НАПРАВИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• schickte
• entsandte
• führte

Примеры использования Направила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Служба отеля меня направила.
Das Hotel schickte mich.

Я направила ее в библиотеку.
Ich schickte sie zur Bücherei.

Оо, то Сонми направила твое сердце.
Oh, lass dich von Sonmi leiten.

Она направила машину в озеро.
Sie fuhr ein Auto in einen See.

Простите, что направила на вас пистолет.
Es tut mir leid, dass ich meine Waffe auf dich gerichtet habe.

Ты направила в нужное место.
Du schicktest mich zum richtigen ort.

Я только хотел, что бы ты направила меня к мистеру Крейну.
Ich wollte nur, dass Sie mich an Mr. Crane weiterleiten.

А потом направила свою машину в реку.
Und dann fuhr sie ihr Auto in den Fluss.

Система наведения не направила нас на курс столкновения.
Das Navigationssystem fährt uns nicht auf eine Kollision zu.

Это она направила меня пойти в университет и стать учителем.
Sie war es, die mich drängte, zu studieren und Lehrerin zu werden.

Я разделила с ней ее существование, направила ее к твоему отцу.
Ich war Teil ihrer Existenz. Ich führte sie zu deinem Vater.

Так Франция направила значительную военную помощь и ресурсы.
Darum schickte Frankreich bedeutende militärische Hilfe und Resourcen.

Я направила Мэтисона и других к парому- как Вы просили.
Ich führte Matheson und die anderen zum Fährenanleger wie Sie gebeten haben.

Но однажды она вдруг направила ствол на меня на кухне.
Dann, eines nachts, kam sie auf die Idee, eine Knarre auf mich zu richten, in der Küche.

Она направила меня к парню, специализирующемуся на психозах.
Sie verwies mich an einen Kerl, der auf psychotische Störungen spezialisiert ist.

Это она собрала всех нас вместе и направила нашу решимость.
Es war ihre Tapferkeit, die uns alle zusammenbrachte und unsere Entschlossenheit lenkte.

Она направила в страну свой военно-морской флот в полной боевой готовности.
Es schickte seine Kriegsflotte, die klar zum Gefecht war, in das Land.

Когда вспыхнули беспорядки, Саудовская Аравия, как сообщают, направила воинские части для укрепления незначительных вооруженных сил Бахрейна.
Als die Unruhen ausbrachen, entsandte Saudi-Arabien Berichten zufolge Militäreinheiten, um die armseligen Streitkräfte Bahrains zu verstärken.

Исцелила от боли, направила меня на путь к спасению и очистила меня от всех грехов!
Sie heilte mich von meinem Schmerz, führte mich auf dem Pfad der Erlösung und befreite mich von all meinen Sünden!

Я направила его к великолепному психиатру, так что будем надеяться, он получит помощь и отдых, в котором нуждается.
Ich überwies ihn an einen hervorragenden Psychiater. Hoffentlich kriegt er die Hilfe und Ruhe, die er braucht.

Канада объявила войну гитлеровской Германии 10 сентября 1939 года и направила в Европу одну дивизию, которая не участвовала в боях вплоть до захвата немцами Франции.
Kanada erklärte dem Deutschen Reich am 10. September 1939 den Krieg und entsandte eine Division nach Europa, die aber vor der Eroberung Frankreichs nicht mehr zum Einsatz kommen konnte.

Декабря 1946 года Великобритания направила ноту албанскому правительству с обвинением Албании в минировании пролива и требованиями компенсации за инциденты в мае и октябре.
Dezember 1946 schickte Großbritannien eine Note an die albanische Regierung, in der es Albanien beschuldigte, die Minen gelegt zu haben, und Entschädigung für die Zwischenfälle im Mai und Oktober verlangte.

Украина потеряла контроль над этим регионом и его границей с Россией. Стране постоянно грозит вероятность возобновления« горячего» конфликта, как это случилось в Грузии в 2008 году, когда Россия направила войска для поддержки отколовшихся от Грузии регионов- Южной Осетии и Абхазии.
Sowohl über diese Region als auch über die Grenze zu Russland hat die Ukraine die Kontrolle verloren, und ständig besteht die Gefahr, dass der Konflikt erneut auflodert, wie es im Jahr 2008 in Georgien geschah, als Russland Truppen schickte, um die abtrünnigen Regionen Südossetien und Abchasien zu unterstützen.

В 1832 году компания направила два небольших судна в Нигер, в том числе Alburkah, колесный пароход водоизмещением в пятьдесят пяти тонн, спроектированный Лэйрдом,- первое железное судно, переплывшее океан.
Diese Kompanie entsandte 1832 zwei Schiffe zum Nigerdelta, von denen eines, die Alburkah, ein von Laird entworfener 55 Tonnen schwerer Schaufelraddampfer, als erstes eisenwandiges Schiff den Ozean befuhr.

Спикер парламента Сербии Майя Гойкович направила спикеру парламента Республики Сербской Неделько Чубриловичу телеграмму с соболезнованиями, в которой решительно осудила террористическое нападение на полицейский участок в городе Зворник, в результате которого один полицейский был убит.
Die Serbische Parlamentspräsidentin Maja Gojković schickte Beileidstelegramm an den Parlamentspräsidenten der Republika Srpska Nedeljko Čubrilović und verurteilte den Anschlag auf die Polizeiwache in Zvornik.

Компания даже направила письмо президенту Европейской комиссии, утверждая, что“ газ это хорошо для Европы”. Shell и другие нефтяные компании в настоящее время обещают работать в качестве“ советников” национальных правительств в том, как решать проблемы с изменением климата.
Das Unternehmen schickte sogar ein Schreiben an den Präsidenten der Europäischen Kommission, in dem es behauptete,„Gas sei gut für Europa”. Shell und andere Ölunternehmen versprechen nun, nationale Regierungen als„Berater” für den Umgang mit dem Klimawandel zu unterstützen.

Направил нам ваше изображение.
Schickte uns Ihr Bild.

Куда боги направят меня, туда и поплыву.
Und wohin die Götter mich auch leiten, dorthin werde ich gehen.

Мендоса направил рукопись в Испанию, где она хранилась в королевской библиотеке.
Mendoza schickte das Manuskript nach Spanien, wo es in die Königliche Bibliothek kam.

Мне нужно направлять ее, но она ненавидит меня за это.
Ich muss sie leiten, aber sie hasst mich dafür.