ЗАСТАВЛЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• zwang
• brachte
• musste
• gemacht
• ließ
• zwingt

Примеры использования Заставлял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никто меня не заставлял.
Niemand zwingt mich zu irgendwas.

Я заставлял его говорить.
Und ich ließ ihn irgendwie reden.

То, что он заставлял меня делать.
Die Dinge, die er mich hat machen lassen.

Он заставлял меня это делать.
Er hat mich das machen lassen.

Сегодня вечером он не заставлял меня трепетать.
Er brachte mich heute Abend nicht zum Zittern.

Но газ заставлял нас все забыть.
Aber das Gas ließ uns alles vergessen.

Я заставлял Стэнли делать за меня мою работу.
Ich zwang Stanley, meine Arbeit für mich zu tun.

Никто не заставлял ее нажимать на курок.
Niemand zwang sie, den Abzug zu drücken.

Но я ему не простил того, что он заставлял плакать маму.
Mich nervte, dass er meine Mutter immer zum Weinen brachte.

Ты уже заставлял меня это смотреть.
Du hast mich das schon mal gucken lassen.

Мой господин Кразнис иногда заставлял нас играть в игры.
Mein Meister Kraznys zwang uns manchmal, Spiele zu spielen.

Никто не заставлял его идти грабить банки.
Niemand zwingt ihn Banken auszurauben.

Он манипулировал тобой, заставлял тебя сомневаться в себе.
Er hat dich manipuliert. Gemacht, dass du an dir zweifelst.

Никто не заставлял тебя продавать эту землю.
Niemand zwang Sie, das Land zu verkaufen.

Подавать в суд на НФЛ, хотя никто тебя не заставлял играть в футбол.
Sie verklagen die NFL, obwohl Sie keiner zu Football zwingt.

Он заставлял Ричи думать. Быть начеку.
Er brachte Richie immer bei, auf Trab zu bleiben.

В детстве отец заставлял нас с Гаморой драться для тренировки.
Als Kind hat mein Vater mich und Gamora zusammen trainieren lassen.

Он заставлял меня чистить полы языком!
Er hat mich die Böden mit meiner Zunge reinigen lassen!

Знаешь, большую часть времени он заставлял меня верить, что ты мертва.
Er hat mich ewige Zeit glauben lassen, dass du bereits tot bist.

Я не заставлял тебя бежать из тюрьмы.
Ich zwang dich nicht, aus dem Gefängnis auszubrechen.

Всю жизнь заставлял людей платить за жилье.
Mein Leben lang habe ich Menschen fürs Wohnen bezahlen lassen.

Он заставлял меня прыгать… часами, так высоко, как я могу.
Er ließ mich stundenlang springen, so hoch ich nur konnte.

Никто не заставлял его устраивать в Москве протесты.
Niemand zwang ihn, in Moskau zu protestieren.

Ты заставлял ее прыгать через обручи, и ты ведьмак?
Du hast sie durch Reifen springen lassen und bist selber ein Hexenmeister?

Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним.
Sein Angreifer zwang ihn dazu, auf eine Sanduhr zu starren, während der Missbrauch stattfand.

Ты заставлял меня забирать тебя на машине с пляжа, когда был в стельку пьян!
Ich musste dich vom Strand heimfahren, weil du so besoffen warst!

Никто не заставлял тебя подписывать многомиллионный контракт.
Niemand zwang Sie zu einem millionenschweren Vertrag.

Постоянно заставлял нас доливать коньяк на случай, если вы как-нибудь заедете ненадолго.
Hat sich immer einen extra Brandy geben lassen, falls Sie vorbeikämen.

Джордан заставлял нас столько работать по пятницам, что мы называли их субятницами.
Jordan ließ uns an den Freitagen so lange arbeiten, wir nannten sie Framtage.

И всегда заставлял меня смотреть, прежде чем разрешить сделать мне домашние задания.
Ich musste immer mitgucken, bevor mir erlaubt wurde, meine Hausaufgaben machen zu dürfen.