НАСТОЯЩАЯ БИТВА на Чешском - Чешский перевод

• skutečná bitva
• opravdový boj
• pravá bitva
• opravdová bitva

Примеры использования Настоящая битва на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Настоящая битва- внутри тебя.
Ta bitva je v tobě.

Теперь начнется настоящая битва.
Teď přijde ta pravá bitva.

Настоящая битва впереди.
Skutečná bitva teprve přijde.

Но, жизнь как настоящая битва:.
Ale život je jako opravdová bitva.

Настоящая битва только начинается.
Pravý boj teprve začne.

Девятый легион. Вот это настоящая битва!
Devátá legie, teď začne boj.

Настоящая битва у вас с часами.
Skutečná bitva je spustí hodiny.

Но когда боль прошла, началась настоящая битва:.
A když jednou bolest odezní, začíná ta skutečná bitva:.

Настоящая битва только начинается! L!
Pravá bitva teprve začíná, L-e!

Каждый день для таких людей, как я и Лиам, настоящая битва.
Že pro lidi jako já a Liam, je každý den bojem.

Настоящая битва нам еще предстоит.
Opravdový boj se pořád blíží k nám všem.

Как только мы доберемся до материка, начнется настоящая битва.
Skutečná bitva započne, až se dostaneme na pevninu.

Настоящая битва за Ирландию будет после войны, и тогда я буду готов.
Opravdový boj za Irsko začne po válce a na ten budu nachystaný.

Надеюсь, они еще смогут держать мечи, когда начнется настоящая битва.
Doufám, že až začne opravdový boj, tak udrží své meče.

После Странной войны настоящая битва за Францию началась 10 мая 1940 года.
Po podivné válce 10. května 1940 vypukla bitva o Francii.

Поэтому настоящая битва происходит между коалициями Берсани и Берлускони.
Největší bitva se proto odehraje mezi Bersaniho a Berlusconiho koalicí.

Я начинаю беспокоиться что Ричард не будет готов, когда начнется настоящая битва.
Začínám se obávat, že Richard na skutečnou bitvu není připravený.

Начинается настоящая битва внутри вас, что бы отложить сомнения в сторону.
Opravdová bitva začne ve vašem nitru, abyste udrželi pochyby na uzdě.

Но ближе к середине этого уровня вы уже видите, что имеет место настоящая битва. вы видите здесь солдат, одерживающих победу над врагом.
Směrem ke středu můžeme vidět. jak skutečná bitva probíhala. Tito vojáci vítězně zabíjejí své nepřátele.

В аэропорту произошла настоящая битва, но заложники каким-то чудом остались живы.
Na letišti došlo k boji, rukojmí se ale nějak dostali do bezpečí.

Да, конечно, есть воображаемый спектр экономических потерь, что придает ему значение, но настоящая битва, или настоящая угроза- в той точке зрения, с какой мы думаем о возможностях для себя- в качестве создателей, а не только простых потребителей.
Ano, je tu imaginární vidina finanční ztráty, ale skutečná bitva, skutečná hrozba spočívá ve změně způsobu, jakým přemýšlíme o možnosti se stát tvůrcem a ne jen zákazníkem.

Я слышала, она принимала участие в настоящих битвах.
Prý bojovala v opravdových bitvách.

Спор быстро перерос в настоящую битву.
Tato šarvátka vyústila v opravdovou bitvu.

Мы так давно не сражались в настоящей битве.
Je to už dlouho, co jsme se dostali do skutečné bitvy.

Вы участвуете только в маскарадах или ведете настоящие битвы тоже?
Jen předstíráte boj, hrabě Adhemare, nebo vedete i skutečný?

Но Томаш сражался на настоящей битве. та, в которой боролся он сам, в лесу.
Ale svou skutečnou bitvu Tomas bojoval za svůj život tady v lesích.

Эй, у нас тут первая настоящая космическая битва.
Hele, tohle je má první opravdová vesmírná bitva.

А теперь я покажу тебе… что такое битва настоящих вампиров!
Teď ti předvedu, jak vypadá boj mezi opravdovými upíry!

Моего друга, изнуренного в битвах, мучает настоящая рыцарская жажда.
Druh můj udatně v řeži bojoval a jeho žízeň jest královská.

В настоящее время ежегодно проводится инсценировка битвы.
Pod kopcem se každoročně konávají rekonstrukce bitvy.