Примеры использования Dieses versprechen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dieses Versprechen hat er gehalten.
И он сдержал данное обещание.Können Sie dieses Versprechen halten?
Dieses Versprechen kann ich dir leider nicht geben.
Я не смогу сдержать это обещание.Ich beabsichtige, dieses Versprechen zu einzulösen.
И я намерен выполнить это обещание.Dieses Versprechen heißt"Ziele für nachhaltige Entwicklung", kurz"SDGs.
Это обещание называется« Цели устойчивого развития»- ЦУР.Combinations with other parts of speech
Und ich habe seitdem versucht, dieses Versprechen jeden Tag zu halten.
И пытался сохранить это обещание каждый день.Es ist dieses Versprechen, das unser Land einzigartig macht.
Те обеты, которые всегда отличали нашу страну.Unsere Gedanken und Gebete sind bei ihrer Familie… so wie dieses Versprechen.
Наши мысли и молитвы обращены к ее семье как и это обещание.Ich habe dieses Versprechen nicht aufgegeben.
Я не забыл это обещание.Aber wenn du mich noch einmal hintergehst, breche ich dieses Versprechen ohne zu zögern.
Но если ты снова рассердишь меня, я нарушу это обещание без задней мысли.Du musst dieses Versprechen wirklich einhalten.
Мне правда очень нужно, чтобы ты сдержала это обещание.Nachdem ich alles sorgsam durchdacht habe, schreibe ich jetzt, um dieses Versprechen zu erfüllen.
Внимательно обдумав все, я пишу теперь с целью исполнить это обещание.Tarja würde dieses Versprechen sicherlich mit kritischen Augen sehen.
Тарья бы критично отнеслась к такому обещанию.Es ist höchste Zeit, dass die europäischen Führungen dieses Versprechen ernst nehmen.
Пришло время, когда европейские лидеры должны отнестись к этому обещанию серьезно.Und sie sagen:"Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?
И говорят они:" Когда же это обещание, если вы правдивы?Dieses Versprechen basierte auf der Prämisse, das wir beide ehrlich miteinander sind.
Это обещание было основано на том, что обе стороны будут честны друг с другом.Westliche Länder werden dieses Versprechen nicht leisten können.
Подобное обещание западные страны никогда не смогут дать.Dieses Versprechen basierte auf der Prämisse, dass wir beide ehrlich miteinander sind.
Это обещание было основано на договоренности о том, что мы будем честны друг с другом.Und sie sagen:"Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?
Они говорят:" Когда же это обещание, если вы говорите правду?Europa und die Europäer können nicht auf einen neuen Vertrag warten, der zeigt,dass die Union in der Lage ist, dieses Versprechen zu erfüllen.
Европа и европейцы не могут ждать до того, как появится новыйдоговор, чтобы показать, что Евросоюз способен реализовать эту надежду.Und sie sagen:"Wann wird dieses Versprechen erfüllt, solltet ihr wahrhaftig sein?
Они говорят:" Когда же сбудется это обещание, если вы правдивы?Dieses Versprechen hinderte Wenzel im März 1398 jedoch nicht daran, seine Nichte mit Karl, dem Sohn des französischen Regenten Ludwig von Orléans, zu verloben.
Это обещание не помешало тем не менее, Вацлаву IV, в марте 1398 года обручить Елизавету с Карлом, сыном французского регента Людовика Орлеанского.Und sie sagen:"Wann wird dieses Versprechen erfüllt, wenn ihr wahrhaftig seid?
Они сказали:« Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?»?Wenn ich dieses Versprechen nicht halten kann, habe ich kein Recht, hier zu sein.
Если я не могу выполнять это обещание, у меня нет права быть здесь.Mit der Wahl Donald Trumps gibtjedoch ein riesengroßer Teil des weißen Amerikas dieses Versprechen auf und sagt: Zur Hölle mit Vielfältigkeit, Religionsfreiheit und dem ganzen Begriff des Pluralismus.
Выбрав Дональда Трампа, однако,большая часть белых американцев оставляет это обещание и говорит миру:« К черту разнообразие, религиозные свободы и весь принцип плюрализма».Seither gilt dieses Versprechen als entscheidender Test für die Entschlossenheit der Industriestaaten, ihre Schuldigkeit im Kampf gegen die globale Erwärmung zu tun.
С тех пор это обещание расценивается как основное испытание развитых стран мира в их решении внести свое вклад по борьбе с глобальным потеплением.Und sie sagen:"Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?
И говорят они:" Когда же это обещание( свершится), Если ты правду говоришь?Waldemar IV. erhielt für dieses Versprechen Schonen und alle weiteren von Albrechts Vater zuvor eroberten dänischen Gebiete zurück.
Вальдемар получил за это обещание Сконе и все остальные завоеванные отцом Альбрехта датские территории.Die Weltwirtschaft entwickelt sich vielversprechend, aber dieses Versprechen kann nur im Rahmen eines internationalen Systems auf Grundlage von Regeln, Übereinstimmung, Respekt und einem gemeinsamen Gefühl für Gerechtigkeit eingehalten werden.
Глобальная экономика имеет большие перспективы, но это обещание, которое может быть реализовано только в международной системе, основанной на правилах, согласии, уважении и общем чувстве справедливости.Weil ich Geschäftspartner, Regierungen und Hilfsorganisationen ersuche, dieses Versprechen zu erfüllen, so dass am Tag, wenn der Frieden kommt, Sie, die Menschen von Alladia, nach Hause gehen und Ihr Land mit Stolz und Wissen und Fähigkeiten wiederaufbauen können.
Потому что я призываю своих коллег- бизнесменов, правительства, благотворительные организации, выполнить это обещание, чтобы однажды, когда наступит мир, вы, люди Алладии, могли вернуться домой и отстроить свою страну с гордостью, знаниями и умениями.
