CONTRIBUYERON A LA PREPARACIÓN на Русском - Русский перевод

• содействовали подготовке
• способствовали подготовке
• внесли вклад в подготовку

Примеры использования Contribuyeron a la preparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios otros elementos contribuyeron a la preparación del Libro Blanco.
Подготовке этой" Белой книги" содействовало проведение ряда других мероприятий.

El BMZ y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, GTZ) también contribuyeron a la preparación y organización de esta iniciativa.
Федеральное министерство экономического сотрудничества и развития и Немецкое агентство по техническому сотрудничеству( ГТЦ) также внесли свой вклад в подготовку и организацию этой инициативы.

Esas reuniones contribuyeron a la preparación de los documentos sustantivos de las Comisiones.
Эти совещания способствовали подготовке основных документов для Комиссии.

Los centros de coordinación del Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las partes interesadas de la sociedad civil contribuyeron a la preparación del documento mediante la celebración de consultas y seminarios.
Его подготовке способствовали консультации и семинары, координационные механизмы правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и заинтересованные представители гражданского общества.

Otros cuatro estudiantes más contribuyeron a la preparación de tres estudios para los volúmenes II y IV del Suplemento núm. 10.
Еще четыре студента содействовали подготовке трех исследований, относящихся к томам II и IV Дополнения№ 10.

La cooperación firmemente establecida con la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia continuó por cuarto año consecutivo; siete estudiantes contribuyeron a la preparación de estudios incorporados en el volumen V del Suplemento No. 8.
Хорошо налаженное сотрудничество со школой права Колумбийского университета продолжалось четвертый год подряд; семь студентов содействовали подготовке исследований, относящихся к тому V Дополнения№ 8.

Pregunta qué organizaciones contribuyeron a la preparación del proyecto de informe, y si se recibieron aportes de la sociedad civil.
Она спрашивает, какие организации помогали готовить проекты докладов и участвовало ли в процессе такой подготовки гражданское общество.

Con motivo de la 5ª conferencia de Belgrado sobre arbitraje(Belgrado, 15 de marzo de 2013), que precede al concurso preparatorio, dos de los expertos que contribuyeron a la preparación de los compendios relativos a la CIM y a la MAC presentaron dichos compendios al público asistente.
По случаю проведения пятой Белградской арбитражной конференции( Белград, 15 марта 2013 года), которая предшествует предварительному арбитражному разбирательству, сборники по КМКПТ и ТЗА были представлены аудитории двумя экспертами, которые внесли вклад в их подготовку.

Varios funcionarios del SEEP contribuyeron a la preparación de la edición de 2012 de la obra sobre la situación de los refugiados en el mundo(" In Search of Solidarity").
Ряд сотрудников СРПО содействовали подготовке издания 2012 года" Положение беженцев в мире" с подзаголовком" В поисках солидарности".

Al concluir su labor, la conferencia desea expresar su profundo agradecimiento y reconocimiento al Gobierno federal, a la Asamblea Nacional, al comité de facilitación de la conferencia y a la administración y los ciudadanos de Darfur septentrional, así como a todos los que contribuyeron a la preparación y organización de la conferencia.
Участники Конференции, завершая свою работу, хотят выразить свою глубокую признательность и благодарность федеральному правительству, Национальной ассамблее, комитету содействия проведению Конференции, органам управления и гражданам Северного Дарфура, а также всем тем, кто содействовал подготовке и организации Конференции.

En tal calidad, contribuyeron a la preparación de presupuestos y plantillas, la selección de funcionarios y la formulación de conceptos operacionales en la medida en que se relacionaban con la información pública.
В этом качестве они участвовали в подготовке бюджетов и кадровых расписаний, отборе персонала и выработке концепции оперативной деятельности в той мере, в какой это относится к общественной информации.

La UNCTAD, como miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional de estadísticas del comercio internacional de servicios, junto con la OCDE, la Comisión Europea, el FMI, la División de Estadística de las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Turismo y la OMC, contribuyeron a la preparación de la edición revisada del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.
Будучи членом Межучрежденческой целевой группы по статистике международной торговли услугами ЮНКТАД совместно с ОЭСР, Европейской комиссией, МВФ, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, ЮНВТО и ВТО внесла вклад в подготовку пересмотренного издания справочника по статистике международной торговли услугами.

Dichas respuestas contribuyeron a la preparación de informes regionales y se complementaron con información técnica extraída de bases de datos de las Naciones Unidas, así como con estudios temáticos y sectoriales preparados por las comisiones regionales.
Эти ответы способствовали подготовке региональных докладов и были дополнены технической информацией из баз данных Организации Объединенных Наций и сведениями из тематических и секторальных исследований, подготовленных региональными комиссиями.

Sin embargo, debe reconocerse que las Naciones Unidas tienen responsabilidades en materia de establecimiento de normas y, en algunos casos, los departamentos que redactan documentos tienen la responsabilidad de asegurar que éstos estén disponibles sin cargo para las oficinas y ministerios gubernamentales que contribuyeron a la preparación de la publicación y necesitan utilizarla en su trabajo.
Однако следует признать, что на Организации Объединенных Наций лежит обязанность устанавливать правила, и в ряде случаев департаменты, представляющие материалы для публикации, ответственны за обеспечение того, чтобы документы бесплатно распространялись среди министерств или управлений, содействовавших подготовке публикаций и нуждающихся в них в своей работе.

El proceso de consulta tuvo como resultado aportaciones valiosas, que contribuyeron a la preparación del presente informe, la determinación de agentes clave y la apertura de canales de comunicación que tendrán repercusiones a largo plazo sobre la amplia cuestión de reunir datos para promover la igualdad.
Процесс консультаций привел к весьма полезным результатам, способствовавшим подготовке настоящего доклада, определению основных участников и обеспечению коммуникационных каналов, которые будут на долгосрочной основе задействованы в решении вопроса о сборе данных с целью поощрения равенства.

Agradecimientos En nombre del Ministerio de Derechos Humanos, doy las gracias de todo corazón a las organizaciones nacionales de derechos humanos y a las personalidades civiles congoleñas que, incluso a riesgo de sus vidas, no dejaron de transmitirle diversas informaciones sobre violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en las provincias orientales, con lo que contribuyeron a la preparación del presente libro blanco.
От имени Министерства по правам человека выражаю искреннюю благодарность национальным правозащитным организациям и отдельным гражданам Конго, которые, рискуя жизнью, направляли в министерство сообщения и информацию о грубых нарушениях прав человека и норм международного права в восточных районах страны, внеся таким образом вклад в подготовку этой" белой книги".

Los científicos del Instituto contribuyeron a la preparación del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y en la actualidad están contribuyendo a la elaboración del quinto informe de evaluación, con supuestos climáticos que constituyen el eje analítico de las nuevas proyecciones del clima.
Ученые Института участвовали в составлении четвертого доклада об оценке Международной группы по изменению климата и теперь включают в пятый доклад об оценке климатические сценарии, которые составят аналитическую основу новых климатических прогнозов.

La secretaría de la UNCTAD, en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, así como con otras partes interesadas, como el FMI y el Banco Mundial, contribuyeron a la preparación del informe del Secretario General(A/59/822) que se presentó al Diálogo de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Financiación para el Desarrollo(junio de 2005).
В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, а также другими заинтересованными сторонами, такими, как МВФ и Всемирный банк, секретариат ЮНКТАД внес вклад в подготовку доклада Генерального секретаря( А/ 59/ 822), который был представлен для диалога Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросам финансирования развития( июнь 2005 года).

Las mujeres rurales contribuyeron a la preparación de esas partes del Plan en su calidad de miembros de los comités constituidos expresamente con ese propósito, aunque es justo señalar que esa contribución fue en gran parte simbólica, habida cuenta de que en el comité que se ocupó del desarrollo municipal no había más que dos mujeres.
Сельские женщины участвовали в подготовке указанных разделов Плана в составе различных комитетов, специально созданных для его разработки, хотя их участие скорее можно назвать символическим, поскольку в состав комитета, который занимался вопросами местного развития, входили лишь две женщины.

Acogió con beneplácito el informe de los Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura(E/CN.3/2012/7) y expresó su agradecimiento por la excelente labor realizada al Brasil y los Amigos de la Presidencia, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, el Banco Mundial y todos los interesados regionales y nacionales que contribuyeron a la preparación del plan de acción encaminado a aplicar la estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y el medio rural;
Приветствовала доклад Группы друзей Председателя по статистике сельского хозяйства( E/ CN. 3/ 2012/ 6) и выразила свою признательность за прекрасную проделанную работу Бразилии и Группе друзей Председателя, ФАО, Всемирному банку и всем региональным и национальным заинтересованным сторонам, содействовавшим подготовке плана действий по реализации глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики;

Al nivel mundial, los análisis estadísticos en profundidad sobre una gama de cuestiones contribuyeron a la preparación de una serie de informes sectoriales específicos, entre ellos informes sobre las enfermedades diarreicas, la malaria, la nutrición maternoinfantil, el acceso a agua potable y saneamiento y el VIH/SIDA.
На глобальном уровне углубленный статистический анализ целого ряда вопросов способствовал подготовке серии тематических докладов, в том числе посвященных диарейным заболеваниям, малярии, детскому и материнскому питанию, доступу к безопасной питьевой воде и санитарии и ВИЧ/ СПИДу.

Estas actividades con las instituciones nacionales de derechos humanos contribuyeron a la preparación de una guía que el ACNUDH está elaborando en cooperación con el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico y la Comisión Australiana de Derechos Humanos relativa a la manera en que esas instituciones nacionales pueden promover la aplicación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Такое сотрудничество с НПЗУ способствовало подготовке руководства, которое УВКПЧ разрабатывает в сотрудничестве с Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных правозащитных учреждений и Австралийской комиссией по правам человека и в котором речь идет о том, каким образом НПЗУ могут содействовать осуществлению Декларации о правах коренных народов.

Publicaciones: Contribuyó a la preparación en Mauritania de legislación sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Публикации: Участвовал в разработке мавританского законодательства по наркотическим средствам и психотропным веществам.

Contribuir a la preparación de programas y a la planificación financiera;
Участвовать в разработке программ и финансовом планировании;

El UNICEF contribuyó a la preparación de un plan de acción para el Decenio de África para la Educación, lanzado por la OUA en 1997 y prestará apoyo para su aplicación.
ЮНИСЕФ содействовал подготовке плана действий для африканского Десятилетия просвещения, объявленного ОАЕ в 1997 году, и будет оказывать поддержку в его осуществлении.

El UNICEF contribuyó a la preparación y el seguimiento de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul en mayo de 2011.
ЮНИСЕФ содействовал подготовке и выполнению решений четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС), состоявшейся в мае 2011 года в Стамбуле.

La secretaría del Foro contribuyó a la preparación del informe del Secretario General y otros documentos pertinentes que se presentaron en la reunión.
Секретариат Форума внес вклад в подготовку доклада Генерального секретаря и других соответствующих документов для этого заседания.

El Fondo contribuyó a la preparación de varios informes sobre los derechos de la mujer, los derechos reproductivos y el género para la Comisión de Derechos Humanos.
ЮНФПА способствовал подготовке нескольких докладов, касающихся прав человека, репродуктивных прав и гендерной проблематики для Комиссии по правам человека.

En su calidad de miembro del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, ONU-Hábitat contribuyó a la preparación del quinto informe de evaluación del Grupo.
В качестве члена Межправительственной группы экспертов по изменению климата ООНХабитат внес вклад в подготовку пятого доклада этой группы об оценке.

El Ministerio contribuyó a la preparación del currículo escolar nacional a fin de velar por que los estereotipos de género no se reproduzcan en los libros de texto escolares.
Министерство содействовало подготовке национальной школьной программы с учетом необходимости обеспечения того, чтобы учебники не содержали стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.