DAS ENGAGEMENT на Русском - Русский перевод

• приверженность
• участие
• обязательств
• приверженности
• посвящение

Примеры использования Das engagement на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Engagement ist da.
Есть приверженность.

Sergeant Clark und ich nennen das Engagement.
Мы с сержантом Кларком называем это самоотдачей.

Sie haben das Engagement der Bürger auf der einen Seite.
С одной стороны, у Вас есть гражданское участие.

Dieser Teil der Welt erfordert genau das Engagement, das hier so nötig ist!
В тех краях требуется именно такая самоотверженность, как здесь!

Sie ist das Engagement des ganzen Selbst in der treuen Hingabe an die Liebe Gottes und den Dienst an den Menschen.
Она есть посвящение всего себя преданному служению- любви к Богу и служению человеку.

Maßnahmen ergreifen: Erfahren Sie mehr über das Engagement und die Innovationen von Orange.
Принимая меры: узнайте об обязательствах Orange и инновациях Группы.

Die EU muss das Engagement ihrer eigenen Wähler bei der Billigung und Unterstützung der in Brüssel getroffenen Entscheidungen steigern.
ЕС должен увеличить участие собственных избирателей в одобрении и поддержке решений, принятых в Брюсселе.

Wir können Ihre Informationen nur mit Partnern, um das Engagement Wondershare Ihre Privatsphäre zu schützen haften zu teilen.
Мы можем предоставлять информацию только с партнерами, которые придерживаются обязательств Wondershare на защите вашей секретности.

Das Engagement der Staats- und Regierungschefs der G8 bei der Ausrottung der Kinderlähmung in Afrika ist vielversprechend.
Обязательство лидеров Большой Восьмерки увеличить поддержку кампаниям по искоренению полиомиелита в Африке является много обещающим.

Umfassende soziale Probleme erfordern das Engagement der ganzen Gemeinschaft und nicht einfach nur eine Lösung von oben.
Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.

Das Engagement für die Bewahrung und den Schutz der Umwelt sind für die Gruppe Porcelanosa schon seit ihrer Gründung vorrangig gewesen.
Забота об охране природы и сохранении окружающей среды всегда, с момента создания Porcelanosa Grupo, были для нее приоритетными.

Ellomi ermöglicht es jedem, mehr über Behinderungen und das Engagement von Orange für seine Mitarbeiter mit Behinderungen zu erfahren.
Ellomi позволяет всем узнать больше об инвалидах и о приверженности Orange своим сотрудникам с ограниченными возможностями.

Oberbürgermeister Ude zeigte sich interessiert am architektonischen Konzept und würdigte in seiner Eröffnungsansprache das Engagement aller Beteiligten.
Во время своей торжественной речи мэр Удэ проявил большой интерес к архитектурной концепции и похвалил за вклад в этот проект всех его участников.

Sie waren dankbar für das Engagement der internationalen Gemeinschaft, schilderten aber in bewegenden Worten den riesigen Verlust an Menschenleben, den Gaddafi über sein eigenes Volk gebracht hat.
Они были благодарны за участие международного сообщества, но также ярко описали огромные потери, на которые Каддафи обрек свой собственный народ.

In Anbetracht der bestehenden Ressourcen wäre die EU allein beispielsweise nicht in der Lage, das Engagement des Westens in Afghanistan sicherzustellen.
Например, принимая во внимание сегодняшние ресурсы его стран- членов, ЕС не смог бы в одиночку обеспечить выполнение Западом своих обязательств в Афганистане.

Das Engagement Japans ist nicht nur in Bezug auf finanzielle und moralische Unterstützung von Bedeutung, sondern auch weil Afrika aus der Entwicklungserfahrung Ostasiens lernen kann.
Участие Японии очень важно не только с точки зрения денег и моральной поддержки, но и потому, что благодаря ей Африка может перенять что-то из опыта развития Восточной Азии.

Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir Führungskräfte, die die Vision, die Fähigkeiten und das Engagement dafür mitbringen, Profit zu machen und gleichzeitig die Welt zu verbessern.
Для того чтобы достичь этой цели, нам необходимы бизнес- лидеры с видением, навыками и приверженностью к тому, чтобы получать прибыль и приносить пользу.

Die Energie und das Engagement Indiens im Hinblick auf seine Verteidigungsausgaben müssten auf Europa abfärben, weil die europäische Rhetorik hinsichtlich seiner strategischen Rolle auf der Welt noch immer auf Hochtouren läuft.
Ту энергию и приверженность к оборонным расходам, которую представляет Индия, нужно влить в Европу, потому что европейская риторика о ее глобальной стратегической роли остается в разгаре.

Einzig und allein die internationale Aufmerksamkeit für Afghanistan und das Engagement in diesem Land könnten zu Ende gehen und das wiederum könnte sehr wohl katastrophale Folgen haben.
Единственное, что может закончиться‑ это внимание мирового сообщества и участие в делах Афганистана, что вполне может привести к катастрофическим последствиям.

Wir müssen Abschied nehmen, um die populistische Demokratie über Bord zu werfen und uns das zu Eigen zu machen, wofür Demokratie immer stand- das Engagement aller Bürger bei der Führung ihrer Regierung.
Мы должны сказать до свидания пренебрежительной популистской демократии и принять основной принцип демократии- участие всех граждан в управлении своим правительством.

Daher ist es befremdlich, dass manche Beobachter das Engagement des IWF als ehrenwerten Versuch der internationalen Gemeinschaft begrüßt haben, das krängende europäische Schiff in den Hafen zu bringen.
Поэтому удивительно, что некоторые наблюдатели приветствуют участие МВФ как добродетельные усилия международного сообщества по возврату кренящегося европейского корабля в порт.

Obamas Nukleardoktrin ist das erste Dokument seiner Art, das der Öffentlichkeit vollständig zugänglich gemacht wird und symbolisiert somit das Engagement der Regierung für Transparenz und Offenheit.
Символом приверженности администрации Обамы прозрачности и открытости стал данный Обзор состояния ядерных вооружений- первый такой документ, который был полностью рассекречен.

Das Engagement, einfache, benutzerfreundliche Produkte und Dienstleistungen mit erstklassiger Zuverlässigkeit bereitzustellen, hat M2M zu einem Marktführer im Bereich Anlagenüberwachung und -management für die Öl-& Gasindustrie gemacht.
Стремление предоставлять простые и удобные продукты и услуги с надежностью мирового класса сделало M2M лидером на рынке услуг по мониторингу и управлению оборудованием в нефтегазовой отрасли.

Der ASEAN als Organisation der Nachbarstaaten kommt bei der Erreichung dieses Ziels eine wichtige Rolle zu, aber das Engagement der USA ist von entscheidender Bedeutung, ebenso wie die Einbeziehung von China und Indien.
АСЕАН, будучи организацией соседних государств, является важным параметром достижения этой цели, однако участие США является ключевым так же, как и участие Китая и Индии.

Die Voraussetzung hierfür ist allerdings das Engagement für eine echte Vision dessen, was einen minimal funktionierenden afghanischen Staat ausmacht und das über die offenkundige Notwendigkeit effektiver Sicherheitskräfte hinausgeht.
Но это требует приверженности к реальному видению того, что необходимо для минимального функционирования афганского государства, помимо очевидной необходимости в эффективных силах безопасности.

Das Waffenstillstandsabkommen zwischen palästinensischen Splittergruppen und Israel muss durch das Engagement beider Seiten und einen parallelen politischen Prozess bekräftigt werden.
Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса.

Zweitens müssen wir die Kreativität und das Engagement junger Studierender nutzen, damit diese sich der verheerenden Auswirkungen minderwertiger Arzneien bewusst werden und motiviert sind, im Leben der Menschen etwas zu bewegen.
Во-вторых, нам нужно использовать творческий потенциал и целеустремленность молодых студентов, чтобы они осознали всю опасность применения некачественных препаратов и приобрели мотивацию изменить жизнь людей к лучшему.

Auf nationaler Ebene umfasst der Prozess der Sicherheitsreformen nicht nur die Verwaltungs-, Zivil- und Militärbehörden der Regierung, sondern auch das Engagement von Gremien, welche die Arbeit der Sicherheitsbehörden kontrollieren, wie das Parlament und seine Ausschusse.
На национальном уровне процесс реформы сектора безопасности касается не только административных, гражданских или военных органов, но подразумевает и привлечение органов, контролирующих работу служб безопасности, таких как парламент и его комитеты.

Verantwortlich für die Organisation von Ausstellungen, Aguinaldo Marzellin, sagt, dass das Instituto Cervantes Cinematheque für die Realisierung von Veranstaltungen wählte die Bedeutung des Raumes in der Stadt, in der Tradition der Einrichtung, durch die Öffentlichkeit und das Engagement der Mitarbeiter.
Ответственный за организацию выставки, Агинальдо Марселлен, говорит, что Сервантеса выбрал кинематека для реализации мероприятий важное значение пространства в городе, в традиции учреждения, общественности и приверженность сотрудников.

Eingedenk dessen, dass die Weltkonferenz über Menschenrechte im Jahr 1993 in der Erklärung und dem Aktionsprogramm von Wien die den indigenen Völkern innewohnende Würde und ihren einzigartigen Beitrag zur Entwicklung und Pluralität der Gesellschaft anerkannte und das Engagement der internationalen Gemeinschaft für ihr wirtschaftliches, soziales und kulturelles Wohlergehen und für den Genuss der Früchte einer nachhaltigen Entwicklung nachdrücklich bekräftigte.
Учитывая, что в Венской декларации и Программе действий состоявшаяся в 1993 году Всемирная конференция по правам человека признала присущее коренным народам достоинство и их уникальный вклад в развитие общества и обеспечение плюрализма и решительно подтвердила приверженность международного сообщества их экономическому, социальному и культурному благосостоянию и обеспечению для них возможности пользоваться плодами устойчивого развития.