СОДЕЙСТВОВАЛА УЧАСТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• facilitó la participación
• apoyó la participación

Примеры использования Содействовала участию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также содействовала участию всех вооруженных групп в мирном процессе.
Además, siguieron impulsando la participación de todos los grupos armados en el proceso de paz.

За отчетный период МООНК содействовала участию Косово в серии совещаний.
Durante el período de que se informa, la UNMIK facilitó la participación de Kosovo en varias reuniones.

МООНК содействовала участию властей Косово в 13 международных и региональных форумах.
La UNMIK facilitó la participación de las autoridades de Kosovo en foros internacionales y regionales en 13 ocasiones.

Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшаяся в Копенгагене; организация<< План интернэшнл>gt; содействовала участию детей в работе Конференции, 2009 год.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague; Plan International facilitó la participación de niños, 2009.

Группа защиты в этой стране содействовала участию приблизительно 56 000 лиц в мероприятиях, посвященных вопросам мирного сосуществования и урегулирования конфликтов.
El grupo de protección de ese país ha facilitado la participación de unas 56.000 personas en actividades de coexistencia pacífica y de solución de conflictos.

Она участвовала также в создании глобальной платформы по борьбе с голодом и содействовала участию НПО из стран Юга во Всемирном саммите.
Asimismo, participó en el lanzamiento de la plataforma mundial para erradicar el hambre y apoyó la participación de organizaciones no gubernamentales de países del Sur en la Cumbre Mundial.

Чтобы ЮНЕСКО содействовала участию как Форума, так и представителей коренных народов во всех соответствующих совещаниях, на которых затрагиваются их интересы;
La UNESCO facilite la participación de representantes del Foro y de los pueblos indígenas en todas las reuniones pertinentes que sean de su interés;

Признавая важнейшую роль, которую они играют, Структура<< ООН- женщины>gt; содействовала участию 36 представителей Организации гражданского общества на основе финансовой поддержки правительств и фондов.
Consciente del papel decisivo que desempeñan, ONU-Mujeres facilitó la participación de 36 representantes de organizaciones de la sociedad civil, con fondos aportados por gobiernos y fundaciones.

Федерация также содействовала участию больных с особыми заболеваниями в мировых чемпионатах, причем они уже выиграли несколько медалей международных соревнований.
Esta Federación también ha facilitado la participación de pacientes con enfermedades especiales en campeonatos mundiales, y estos pacientes han ganado varias medallas en torneos internacionales.

По мнению некоторых выступавших, ведущие экономические державы несут моральную ответственность за то, чтобы их политика содействовала участию развивающихся стран в торговой системе.
Algunos oradores opinaron que las economías más grandes tenían la responsabilidad moral de asegurar que sus políticas ayudaran a la participación de los países en desarrollo en el sistema de comercio.

МООНК также содействовала участию косовских учреждений в 14 многосторонних заседаниях Энергетического сообщества, на которых также присутствовали сербские представители.
La UNMIK también facilitó la participación de las instituciones de Kosovo en 14 reuniones multilaterales de la Comunidad de la Energía, a las que también asistieron delegaciones serbias.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, как важно, чтобы Генеральная Ассамблея содействовала участию в плане сертификации на основе содействия ежегодному принятию резолюции.
Al respecto, queremos señalar la importancia que reviste el hecho de que la Asamblea General promueva la participación en el sistema de certificación por medio de la aprobación cada año de una resolución al respecto.

В 2009 году МССО содействовала участию нескольких неправительственных организаций в указанном выше региональном практикуме по огнестрельному оружию, организованном ЮНОДК на Барбадосе.
En 2009, la Red apoyó la participación de varias organizaciones no gubernamentales en el mencionado curso práctico regional sobre las armas de fuego, organizado por la UNODC en Barbados.

Данная сеть провела в 2011 году два совещания по ряду вопросов, связанных с транснациональной организованной преступностью, и содействовала участию-- лично или с помощью средств видеоконференционной связи-- 200 прокуроров в учебных мероприятиях в Центральной Америке.
La red celebró dos reuniones en 2011 sobre diversos temas relacionados con la delincuencia organizada transnacional y facilitó la participación, presencial o por videoconferencia, en actividades de capacitación para más de 200 fiscales de América Central.

Содействовала участию гражданского общества в решении социальных проблем в ходе семинара Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) плюс три( Джакарта, октябрь 2007 года);
Alentó la participación cívica para combatir los problemas sociales durante el taller organizado por la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) más 3, que se celebró en Yakarta en octubre de 2007;

Полиция Организации Объединенных Наций также содействовала участию десяти сотрудников грузинской полиции в учебных курсах по вопросам современной полицейской службы в школе полиции эстонской академии государственной службы с 16 мая по 14 июня.
La Policía de las Naciones Unidas también facilitó la participación de 10 oficiales de policía georgianos en un curso de adiestramiento en técnicas de vigilancia modernas en la Escuela de Policía de la Academia de Servicios Públicos de Estonia, los días 16 de mayo a 14 de junio.

МООНК содействовала участию косовских учреждений в 8 многосторонних встречах по вопросам, связанным с транспортом, и 6 совещаниях в рамках Центральноевропейского соглашения о свободной торговле, на которых также присутствовали сербские представители.
La UNMIK facilitó la participación de las instituciones de Kosovo en 8 reuniones multilaterales sobre cuestiones relacionadas con el transporte y 6 reuniones del Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central, a las que también asistieron delegaciones serbias.

В 2011 году она организовала или участвовала в финансировании параллельных мероприятий по Бахрейну, Беларуси, Бразилии, Индии, Йемену, Ливии, Сирийской Арабской Республике, Уганде, Филиппинам, Южной Африке, а также содействовала участию организаций гражданского общества из Венесуэлы( Боливарианской Республики), Республики Молдова и Уганды.
En 2011, organizó y copatrocinó eventos paralelos sobre Bahrein, Belarús, el Brasil, Filipinas, la India, Libia, Sudáfrica, la República Árabe Siria, Uganda y el Yemen, y facilitó la participación de organizaciones de la sociedad civil de la República de Moldova, Uganda y Venezuela(República Bolivariana de).

В 2008 году ВПП содействовала участию 935 000 женщин в мероприятиях по подготовке кадров, связанных с обеспечением продовольствием, а 1, 8 миллиона женщин участвовали в мероприятиях по предоставлению продовольствия в оплату за труд.
En 2008, el PMA facilitó la participación de 935.000 mujeres en actividades relacionadas con el programa de alimentos por capacitación y de 1.800.000 mujeres en actividades referentes a la iniciativa de alimentos por trabajo.

Структура также приняла соответствующие меры для того, чтобы результаты пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин были представлены на рассмотрение Совета в качестве материалов для его ежегодного обзора на уровне министров, а также содействовала участию Председателя Комиссии в работе этапа координации Совета.
La Entidad también se aseguró de que los resultados del 58º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se presentaran al Consejo como aportación a su examen ministerial anual, y facilitó la participación del Presidente de la Comisión en la serie de sesiones de coordinación del Consejo.

В масштабах всего мира ПРООН содействовала участию женщин в процессе принятия решений на местном уровне с помощью ряда инициатив по наращиванию потенциала, лидерских качеств и созданию сетей.
En todo el mundo, el PNUD apoyó la participación de la mujer en la adopción de decisiones a nivel local mediante una serie de iniciativas centradas en la creación de capacidad, el liderazgo y el establecimiento de redes de contactos.

Структура<< ООН- женщины>gt; также продолжала оказывать поддержку в плане наращивания потенциала для женщин и заинтересованных сторон Конвенции, связанных с гендерной проблематикой, а также содействовала участию и вовлечению сторонников гендерного равенства и экспертов по климату и/ или окружающей среде в работу Конвенции и соответствующие совещания по вопросам окружающей среды и изменения климата.
ONU-Mujeres también siguió prestando asistencia para el fomento de la capacidad de la circunscripción en materia de mujeres y género de la Convención y facilitó la participación y la intervención de defensores de la igualdad de género y de expertos en clima y medio ambiente en la Convención y otras reuniones conexas sobre el medio ambiente y el cambio climático.

Организация Объединенных Наций содействовала участию представителей несамоуправляющихся территорий в изучении таких вопросов, как изменение климата, в Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в других мероприятиях.
Las Naciones Unidas han posibilitado la participación de representantes de los territorios no autónomos en temas como el cambio climático, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en otras actividades.

ПРООН содействовала участию более чем 200 представителей научного, государственного и частного секторов и правительств 43 африканских стран в заключительном обзорном совещании в преддверие четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, что позволило африканским странам впервые выработать совместную официальную позицию.
El PNUD facilitó la participación de más de 200 asistentes de los sectores académico, público y privado y 43 gobiernos africanos en la reunión preparatoria mundial final del cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, lo que permitió a África definir por primera vez una posición oficial consolidada.

Помимо этого, МООНСГ совместно с партнерами содействовала участию женщин в политической деятельности, в том числе оказала поддержку в разработке окончательного варианта свода конституционных поправок, предусматривающих, среди прочего, как минимум 30- процентный показатель представленности женщин на руководящих государственных должностях всех уровней.
Asimismo, la Misión colaboró con los asociados para promover la participación política de la mujer, incluso mediante su apoyo a la redacción de varias enmiendas constitucionales que, entre otras cosas, estipulaban una representación de las mujeres del 30% en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.

МООНСА содействовала участию гражданского общества в этом процессе, а также обсуждению правительством и международным сообществом вопросов, касающихся подготовки совместного доклада о ходе выполнения наиболее трудных задач.
La UNAMA facilitó la participación de la sociedad civil en el proceso, así como las conversaciones entre el Gobierno y la comunidad internacional relativas a la preparación de un informe conjunto sobre los progresos logrados con respecto a productos concretos.

В течение отчетного периода МООНК содействовала участию представителей Косово в ряде совещаний Энергетического сообщества, Центральноевропейского соглашения о свободной торговле, Наблюдательного комитета Юго-Восточной Европы по транспорту, Совета регионального сотрудничества и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En el período que abarca el informe, la UNMIK facilitó la participación de representantes de Kosovo en varias reuniones de la Comunidad de la Energía, el Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central, el Observatorio de los Transportes de Europa Sudoriental, el Consejo de Cooperación Regional y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Организация содействовала участию представителей китайских НПО в ряде совещаний Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе в 2007 году-- на острове Бали, в 2008 году-- в Познани, Польша, и в 2009 году-- в Копенгагене.
La organización facilitó la participación de los representantes de ONG chinas en varias reuniones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, entre ellas las celebradas en 2007 en Bali, en 2008 en Poznan(Polonia) y en 2009 en Copenhague.

Кроме того, ВОИС содействовала участию преподавателей и исследователей в области права интеллектуальной собственности из развивающихся стран в совещаниях, организованных ВОИС или, в ответ на предложения ВОИС, Международной ассоциацией содействия преподаванию и исследовательской работе в области интеллектуальной собственности.
Además, la OMPI facilitaba la participación de profesores e investigadores de países en desarrollo en materia de propiedad intelectual en reuniones organizadas por la OMPI o, a sugerencia de ésta, por la Asociación Internacional para el Progreso de la Enseñanza y de la Investigación de la Propiedad Intelectual.

Кроме того, ЮНАМИД содействовала участию представителей гражданского общества во Вседарфурской конференции участников процесса, состоявшейся в Дохе с 27 по 31 мая 2011 года, в которой приняло участие около 500 человек от сторон- участников конфликта, групп гражданского общества, политических партий, избранных должностных лиц, беженцев и дарфурской диаспоры.
Además, la UNAMID facilitó la participación de representantes de la sociedad civil en la Conferencia de todas las partes interesadas de Darfur, celebrada en Doha del 27 al 31 de mayo, que reunió a unos 500 representantes de las partes en el conflicto, grupos de la sociedad civil, partidos políticos, cargos elegidos, refugiados y la diáspora de Darfur.