Примеры использования Настоять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Что я должен настоять.
Ich muss darauf bestehen.Настоять, чтобы он ушел.
Zu verlangen, dass er geht.Тогда вынужден настоять.
Ich muss darauf bestehen.Я должен был настоять на операции.
Боюсь, я должен настоять.
Ich muss darauf bestehen.APEX настоять качество выходит первый.
APEX darauf bestehen Qualität kommt zuerst.Я должен настоять.
Ich muss darauf bestehen… Finch.Конечно, вы можете настоять.
Oh, sie können darauf bestehen.Не хотел нас бросать. Пришлось настоять, чтобы привезти их сюда.
Wir mussten darauf beharren, sie herzubringen.Иначе нам придется настоять.
Sonst müssen wir darauf bestehen.Мистер Голд, я вынужден настоять, чтобы вы покинули заведение.
Mr. Gold, ich muss darauf bestehen, dass Sie gehen.Ну, если нет, нам придется настоять.
Nun, falls nicht, müssen wir darauf bestehen.Буду вынужден настоять, чтоб ты, мать твою, подзадержался.
Ich muss darauf bestehen, dass du verdammt nochmal wartest.В таком случаи мне придется настоять на вашем уходе.
Wenn das der Fall ist, muss ich darauf bestehen, dass Sie jetzt gehen.Тогда мы должны настоять на признании вины.
Сильная задняя рамка может защитить стойку экрана хорошо,оно может настоять большой ветер.
Der starke Rast kann den Schirmstand gut schützen,es kann den großen Wind beharren.Мне очень жаль, но я вынуждена настоять, чтобы ты стукнул в кулачек.
Es tut mir sehr Leid, aber ich muss darauf bestehen, dass du einschlägst.ЕЦБ должен был настоять на большей прозрачности‑ на самом деле, что должно было быть одним из главных уроков 2008 года.
Die EZB hätte auf mehr Transparenz beharren sollen- tatsächlich hätte dies eine der wichtigsten Lehren des Jahres 2008 sein müssen.Ведь есть способ ее вылечить. Вы не можете настоять, чтобы монахи со мной встретились?
Können Sie nicht darauf bestehen, dass mich die Mönche treffen?Я хотел бы настоять на том, что есть 2 очень важные вещи: на протяжении 200 лет в Афинах путем жеребьевки… А там были и богатые и бедные.
Ich möchte betonen, es gibt zwei sehr wichtige Dinge: während 200 Jahre der demokratischen Wahl in Athen waren Reiche und Arme dabei.Новое правительство единства должно настоять на создании единых объединенных вооруженных сил.
Пришло время международному сообществу вмешаться, призвать кпрекращению задержаний и исчезновений членов и предполагаемых сторонников MDC и настоять на демократических преобразованиях в Зимбабве.
Es ist an der Zeit, dass die internationale Gemeinschaft einschreitet,ein Ende der Festnahmen und des Verschwindenlassens von MDC-Vertretern sowie ihren vermeintlichen Anhängern fordert und den demokratischen Wandel in Simbabwe vorantreibt.Россия также может настоять на усилении военного сотрудничества, включая запуск российских ракет из Беларуси в ответ на планируемое создание противоракетных установок на территории Польши и Чехии.
Russland könnte auch auf eine verstärkte militärische Kooperation bestehen, einschließlich der Stationierung russischer Raketen in Weißrussland als Reaktion auf das geplante amerikanische Raketenabwehrschild in Polen und der Tschechischen Republik.Я настаиваю, вы должны удалиться.
Ich muss darauf bestehen, dass Sie sich entfernen.Аналогично, МВФ будет настаивать на возвращении конкурентных тендеров.
Ebenso wird der IWF auf der Wiedereinführung freier Ausschreibungen bestehen.Настаиваю, чтобы вы позволили мне поискать улики.
Ich muss darauf bestehen, dass du mich die Beweise prüfen lässt.Ну, раз вы настаиваете. Только вот одежда у меня рабочая.
Tja, wenn Sie darauf bestehen, aber ich habe Arbeitssachen an.На этом настоял мой издатель.
Mein Herausgeber wollte es so.Я вынужден настаивать, чтобы вы расплатились со мной немедленно.
Ich muss auf sofortige Bezahlung bestehen.Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.
Sie beharren auf ungeteilte westliche Werte, die Werte der Aufklärung und der Freiheit.
Synonyms are shown for the word 
