СПОСОБСТВОВАЛА РАСШИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado
• ha contribuido a ampliar
• contribuyó a la ampliación
• ha contribuido a promover

Примеры использования Способствовала расширению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Сьерра-Леоне Комиссия способствовала расширению донорской основы.
En Sierra Leona, la Comisión ha ayudado a ampliar la base de donantes.

Глобализация способствовала расширению возможностей бедноты и общества в целом.
La globalización ha contribuido a aumentar las oportunidades para los pobres y las sociedades en general.

Работа секретариата в минувшем году способствовала расширению торговли и развитию Палестины.
La labor de la secretaría durante el año había fomentado el comercio y el desarrollo de Palestina.

Она также способствовала расширению взаимодействия с другими межучрежденческими механизмами.
También ha contribuido a promover una mayor interacción con otros mecanismos interinstitucionales.

Выступая за создание новых процедур, Бразилия также способствовала расширению масштабов существующих процедур.
Además de impulsar el establecimiento de nuevos procedimientos, ha contribuido a ampliar el alcance de los procedimientos existentes.

Эта инициатива способствовала расширению обмена информацией и проведению трансграничных операций в рамках субрегиона.
La iniciativa mejoró el intercambio de inteligencia y las operaciones transfronterizas en la subregión.

В отчетный период Европейская комиссия способствовала расширению объема услуг, связанных с защитой.
En el período que abarca el informe, la Comisión Europea contribuyó a la ampliación de los servicios de protección.

Помимо этого ФАО способствовала расширению потенциала по уменьшению опасности бедствий применительно к сельскохозяйственному сектору ряда стран.
Además, la FAO ha contribuido a fomentar la capacidad de varios países respecto de la gestión de riesgos de desastres en el sector agrícola.

Кенийская национальная комиссия по правам человека способствовала расширению понимания и постепенному" встраиванию" прав человека в государственную службу Кении.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya ha contribuido a promover la comprensión y la especialización gradual de los derechos humanos en la función pública del país.

Индустриализация способствовала расширению возможностей для трудоустройства женщин и, соответственно, увеличению доли женщин, выполняющих достойную работу, например в Юго-Восточной Азии.
La industrialización ha mejorado las oportunidades de empleo de las mujeres y hecho que aumente el número de ellas que tienen un puesto de trabajo decente, como ilustra el caso de Asia oriental.

Проведенное ЮНКТАД исследование показывает, что такая политика способствовала расширению доступа к финансовым услугам в наиболее неблагополучных районах.
La investigación llevada a cabo por la UNCTAD indica que esta política ha contribuido a promover el acceso a los servicios financieros en las zonas más desfavorecidas.

В течение двухгодичного периода ЕЭК способствовала расширению торговли сельскохозяйственной продукцией посредством разработки руководящих принципов и стандартов.
Durante el bienio, la CEPE contribuyó a mejorar el comercio de productos agrícolas mediante la elaboración de orientaciones y normas.

Выражаемое членами Постоянного форума удовлетворение по поводу того, что поддержка, оказываемая им в рамках подпрограммы, способствовала расширению их возможностей осуществлять их программу работы.
Satisfacción expresada por miembros del Foro Permanente en el sentido de que el apoyo recibido del subprograma les permitió aumentar su capacidad para ejecutar su programa de trabajo.

На международном уровне организация совместных мероприятий способствовала расширению сотрудничества между международными учреждениями, осуществляющими свою деятельность в области статистики.
A nivel internacional, la organización de acontecimientos conjuntos ha mejorado la cooperación entre los organismos internacionales que realizan actividades en la esfera de las estadísticas.

В Афганистане, Грузии, Демократической Республике Конго, Кыргызстане и Сомали организация учебных мероприятий по юридическим вопросам способствовала расширению доступа женщин к бесплатной юридической помощи.
En situaciones como las del Afganistán, la República Democrática del Congo, Georgia, Kirguistán y Somalia, los consultorios jurídicos han mejorado el acceso de la mujer a la asistencia jurídica gratuita.

Япония всегда способствовала расширению взаимодействия с неправительственными организациями и с этой целью назначила в качестве члена своей делегации в Третий комитет представителя одной из НПО.
El Japón siempre ha fomentado la comunicación con las organizaciones no gubernamentales, para lo cual ha designado a un representante de una organización no gubernamental como miembro de su delegación ante la Tercera Comisión.

Как указано в приложении II, был достигнут прогресс в области управления и организации избирательных процессов, при этом ПРООН способствовала расширению участия посредством политических консультаций и повышения осведомленности.
Como se detalla en el anexo II, se hicieron progresos en la gestión y realización de los procesos electorales, y el PNUD contribuyó a ampliar la participación mediante una labor de asesoramiento normativo y una mayor sensibilización.

Эта совместная гуманитарная деятельность способствовала расширению возможностей сотрудников тиморской полиции в деле планирования и проведения операций по оказанию помощи, а также их сближению с местными общинами.
Estas actividades humanitarias realizadas conjuntamente contribuyeron a mejorar la capacidad de la policía timorense para planificar y dirigir operaciones de socorro, así como para acercarse a las comunidades locales.

В результате этого необходимость оказания помощи его членам в период недавнего кризиса потребовала задействовать двусторонние кредитные соглашения и способствовала расширению системы новых соглашений о займах.
Debido a ello, la prestación de apoyo a los miembros durante la crisis reciente exigió el recurso a acuerdos bilaterales de préstamos y propició la ampliación de nuevos acuerdos para la obtención de préstamos.

Xii обеспечить, чтобы политика<< зеленого>gt; роста способствовала расширению доступа женщин, особенно из бедных и маргинализированных слоев населения, к рабочим местам высокого качества в экологически чистых и низкоуглеродных отраслях экономики;
Iv Garantizar que las políticas de crecimiento ecológico incrementen el acceso de las mujeres, especialmente las mujeres pobres y marginadas, a trabajos de alta calidad en sectores sostenibles y con bajas emisiones de carbono;

Миссия продолжала поддерживать деятельность функционирующих под руководством иракцев отраслевых рабочих групп по вопросам здравоохранения, образования, законности и энергетики и способствовала расширению участия доноров в этих важнейших областях.
El apoyo constante de la Misión a los grupos de trabajo sectoriales dirigidos por los iraquíes permitió aumentar la participación de los donantes en sectores críticos como la salud, la educación, el imperio de la ley y la energía.

Благодаря еженедельной программе Media Monitor радиостанции ONUCI- FM ОООНКИ способствовала расширению вещания национального радио на всей территории страны с акцентом на данный вопрос.
A través de Media Monitor, el programa semanal de la estación de frecuencia modulada Radio ONUCI-FM, la Operación contribuyó a la ampliación de la cobertura de la radio nacional en todo el país poniendo de relieve esta cuestión.

Как отмечалось( см. ст. 12 Конвенции, п. 113- 120 доклада) реализация Государственной программы Президента Туркменистана<< Здоровье>gt; способствовала расширению и повышению качества медицинских услуг, включая сельскую местность.
Como se señalaba en los párrafos 113 a 120 del presente informe relativos al artículo 12 de la Convención, la aplicación del programa" Salud" ha contribuido a ampliar la atención médica y a mejorar su calidad, también en las zonas rurales.

В таких контекстах необходимо, чтобы макроэкономическая политика способствовала расширению производственного потенциала и мобилизации внутренних ресурсов и при этом была нацелена на обеспечение бюджетно- финансовой устойчивости в среднесрочной перспективе.
En esos contextos, el marco macroeconómico ha de promover la expansión de la capacidad productiva y la movilización de los recursos nacionales, intentando lograr al mismo tiempo la sostenibilidad fiscal a medio plazo.

В области образования, по словам директора, Инициатива африканских стран по обеспечению образования для девочек, осуществлявшаяся в партнерстве с правительством Норвегии, способствовала расширению доступа девочек к получению и завершению начального образования.
En la esfera de la educación, el Director informó de que la iniciativa de educación de niñas africanas, en asociación con el Gobierno de Noruega, había mejorado el acceso de las niñas a la educación primaria y la terminación de sus estudios.

Эта кампания способствовала расширению знаний о сотрудничестве, а также укреплению политической воли, существующих нормативно- правовых основ, ответственности и организационных структур, которые могут создать прочную основу для сотрудничества в области водных ресурсов.
La campaña ha ayudado a aumentar el conocimiento sobre la cooperación y a reforzar la voluntad política y los marcos jurídicos existentes, la rendición de cuentas y las estructuras institucionales que pueden sentar unas bases sólidas para la cooperación en dicho ámbito.

В последние годы более стабильная макроэкономическая ситуация наряду с новым законодательством, регулирующим рынки капитала, и приватизацией государственных предприятий способствовала расширению национальных рынков капитала.
En los últimos años, la mayor estabilidad macroeconómica y las nuevas leyes sobre los mercados de capital, así como la privatización de las empresas públicas, contribuyeron a la expansión de los mercados de capital de este país.

Несмотря на то, что международная финансовая либерализация способствовала расширению доступа развивающихся стран к финансовым ресурсам, цикличность потоков частного капитала, для которой характерны фазы подъема и спада с проциклическими параметрами, не позволяла обеспечить стабильный источник необходимого финансирования.
Si bien la liberalización financiera internacional permitió ampliar el acceso de los países en desarrollo a los recursos financieros, la recurrente alternancia en los ciclos de auge y contracción de las corrientes de capital privado no ha facilitado un suministro estable y suficiente de financiación.

При этом, однако, неясно, способствуют ли, в принципе, экспортные поступления улучшению положения более бедных рыбацких общин с учетом одновременного перехода к приватизации рыбных ресурсов, которая не всегда способствовала расширению прав беднейших слоев населения в плане пользования ими.
No obstante, no queda claro si el ingreso generado por esas exportaciones es en general beneficioso para las comunidades muy pobres, dado que simultáneamente hay una orientación a la privatización de los recursos pesqueros, lo que no siempre ha mejorado los derechos de acceso de los más pobres.

Некоторые делегации высказали мнение, что договоры по космосу продолжают эффективно дей- ствовать во все более сложных условиях и обеспе- чивают важную основу, которая способствовала расширению космической деятельности как госу- дарственных, так и частных предприятий.
Algunas delegaciones manifestaron el parecer de que los tratados relativos al espacio ultraterrestre seguían funcionando adecuadamente en un entorno cada vez más complejo y proporcionaban un marco valioso que había facilitado el aumento de las actividades tanto gubernamentales como privadas en el espacio ultraterrestre.