НАСТОЯЩАЯ БИТВА на Испанском - Испанский перевод

• la verdadera batalla
• batalla real
• la verdadera lucha
• batalla de verdad

Примеры использования Настоящая битва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужна настоящая битва.
Necesito una batalla de verdad.

Настоящая битва впереди!
La verdadera batalla está por comenzar!

Теперь начнется настоящая битва.
Ahora viene la batalla real.

Настоящая битва- внутри тебя.
La batalla de verdad es ahí dentro.

Но, жизнь как настоящая битва:.
Pero, la vida es como una batalla real.

Настоящая битва только начинается.
La verdadera batalla comenzará desde ahora.

Напугала тебя настоящая битва?
¿Ahora tienes miedo en una verdadera batalla?

Но когда боль прошла, началась настоящая битва:.
Cuando el dolor se va, la verdadera batalla empieza.

Похоже, у вас тут настоящая битва.- Нет.
Parece que han tenido una buena batalla.

Настоящая битва начнется в следующем мае на день Окинавы.
La verdadera batalla empezará en Mayo, cuando Okinawa sea devuelta.

Странной войны настоящая битва за Францию.
La llamada«guerra broma» la batalla de Francia.

Настоящая битва у вас с часами. Вы должны закончить альбом.
La batalla real es el inicio del reloj tienes que terminar el disco.

Как только мы доберемся до материка, начнется настоящая битва.
Una vez en el continente, comienza la verdadera batalla.

Для меня настоящая битва- это сцена с призраками.
Para mí, es la escena fantasmal. La escena fantasmal es la batalla.

Каждый день для таких людей, как я и Лиам, настоящая битва.
La cosa es, cada día es como una batalla para personas como Liam y yo.

Начинается настоящая битва внутри вас, что бы отложить сомнения в сторону.
La batalla real termina siendo contra ti mismo, por mantener tus dudas al margen.

Надеюсь, они еще смогут держать мечи, когда начнется настоящая битва.
Espero que todavía puedan sostener sus espadas cuando comience la verdadera pelea.

Настоящая битва за Ирландию будет после войны, и тогда я буду готов.
La verdadera lucha por Irlanda comenzará después de la guerra y estaré listo.

Мне было наплевать с кем я дерусь, потому что настоящая битва шла у меня внутри.
Nunca importó quien estaba frente a mí porque la verdadera batalla era conmigo mismo.

Поэтому настоящая битва происходит между коалициями Берсани и Берлускони.
La verdadera batalla, entonces, se libra entre las coaliciones de Bersani y de Berlusconi.

После Странной войны настоящая битва за Францию началась 10 мая 1940 года.
Luego de la llamada«guerra de broma», la batalla de Francia comenzó oficialmente el 10 de mayo de 1940.

Сюда, сюда! Галавант, я начинаю беспокоиться что Ричард не будет готов, когда начнется настоящая битва.
¡Venid aquí, venid aquí! Galavant, me preocupa que Richard no esté preparado cuando la verdadera batalla empiece.

Обучение, которое вы получили вы теперь передадите другим, так же как настоящая битва за жизнь начинается для вас сейчас.
La educación que habéis recibido vosotros, a cambio, la transmitiréis… y así, la auténtica batalla de la vida comienza también para vosotros.

Мы всегда говорили, что настоящая битва, в которую следует вступить нашему континенту, это битва с отсталостью, неграмотностью, заболеваниями и нищетой.
Siempre hemos afirmado que la verdadera lucha digna de nuestro continente es la lucha contra el subdesarrollo, el analfabetismo, las enfermedades y la pobreza.

Мы так давно не сражались в настоящей битве.
Ha pasado mucho tiempo desde que luchamos en una auténtica batalla.

Я слышала, она принимала участие в настоящих битвах.
Escuché que solía luchar en batallas reales.

Валькирии не сражаются в настоящих битвах, Стейси.
Las Valkyrias no luchan en batallas reales, Stacey.

Я настоятельно призываю всех честных граждан Сьерра-Леоне поддержать эти наши усилия, направленные на радикальное урегулирование конфликта, с тем чтобы мы могли начать настоящую битву с бедствием, перед лицом которого стоит наша страна, битву с нищетой и слаборазвитостью.
Yo exhorto a todos los ciudadanos de buena voluntad a que se unan en esta búsqueda de una solución duradera del conflicto, de modo que podamos librar la verdadera batalla que nos espera, la batalla contra la pobreza y el subdesarrollo.

Таким образом, речь шла о настоящей битве за право, навязанной теми, кто это право отрицает, в которой на карту было поставлено сохранение одного из самых ценных принципов современной юридической науки, каковым является верховенство права.
Se trataba entonces de un verdadero combate del derecho, impuesto por quienes lo negaban y en el que, lo que estaba en juego, precisamente, era la supervivencia de uno de los principios mas caros de la ciencia jurídica contemporánea como es el imperio del derecho.

Но Томаш сражался на настоящей битве. та, в которой боролся он сам, в лесу.
Pero Tomas luchó su batalla real, la que él luchó él mismo, en el bosque.