag unter Androhung oder wegen Gewalt, Täuschung, unter Wahneinfluß geschlossen wurde.
Волеизъявление не соответствовало воле, если договор был заключен под угрозой или вследствие насилия, обмана, под влиянием заблуждения.Unter Hinweis darauf, dass alle Staaten verpflichtet sind,die Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen betreffend die Anwendung oder Androhung von Gewalt in ihren internationalen Beziehungen, einschließlich ihrer Weltraumaktivitäten, einzuhalten.
Напоминая об обязанности всех государств соблюдать положенияУстава Организации Объединенных Наций, касающиеся угрозы силой или ее применения, в международных отношениях, в том числе в своей космической деятельности.In Anbetracht dessen, dass die Unabhängigkeit, die territoriale Unversehrtheit und die Souveränität der Nichtkernwaffenstaaten gegen die Anwendung oder Androhung von Gewalt, das heißt auch gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen, geschützt werden müssen.
Признавая, что независимость, территориальная целостность и суверенитет государств, не обладающих ядерным оружием, должны быть гарантированы от применения или угрозы применения силы, включая применение или угрозу применения ядерного оружия.
