Примеры использования Contribuyeron a la elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista de empleados de la SGIG que contribuyeron a la elaboración del presente informe.
Contribuyeron a la elaboración del presente informe varias organizaciones no gubernamentales.
Свой вклад в подготовку доклада внесли также неправительственные организации.Lista de empleados de la SGIG que contribuyeron a la elaboración del presente informe(junio de 2009).
Список сотрудников ГСГР, участвовавших в подготовке доклада( июнь 2009 года).Управление Верховного комиссара выражает Por último, las organizaciones de mujeres contribuyeron a la elaboración de medidas de educación y concienciación.
Наконец, женские организации вносят свой вклад в подготовку учебных и просветительских мероприятий.
Люди также переводят
Кроме того, Организация Объединенных Наций предоставила Комиссии Африканского союза консультативную итехническую помощь Estas actividades contribuyeron a la elaboración del conjunto de decisiones que se transmitieron a la CP para su adopción.
Hacerlo con la presencia de tantas personalidades distinguidas que contribuyeron a la elaboración de la Convención es un honor muy especial.
Выступать в этот торжественный день в присутствии столь многих выдающихся деятелей, которые способствовали разработке Конвенции,-- особая честь.Esos representantes contribuyeron a la elaboración del Informe y las Recomendaciones finales de la Conferencia.
Сбор информации завершился, и в нем участвовали приглашенные учреждениями системы ОрганизацииОбъединенных Наций лидеры коренных народов и эквадорцев африканского происхождения, которые способствовали подготовке доклада о сложившейся ситуации, являющегося основой для планирования межучрежденческого сотрудничества.Estas actividades contribuyeron a la elaboración de un conjunto de decisiones que se transmitieron a la CP/RP para su adopción.
Con miras a apoyar las iniciativas de educación en derechos humanos se aprobaron medidas concretas de carácter internacional, como la proclamación del Decenio de las NacionesUnidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004), que contribuyeron a la elaboración y aplicación de estrategias amplias, eficaces y duraderas con las que se promovió la educación en derechos humanos a nivel nacional.
В целях оказания содействия инициативам в области просвещения по вопросам прав человека были приняты конкретные международные рамки действий, такие как Десятилетиеобразования в области прав человека ООН на 1995- 2004 годы, которые способствовали разработке и осуществлению всеобъемлющих, эффективных и устойчивых стратегий в интересах образования в области прав человека на национальном уровне.Estas posiciones comunes subregionales contribuyeron a la elaboración de una posición común de la Unión Africana sobre el tratado.
Эти субрегиональные общие позиции способствовали выработке общей позиции Африканского союза по договору о торговле оружием.Эти мероприятия способствовали разработке глобального доклада, в котором будут даны рекомендации для будущих исследований, проведения охранных и профилактических мероприятий и лечения.Регулярные встречи председателей структур Комиссии содействовали разработке повестки дня заседаний Организационного комитета и, в целом, программы работы Комиссии.Estas actividades contribuyeron a la elaboración del conjunto de decisiones que pasaron a formar parte del denominado Portal de Doha para el Clima(véase el párrafo 30 supra) y que se transmitieron a la CP para su adopción.
Эта деятельность способствовала разработке пакета решений, которым предстояло стать частью Дохинской климатической перспективы( см. пункт 30 выше) и которые были переданы КС для принятия.Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки содействовали разработке глобальных показателей по контролю за осуществлением резолюции 1325 через посредство Межучрежденческой целевой группы по вопросу о женщинах, мире и безопасности.ПРООН и ЮНФПА оказали содействие в подготовке инструкций Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) по созданию рабочих механизмов совместных групп Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом и продолжали проводить разъяснительную работу со своим персоналом Expresa su reconocimiento a los expertos,los Estados Miembros y las organizaciones de las Naciones Unidas que contribuyeron a la elaboración del proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer por la Reunión del Grupo de Expertos sobre la violencia contra la mujer celebrada en Viena del 11 al 15 de noviembre de 1991E/CN.6/1992/4.
Выражает свою признательность экспертам, государствам-членам и организациям системы Организации Объединенных Наций, которые способствовали разработке проекта декларации об искоренении насилия в отношении женщин путем 14/ Резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение. проведения сессии Группы экспертов по рассмотрению вопроса о насилии в отношении.МОТ и ПРООН внесли вклад в разработку подготовленного Палестинской администрацией доклада по палестинскому национальному плану скорейшего проведения восстановительных работ и реконструкции Газы( 2009- 2010 годы).Científicos y expertos polacos contribuyeron a la elaboración del Programa 21 y han tomado parte activamente en los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de las Naciones Unidas.
Польские ученые и эксперты содействовали выработке Повестки дня на XXI век и принимали активное участие в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Результаты этого обзора способствовали разработке мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, которые позднее в том же году были приняты Экономическим и Социальным Советом54.En Australia, los pueblos indígenas contribuyeron a la elaboración de la Estrategia nacional de gestión de emergencias para las comunidades indígenas alejadas, que tiene por objeto mejorar la resiliencia de esas comunidades.
Algunos miembros del Grupo de Estados de África contribuyeron a la elaboración de la propuesta de directrices estratégicas que figura en el documento IDB.26/15 y creen que la ONUDI debe seguir siendo una organización con actividades bien definidas y orientadas a la consecución de resultados, y que esos resultados y la prestación de servicios deben ser visibles y mensurables.
Члены Группы африканских государств участ- вовали в подготовке документа IDB. 26/ 15 о предла- гаемых стратегических установках. Они считают, что деятельность ЮНИДО должна оставаться целе- направленной и ориентированной на ощутимые и поддающиеся оценке результаты и услуги.Программы ЭКА по конкретным вопросам способствовали разработке и началу осуществления процесса Африканской отчетности об освоении водных ресурсов и созданию Центра сбора и распространения информации о водных ресурсах Африки в качестве авторитетного механизма наблюдения за прогрессом в освоении водных ресурсов*.Como resultado, esas organizaciones contribuyeron a la elaboración de documentos en seis esferas prioritarias identificadas por la Presidencia del Grupo de los Ocho y el Foro para la Colaboración en África, a saber: comercio e inversiones; perspectiva de género; cambio climático; gobernanza y Mecanismo de examen entre los propios países africanos; VIH/SIDA; y paz y seguridad.
В результате организации гражданского общества содействовали подготовке материалов по шести приоритетным направлениям деятельности, намеченным председателями Группы восьми и Форума африканского партнерства: торговле и инвестициям; гендерной проблематике; изменению климата; вопросам управления/ Африканского коллегиального механизма обзора; ВИЧ/ СПИДу; и миру и безопасности.Contribuir a la elaboración de legislación que influya significativamente a la erradicación del terrorismo mundial.
Содействием разработке законов, играющих существенную роль в искоренении глобального терроризма.Contribuir a la elaboración de sistemas de información sobre la gestión y de comunicaciones.
