Примеры использования Beharren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Danke fürs Beharren.
Sie beharren auf Nifaq.
Они упорствуют в лицемерии.Arrangieren oder beharren?
Sein Beharren auf diesen dämlichen Namen.
Dein Mann kann wirklich auf seinem Standpunkt beharren.
Твой муж может быть той еще занозой в заднице.Andere beharren darauf, dass die Welt vor 2000 Jahren geschaffen wurde.
Er gilt euren Anführern, die auf einen Krieg beharren.
Wenn Sie auf der anderen beharren, werden Sie Ihr Talent vergeuden.
Если вы упорно будете заниматься чем-то другим, то загубите свой талант.Das weiß ich. Was bedeutet, dass wir auf einem Schuldeingeständnis beharren müssen.
Sie beharren auf ungeteilte westliche Werte, die Werte der Aufklärung und der Freiheit.
Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.Der starke Rast kann den Schirmstand gut schützen,es kann den großen Wind beharren.
Сильная задняя рамка может защитить стойку экрана хорошо,оно может настоять большой ветер.Die Art wie wir beharren zu glauben… trotz aller wissenschaftlichen Hinweise… das alles in diesem Leben dauerhaft ist.
Und solange die USA über taktische Atomwaffen verfügen,die in der Nähe der russischen Grenzen stationiert sind, beharren offizielle Vertreter Russlands, dass man derartige Gespräche nicht initiieren würde.
И до тех пор пока ТЯО США развернутывблизи от границ России, российские официальные лица будут настаивать на том, что они не будут инициировать подобных переговоров.Wolfensohns Beharren, dass man Korruption als Teil des Entwicklungsprozesses entgegentreten muss, war ein weiterer wertvoller Schritt nach vorn.
Еще одним ценнымшагом вперед со стороны Вольфенсона было то, что он настаивал: борьба с коррупцией должна быть частью процесса развития.Und die, wenn sie etwas Schändliches begangen oder sich selbst Unrecht getan haben, Gottes gedenken und um Vergebung für ihre Sünden bitten- und wer vergibt die Sünden außer Gott?- und auf dem,was sie getan haben, nicht beharren, wo sie es doch wissen.
Russland argumentierte, dass Amerikas Beharren auf Assads sofortigem Abdanken ein Friedenshindernis sei.
Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.Sie beharren zu Recht auf dem Misserfolg seines naiven Zwiegespräches mit dem Iran, des voreiligen Abzugs seiner"Jungs" aus dem Irak, seiner Unentschlossenheit in Libyen, was ihm ebenfalls den Ruf der Schwäche einbrachte.
Они справедливо настаивают на неудаче его наивного диалога с Ираном, на преждевременном выводе" ребят" из Ирака, его уловках в Ливии, принесших ему репутацию слабого политика.Was Pikettys Argumentation so besonders macht, ist sein Beharren auf einem grundlegenden Trend, der mit der Natur des kapitalistischen Wachstums eng verbunden ist.
Что делает аргумент Пиккети таким особенным, является его настойчивость на фундаментальной тенденции, вытекающей из самой природы капиталистического роста.Und diejenigen, die wenn sie etwas Schändliches getan oder gegen sich gesündigt haben Allahs gedenken und für ihre Sünden um Vergebung flehen;und wer vergibt die Sünden außer Allah? und diejenigen, die nicht auf dem beharren, was sie wissentlich taten.
Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи,-ведь кто прощает грехи, кроме Аллаха?- и тем, которые сознательно не упорствуют в том, что они совершили.Die EZB hätte auf mehr Transparenz beharren sollen- tatsächlich hätte dies eine der wichtigsten Lehren des Jahres 2008 sein müssen.
ЕЦБ должен был настоять на большей прозрачности‑ на самом деле, что должно было быть одним из главных уроков 2008 года.Sowie diejenigen, die, wenn sie eine Verfehlung verübt oder Unrecht begangen haben, ALLAHs gedenken, dann für ihre Verfehlungen um Vergebung bitten-und wer vergibt die Verfehlungen außer ALLAH?!- und die nicht auf dem beharren, was sie getan haben, während sie wissen.
Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за своигрехи,- ведь кто прощает грехи, кроме Аллаха?- и тем, которые сознательно не упорствуют в том, что они совершили.Zudem kann Deutschlands Beharren auf Austerität für die Schuldnerländer leicht kontraproduktiv werden, wenn bei fallendem BIP der Verschuldungsgrad steigt.
Кроме того, политика жесткой экономии, на которой настаивает Германия, может легко стать неэффективной для стран- должников, так как увеличивает коэффициент задолженности, в то время как ВВП падает.Und diejenigen, die, wenn sie eine Abscheulichkeit begangen oder sich selbst Unrecht zugefügt haben, Allahs gedenken und dann für ihre Sünden um Vergebung bitten- und wer sollte die Sünden vergeben außer Allah?-und(die) nicht auf dem beharren, was sie getan haben, wo sie doch wissen.
Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи,- ведь кто прощает грехи, кроме Аллаха?- и тем,которые сознательно не упорствуют в том, что они совершили.Auf unzähligen Konferenzen und Symposien beharren Ministerialbeamte und Regierungsmitarbeiter darauf, dass Gelder beschafft werden müssen, um Lösungen, à la carte, zu importieren.
На бесчисленных конференциях и симпозиумах чиновники правительств и министерств настаивают, чтобы были найдены финансы для импорта оборудования и технологий для решения данной проблемы.Handset-Hersteller können nicht die Gelegenheit verpassen, indirekt zu profitieren 4G Beharren Dienste Betreiber zu fördern, die glauben, dass eine höhere Bandbreite Benutzer verleiten, mehr Informationen zu konsumieren und zu Bezugspreise kaufen.
Производители телефонов не могут упустить возможность воспользоваться косвенно содействием операторов 4G настойчивых услуг, которые считают, что более высокая пропускная способность будет побудить пользователь потреблять больше информации и купить цены на подписку.Doch die Aufsichtsbehörden beharren auf dem Versuch, sich auf diesen Feldern zu engagieren; die Kartellbehörden behaupten, dass es dort zuhauf zu wettbewerbsfeindlichen Machenschaften und einer„ungebührlichen Ausübung der Marktmacht“ seitens der erfolgreichsten Marktteilnehmer kommt.
И все же регулирующие органы упорно пытаются влезть в эти области, при этом антимонопольные власти утверждают, что они готовы к антимонопольной политике и проявлениям“ непомерной рыночной власти" самыми успешными участниками рынка.Die Zusammenarbeit, Kreativität,Kunde zuerst“ ist das Prinzip von Leuten in Strongd, beharren wir, dass Beruf und ehrliches Kunden mehr näher an uns holen können und nur indem das Vertrauen u. die Unterstützung von den Kunden, wir weiter und stärker gehen können.
Сотрудничество, творческие способности,клиент сперва» принцип людей в Strongd, мы настаиваем что профессия и честное может принести клиентам больше ближе к нам и только доверием& поддерживать от клиентов можем мы пойти более далекими и сильне.Diese Unabhängigkeit bildete den Kern von Hegels Beharren, dass finanzielle Unabhängigkeit durch Verdienen seines Lebensunterhalts einer der wesentlichen Wege sei, auf welchem wir ein Verständnis unserer selbst als Individuen gewönnen.
Эта независимость лежит в основе утверждения Гегеля, что возможность самостоятельно зарабатывать себе на жизнь является одним их ключевых факторов, позволяющих человеку почувствовать себя личностью.Wenn die konservativen Politiker und Ökonomen im Norden Europasweiter auf einem in seiner Gesamtheit falschen makroökonomischen Policy-Mix beharren, könnten sie damit das Ende der Eurozone herbeiführen- und einhergehend damit das Ende des europäischen Friedens- und Integrationsprojektes, so wie wir es seit Jahrzehnten kennen. Das ist kein Argument gegen die Notwendigkeit energischer struktureller und wettbewerbsstärkender Reformen im Süden.
Если консервативные политики и экономисты на севере Европы продолжат настаивать на неверной общей макроэкономической политике в Европе, они могут вызвать смерть еврозоны, а вместе с ней и конец европейского проекта мира и интеграции, каким мы его знали на протяжении десятилетий.Diesmal musst du auf der vollen Wahrhaftigkeit im ganzen Wesen beharren, das sich weigern wird, irgend etwas abzulehnen, was durch die seelische Einsicht erkannt wurde, oder irgend etwas zu bejahen oder ihm zuzustimmen, was von ihr missbilligt wird- spirituelle Demut und das Aufgeben der Selbstgerechtigkeit, der Selbstrechtfertigung und des Wunsches, sich anderen aufzudrängen, der Neigung, andere zu beurteilen, usw.
На этот раз вы должны настаивать на полной правдивости во всем существе, которая откажется соглашаться отвергать то, что психическая проницательность видит, или принимать, где бы то ни было, то, что она неприемлет.
