НАСТОЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• trvat

Примеры использования Настоять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можешь настоять на.
Můžeš trvat na.

И ты можешь настоять.
A ty můžeš trvat.

Настоять, чтобы он ушел.
Trvala na jeho odchodu.

Пришлось настоять.
Musel jsem zůstat.

Она хочет настоять на своем.
Snaží se prosadit si svou.

Вы можете настоять.
Můžete na tom trvat.

Она могла настоять на самообороне.
Mohla argumentovat sebeobranou.

Вы могли настоять.
Mohla jste na tom trvat.

Я знал это, мне следовало настоять.
Věděl jsem to, měl jsem na tom trvat.

Должен настоять на максимальном числе- шесть участников.
Musím trvat na maximálním počtu šesti účastníků.

Значит надо было настоять.
Měl jsi na tom trvat.

Мистер Голд, я вынужден настоять, чтобы вы покинули заведение.
Pane Golde, musím trvat na tom, aby jste odešel.

Ваша честь, я хочу настоять.
Vaše Ctihodnosti, chci trvat na.

Ваше правительство может настоять, чтобы они просмотрели ее.
Vaše vláda by mohla trvat na tom, aby si ho pročetli.

Извините, мсье, но я вынужден настоять на этом.
Je mi líto, pane, ale musím na tom trvat.

Я должен настоять на том, чтобы осмотреть его до того, как вы уедите.
Musím trvat na tom, že ho chci prohlédnout, než odjedete.

Боюсь, что в этот раз мне придется настоять.
Obávám se, že tentokrát na tom budu muset trvat.

Нет, мам, как аргумент, чтобы настоять на своем.
Ne, mami, myslím tím, jako, důvod, aby jsi docílila svého.

Но ты должен настоять, чтобы работать только с боссом, Теваном.
Ale musíš trvat na tom, že chceš pracovat jenom se šéfem, Tevanem.

Знаю, у вас расписаны все танцы, однако у нас с вами встреча, на которой я обязан настоять.
Vím, že váš taneční pořádek je plný, ale máme schůzku, na níž musím trvat.

Я должен был настоять на более опытном пилоте, таком, как мистер Пэрис.
Měl jsem trvat na poněkud zkušenějším pilotovi jako je například pan Paris.

Новое правительство единства должно настоять на создании единых объединенных вооруженных сил.
Nová vláda národní jednoty musí trvat na vybudování jediné, sjednocené ozbrojené síly.

Вынужден настоять на том, чтобы вы на минуту отложили свой обед и вняли моим словам.
Musím trvat na tom, že večeři na moment odložíte a budete věnovat pozornost tomu, co říkám.

Когда я взялся за эту работу, я должен был настоять на том, что Паркер откажется от своих прав на продажу компании.
Když jsem tu práci bral, měl jsem trvat na tom, aby se Parker vzdal práva na prodej.

Никто здесь не хочет подвергать эту женщину чему-то кроме того, что она уже перенесла, но боюсь, нам придется настоять на этом.
Nikdo nechce, aby si ta žena prošla něčím, co si nezaslouží, ale obávám se, že na tom budu muset trvat.

Наконец, я должен настоять- кто мы такие, чтобы сомневаться в Рамануджане.
Nakonec jsem byl nucen zvážit, Kdo jsme my, že zpochybňujeme Rámánudžana.

Надлежащая гигиена после родов- вот на чем мы все же должны настоять, вне зависимости от того, что говорит старшая миссис Чен.
Ale náležitá hygiena po porodu- na tom budeme muset trvat, ať si paní Chen starší říká, co chce.

Самым простым было бы настоять на том, чтобы у всех тел, похороненных в море был взят анализ на ДНК.
Nejjednodušší by bylo trvat na tom, aby všechna těla pohřbená do moře byla podrobena testu DNA.

В качестве элементарной меры предосторожности, я вынужден настоять на получении досье на этого Доктора… как- там- его- имя?
Jako základní bezpečnostní opatření, musím trvat na složce pro toho Doktora… Jak se vlastně jmenuje?

Россия также может настоять на усилении военного сотрудничества, включая запуск российских ракет из Беларуси в ответ на планируемое создание противоракетных установок на территории Польши и Чехии.
Rusko by také mohlo trvat na užší vojenské spolupráci včetně rozmístění ruských raket v Bělorusku v reakci na plánovaný raketový deštník Spojených států v Polsku a České republice.