Примеры использования Programa ha contribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este Programa ha contribuido a reducir la disparidad entre los géneros.
Aprovechando el Servicio Internacional de las Naciones Unidas de Asesoramiento a Corto Plazo, cuya gestión se transfirió recientemente al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, y trabajando en conjunto con arreglo a algunas modalidades de la TOKTEN,en particular en la Comunidad de Estados Independientes, el Programa ha contribuido a fomentar la complementariedad entre todas las formas de contribuciones voluntarias para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas.
За счет обеспечения недавнего перевода Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР) под эгиду Varios estudios muestran que el Programa ha contribuido a reducir la desigualdad social y la pobreza.
Результаты нескольких исследований указывают на то, что данная программа способствует уменьшению социального неравенства и снижению масштабов нищеты.El programa ha contribuido de manera limitada pero práctica a la aplicación de la Convención y ha reducido el riesgo de que se desarrollen, adquieran o utilicen armas biológicas.
Программа внесла пусть скромный, но практический вклад в осуществление Конвенции и сократила риск разработки, приобретения или применения биологического оружия.Gracias a la reducción de la mortalidad causada por las diarreas, el programa ha contribuido a reducir la mortalidad de los niños, en un 47% durante el período postnatal y un 69% durante el período juvenil.
Программа способствовала снижению общего уровня детской смертности благодаря снижению смертности по причине диареи примерно на 47% в постнатальный период и на 69% в подростковый период.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El programa ha contribuido a reducir el número de niños internados en instituciones en un 43%-- superando así la meta del 30%.
Программа способствовала сокращению числа детей в интернатах на 43 процента, что превзошло целевой показатель в 30 процентов.En los cuatro últimos años, de hecho, el programa ha contribuido a atajar el deterioro de las condiciones de vida del ciudadano iraquí medio, y en algunos casos también a mejorarlas.
И действительно, за последние четыре года программа содействовала прекращению тенденции в сторону ухудшения, а в некоторых районах-- даже улучшению условий жизни среднего иракца.El programa ha contribuido al diseño de la financiación de los proyectos y a la recaudación de 7 millones de dólares hasta septiembre de 2008.
Программа способствовала организации и проведению кампании по сбору средств на финансирование проектов, в ходе которой по состоянию на сентябрь 2008 года было мобилизовано 7 млн. долл. США.Según la evaluación a fondo del impacto," el programa ha contribuido a obtener resultados positivos que no se hubieran logrado de no ser por él"(Karsegard et al., 2005: 14).
Согласно углубленной оценке результативности," программа способствовала получению позитивных результатов, которые без нее не могли бы быть достигнуты"( Karsegard et al., 2005: 14).Este programa ha contribuido efectivamente a la creación de capacidad nacional para la planificación y la coordinación del programa de acción contra las minas.
Эта программа позволяет успешно поддерживать нарождающийся национальный потенциал планирования и координации противоминных мероприятий.Mediante la capacitación en gran escala, el Programa ha contribuido a crear un cuadro de organizadores sociales y activistas comunitarios que actúan como agentes catalizadores del cambio en sus esfuerzos para erradicar la pobreza.
Посредством широкомасштабного обучения эта программа помогла заложить кадровую основу организаторов социальной деятельности и активистов низового уровня, которые мобилизуют агентов- катализаторов в рамках усилий по искоренению нищеты.El programa ha contribuido a profundizar el reconocimiento y la comprensión de las culturas y prácticas indígenas tradicionales como medio para la protección y el uso sostenible de los recursos naturales.
Программа помогла углубить признание и понимание традиционной культуры и практики коренных народов в качестве средства охраны и рационального использования природных ресурсов.El programa ha contribuido a que se conozcan mejor tales cuestiones y se consideren en mayor medida en el contexto del sistema de desarrollo internacional, y en la evolución de la política del PNUD.
Эта программа содействовала улучшению информирования по этим вопросам и их более широкому рассмотрению в рамках международной системы, занимающейся проблемами развития, и в оценке корпоративной политики внутри организации.Este programa ha contribuido a mejorar el saneamiento mediante la erradicación de la defecación al aire libre y la adopción a nivel nacional de prácticas de higiene, como lavarse las manos.
Эта программа способствовала улучшению санитарно-гигиенической обстановки путем принятия на национальном уровне мер по искоренению практики дефекации вне специально отведенных для этого мест, а также по обеспечению соблюдения правил личной гигиены, включая мытье рук.El Programa ha contribuido a que aumente la cantidad de orientaciones, datos, informaciones y análisis fiables y oportunos sobre los aspectos de la reducción de la oferta de drogas ilícitas, incluida la aplicación de la ley y el desarrollo alternativo.
ЮНДКП способствовала более широкому доступу к надежным и своевременным руководящим указаниям, данным, информации и анализу в отношении аспектов сокращения спроса, касающихся феномена законных наркотиков, включая правоохранительную деятельность и альтернативное развитие.El programa ha contribuido al reconocimiento de los movimientos de base comunitaria y al fortalecimiento de la colaboración entre el ONUHábitat y el UNIFEM a nivel mundial y regional, y ha culminado con la redacción de un memorando de entendimiento entre ambas organizaciones que está en su etapa final.
Эта программа способствовала признанию движений на низовом уровне и укреплению сотрудничества между ООН- Хабитат и ЮНИФЕМ на глобальном и региональном уровнях, а ее кульминацией стала подготовка меморандума о взаимопонимании, окончательная доработка которого осуществляется в настоящее время.Desde su creación, en 1948, el programa ha contribuido a establecer y consolidar más de 30 institutos y escuelas nacionales de administración pública, así como diversas instituciones regionales e intrarregionales dedicadas a la capacitación, la investigación y la prestación de servicios de consultoría.
С момента своего учреждения в 1948 году Программа содействовала созданию и укреплению свыше 30 национальных институтов и школ государственного управления, а также ряда региональных и межрегиональных институтов, занимающихся подготовкой кадров, проведением исследований и предоставлением консультативных услуг.Si bien este programa ha contribuido a mejorar la situación de las finanzas públicas y la estabilidad monetaria, sin embargo no ha permitido reducir la pobreza de manera significativa(más de la mitad de los senegaleses viven por debajo del umbral de la pobreza), ni disminuir el desempleo, que afecta a entre el 40% y el 50% de la población, en particular a los jóvenes.
Хотя эта программа способствовала улучшению положения в системе государственных финансов и обеспечению валютной стабильности, она не позволила добиться серьезного сокращения масштабов нищеты( более половины сенегальцев живут ниже черты бедности) и снижения уровня безработицы, затрагивающей от 40% до 50% населения, особенно среди молодежи.El programa ha contribuido a la recuperación de la capacidad manufacturera mediante la rehabilitación y reestructuración de las empresas, el fomento de la capacidad nacional de reestructuración industrial y la mejora de los conocimientos técnicos; el programa también se ha concentrado en el fomento de la capacidad institucional para el desarrollo de la pequeña y la mediana empresa(PYME), habiéndose prestado apoyo a varios promotores e instituciones de fomento de las PYME.
Программа способствовала восстановлению производственного потенциала на основе модернизации и перестройки предприятий, созданию национального потенциала, необходи- мого для перестройки промышленности, и по- вышению квалификации технических кадров; предусматривалось также создание институцио- нального потенциала для развития малых и средних предприятий( МСП) и поддержка ряда операторов и учреждений, занимающихся вопросами МСП.Estos programas han contribuido a contrarrestar los prejuicios de género en el aula.
Эти программы содействовали ликвидации гендерных предрассудков в учебных заведениях.Al término de cuatro años de actividades, el programa había contribuido a mejorar apreciablemente las condiciones de vida de tres comunas.
По завершении четырех лет работы программа способствовала значительному улучшению условий жизни в трех общинах.Espero que este programa haya contribuido a una mejor comprensión de la realidad de las armas nucleares.
Я надеюсь, что это программа помогла глубже проникнуть в реальность ядерного оружия.También se constató que el programa había contribuido a formar nuevos dirigentes indígenas con una base sólida de conocimientos y experiencia en los derechos humanos y los procesos internacionales.
Оценка к тому же показала, что Программа помогла создать новую формацию руководителей коренных народов с прочными знаниями и подготовкой в области прав человека и международных процессов.En las tres gobernaciones del norte,los suministros del programa han contribuido a un aumento considerable de la producción agrícola.
В трех северных мухафазах поставки в рамках Программы способствовали существенному росту сельскохозяйственного производства.¿Qué medidas o programas han contribuido a mejorar el respeto de los derechos humanos básicos de los reclusos?
Какие меры или программы способствовали соблюдению основных прав заключенных?Dichas políticas y programas han contribuido a un crecimiento económico constante durante los últimos 20 años y han ayudado a reducir los niveles globales de pobreza en toda Uganda.
Эта политика и программы способствовали устойчивому экономическому росту в течение последних 20 лет и позволили снизить общий уровень нищеты в Уганде.Estos programas han contribuido a avanzar el conocimiento acerca de la dinámica demográfica, sus determinantes y sus implicaciones.
Эти программы содействуют расширению познаний в отношении механики демографических процессов, их определяющих факторов и последствий.Estos programas han contribuido al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante la promoción de la cohesión social, la reducción de la pobreza, la salud, la sostenibilidad ambiental y la igualdad de género.
Эти программы внесли свой вклад в достижение Целей развития тысячелетия путем содействия социальной сплоченности, сокращению нищеты, здравоохранению, экологической устойчивости и гендерному равенству.Esos programas han contribuido a mejorar la calidad de la educación básica introduciendoprogramas de estudio más pertinentes y fomentando su reforma, y ofreciendo capacitación para desarrollar estrategias docentes más eficaces y garantizar la sensibilidad de género de los programas y los textos escolares.
Эти программы способствовали повышению качества базового образования посредством введения более современных учебных Dichos programas han contribuido a estabilizar en cierta medida las tasas de morbilidad y de mortalidad infantil y en la infancia, así como a ampliar el porcentaje de niños menores de 2 años vacunados.
Данные Программы способствовали некоторой стабилизации уровня заболеваемости, младенческой и детской смертности, а также достижения высокого уровня охвата иммунизацией детей до двух лет.
