Примеры использования El programa facilitó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa facilitó la producción y distribución de 5.000 copias del calendario de las Convenciones de Río para 2009.
Программа способствовала подготовке и распространению 5 000 копий рио- де- жанейрского календаря на 2009 год.En el período del que se informa, el Programa facilitó la aplicación del Marco de Adaptación de Cancún apoyando:.
За отчетный период эта программа способствовала осуществлению Канкунских рамок для адаптации путем оказания поддержки:.El Programa facilitó la labor sobre las actividades arriba mencionadas mediante la preparación de informes, estudios y proyectos de directrices.
Программа облегчала работу, связанную с вышеупомянутыми видами деятельности, благодаря подготовке докладов, исследований и проектов руководящих принципов.En lo que respecta a la investigación y la observación sistemática, el Programa facilitó el flujo de información y la comunicación sobre las actividades de investigación y sus resultados, así como sobre las necesidades de investigación en el contexto de las decisiones 9/CP.11 y 16/CP.17.
В области научных исследований и систематических наблюдений, данная программа способствовала эффективному обмену информацией и коммуникации о научно-исследовательской деятельности и ее результатах, а также о потребностях в научных исследованиях в контексте решений 9/ CP. 11 и 16/ CP. 17.El Programa facilitó el intercambio de información entre las Partes,las organizaciones, los expertos, las comunidades y el sector privado en relación con el programa de trabajo de Nairobi.
Данная программа способствовала обмену опытом между Сторонами, организациями, экспертами, сообществами и частным сектором, в том что касается осуществления НПР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
En el bienio 2004-2005, el programa facilitó la preparación de informes nacionales sobre la aplicación de la Convención en África.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов программа содействовала подготовке национальных докладов по вопросам осуществления Конвенции в Африке.El programa facilitó también la colaboración activa con los grupos de mujeres en apoyo de las actividades incluidas en el mandato del Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada.
Программа способствовала также активному сотрудничеству с женскими группами в деле оказания поддержки санкционированной деятельности Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище.Se calcula que el programa facilitó la eliminación anual de más de 64.000 toneladas de CO2 equivalente en las emisiones totales de los equipos de refrigeración.
По оценкам, в результате осуществления этой программы была обеспечена ликвидация общегодового объема выбросов из холодильного оборудования более чем на 64 000 тонн эквивалента CO2.El Programa facilitó el establecimiento y la labor del Grupo de Acreditación de la Aplicación Conjunta, que se reunió seis veces y examinó las solicitudes de acreditación del CSAC presentadas por entidades independientes.
Данная программа способствовала учреждению и работе Группы по аккредитации КНСО, которая встречалась шесть раз и рассмотрела заявления независимых органов- заявителей об аккредитации по линии КНСО.El Programa facilitó la comprensión pública del proceso del cambio climático respondiendo a las solicitudes de información a través del sitio web de la Convención, de actos de información pública y de productos informativos.
Программа способствовала более глубокому пониманию широкой общественностью процесса изменения климата путем удовлетворения запросов о предоставлении информации через вебсайт РКИКООН, проведения информационных мероприятий и подготовки информационных материалов.El Programa facilitó la integración de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva en los sistemas, presupuestos y planes nacionales de salud, con un compromiso con la eficacia de la ayuda y la implicación nacional.
Программа способствовала всестороннему учету проблематики ГОСОРЗ в национальных системах здравоохранения, бюджетах и планах при сохранении приверженности повышению эффективности помощи и национальной ответственности.El programa facilitó la creación de una red internacional de grupos de la sociedad civil, instituciones internacionalmente reconocidas y expertos sobre la cuestión del Holocausto para desarrollar el programa de divulgación de la manera más eficiente y amplia posible.
Программа содействовала созданию международной сети групп гражданского общества, всемирно известных институтов и специалистов по теме Холокоста с целью разработки максимально эффективной и всеобъемлющей El Programa facilitó el aumento de la interacción entre el Equipo de registro y expedición(ERE) y la Junta Ejecutiva del MDL en la evaluación de los proyectos en el marco de la racionalización y optimización del tiempo de reunión de la Junta.
Программа содействовала активизации взаимодействия между Группой по регистрации и вводу в обращение( ГРВО) и Исполнительным советом МЧР в оценке проектов в рамках деятельности по рационализации и оптимизации времени проведения совещаний Совета.El Programa facilitó el intercambio de información y la comunicación sobre actividades de investigación y conclusiones, así como sobre las necesidades de investigación, con especial atención a los ecosistemas con grandes reservorios de carbono, y a las regiones polares.
Программа способствовала эффективному обмену информацией и сообщениями о научно-исследовательской деятельности и ее результатах, а также о потребностях в научных исследованиях с уделением основного внимания экосистемам, представляющим собой крупные накопители углерода, и полярным районам.Además, el programa facilitó la organización de actividades regionales de capacitación en el Camerún, China y la India, centradas en la utilización de aplicaciones de la teleobservación para la gestión de actividades en casos de desastre, y otras actividades de formación en el ámbito nacional en Myanmar y Sri Lanka.
Кроме того, программа способствовала организации региональных учебных мероприятий в Камеруне, Китае и Индии с упором на использовании дистанционного зондирования для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, а также национальных учебных мероприятий в Мьянме и на Шри-Ланке. II.El Programa facilitó el intercambio de conocimientos entre organizaciones, instituciones, expertos, comunidades y el sector privado mediante, entre otras cosas, la actualización continua de toda la información pertinente sobre el programa de trabajo y sus organizaciones asociadas en su sitio web.
Программа содействовала обмену знаниями между организациями, институтами, экспертами, общинами и частным сектором путем, в частности, постоянного обновления всей соответствующей информации о El Programa facilitó el diálogo sobre los mecanismos basados en proyectos prestando apoyo a los talleres anuales de coordinación de la Junta Ejecutiva del MDL, las reuniones quinta, sexta y séptima del Foro de las Autoridades Nacionales Designadas y las sesiones de preguntas y respuestas de la Junta Ejecutiva del MDL.
Программа содействовала диалогу по вопросам опирающихся на проекты механизмов путем оказания поддержки проведению ежегодных рабочих совещаний по координации Исполнительного совета МЧР, пятого, шестого и седьмого совещаний Форума назначенных национальных органов, а также заседаний" вопросы и ответы" Исполнительного совета МЧР.El Programa facilita el diálogo sobre las mejores prácticas del sector de los medios de comunicación.
El programa facilita que las mujeres que se ocupan de niños discapacitados o miembros ancianos de su familia regresen al mercado laboral.
Эта программа позволяет женщинам, осуществляющим уход за детьми- инвалидами или пожилыми членами семьи, вновь поступить на работу.El programa facilita la cooperación regional para mejorar las políticas y capacidades relacionadas con los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.
Программа способствует развитию сотрудничества на региональном уровне в интересах совершенствования политики и потенциала обеспечения химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности.El programa facilitaría información y publicaciones sobre el Tribunal, se encargaría de difundirlas y promovería los debates en el seno de las comunidades nacionales y locales.
В рамках программы будет предоставляться и распространяться информация и материалы о Трибунале и поощряться дискуссии с национальными и местными общинами.El programa facilita la difusión de prácticas óptimas metodológicas entre los sistemas nacionales y cumple una función de control de calidad de los datos producidos.
Программа способствует распространению оптимальной с методической точки зрения практики среди национальных систем и выполняет функцию контроля за качеством получаемых данных.Комитет рекомендовал обеспечить, чтобы планы по программам способствовали действенному и эффективному с точки зрения затрат проведению операций по поддержанию мира.En segundo lugar, el programa facilita la eficacia del desarrollo aumentando la calidad de la programación en toda la organización.
Во-вторых, Программа содействует повышению эффективности развития путем улучшения качества планирования в рамках всей организации.El programa facilita el acceso al crédito y el apoyo técnico para la creación y consolidación de proyectos empresariales.
Данная программа содействует доступу к получению кредитов и технической поддержке для создания и консолидации бизнес-проектов.Dado su carácter interactivo, el programa facilitará el aprendizaje no lineal mediante módulos de aprendizaje electrónico, comunidades de práctica y cursos prácticos presenciales en los que se reproduzcan las dificultades características del entorno de las misiones.
Разработанная как интерактивная программа, будет способствовать нелинейному обучению с использованием электронных учебных модулей, сообществ специалистов- практиков и очных семинаров, в ходе которых El programa facilitará el desempeño por la Organización de una función más activa y eficaz en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y proporcionará orientaciones de política general sobre cuestiones de desarrollo mundial.
Программа будет способствовать активизации и повышению роли Организации в области содействия международному сотрудничеству в целях развития и El programa facilitará el desempeño por la Organización de una función más activa y eficaz en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y proporcionará apoyo para la formulación de políticas sobre cuestiones mundiales de desarrollo.
Программа будет способствовать осуществлению Организацией более активной и эффективной роли в деле поощрения международного сотрудничества в целях развития и обеспечивать поддержку по вопросам выработки политики в отношении глобальных проблем развития.A nivel mundial, el programa facilitará el reconocimiento internacional del concepto de sistemas de patrimonio agrícola de interés mundial y consolidará y difundirá las experiencias y prácticas más idóneas derivadas de las actividades del programa al nivel del proyecto piloto en un país.
На глобальном уровне программа будет способствовать международному признанию концепции систем наследия и обобщению и распространению опыта и передовых методов, накопленных в ходе проведения в странах экспериментальных программных мероприятий.Se espera que el programa facilite la exitosa integración de los nuevos miembros en el marco de la ASEAN para que puedan comenzar a obtener todos los beneficios que entraña la calidad de miembros.
Ожидается, что программа будет способствовать успешной интеграции новых членов в структуру АСЕАН, с тем чтобы они начали использовать все выгоды от своего членства.
