Примеры использования Contribuyó a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, contribuyó a crear apoyo político a la aplicación de los resultados de esas reuniones.
Это помогло создать политическую поддержку для реализации итогов этих мероприятий.Este enfoque proporcionó la flexibilidadnecesaria para abordar algunas cuestiones concretas de la mitigación y contribuyó a crear confianza entre las Partes.
Этот подход позволил проявить гибкость,необходимую для решения некоторых конкретных вопросов предотвращения, и способствовал созданию атмосферы доверия между Сторонами.La incertidumbre económica contribuyó a crear disturbios sociales y políticos de distinta intensidad en muchas zonas urbanas.
Экономическая неопределенность способствовала созданию социальных и политических волнений различной степени во многих городских районах.La comunidad de los diferentes grupos étnicos vietnamitas, que se creó y se fue desarrollando a lo largo de una historia de miles de años de construcción ydefensa de la nación, contribuyó a crear una nación vietnamita unificada.
Сплочение различных вьетнамских этнических групп происходило на протяжении нескольких тысяч лет государственного строительства иобороны страны, способствовавших формированию единого вьетнамского народа.El proyecto también contribuyó a crear y fomentar una red independiente de expertos africanos en elaboración de modelos económicos.
Он также способствовал созданию и становлению в Африке независимой сети для обмена знаниями и опытом в области экономического моделирования.
Люди также переводят
En el Brasil,una campaña nacional realizada con el apoyo del UNIFEM y de otros donantes contribuyó a crear un entorno propicio a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.
В Бразилии проводившаяся при поддержке ЮНИФЕМ и других доноров национальная компания способствовала созданию благоприятных условий для ратификации Факультативного протокола к Конвенции.El pago de estos atrasos contribuyó a crear las condiciones necesarias para que el ejército garantizara la seguridad de las elecciones y actuara con neutralidad.
Выплата просроченного жалованья способствовала созданию военным необходимых условий для обеспечения безопасности на выборах и невмешательства в избирательный процесс.Francia adoptó en 2010 un plan nacional de acción para la aplicación de estas resoluciones y apoya las actividades del Grupo de Trabajo sobre la Discriminación contra la Mujer en la Legislación yen la Práctica, que contribuyó a crear.
В 2010 году Франция утвердила национальный план действий для выполнения положений этих резолюций. El 11° período de sesiones de la UNCTAD contribuyó a crear un consenso sobre los principales temas de la ronda de Doha que quedan comprendidos en el ámbito de competencia de la UNCTAD.
Одиннадцатая сессия ЮНКТАД содействовала формированию консенсуса по основным темам раунда переговоров, начатого в Дохе, относящимся к сфере компетенции ЮНКТАД.Esto a su vez sirvió para allanar el camino para el retorno de los refugiados y los internos desplazados y lo que es igualmente importante,este proceso contribuyó a crear y desarrollar los cauces de comunicación entre el Gobierno y la RENAMO, especialmente a nivel local y provincial.
Это предоставило возможность для возвращения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны. Не менее важным было то,что данный процесс позволил установить и поддерживать контакты и связи между правительством и МНС, особенно на местном уровне и на уровне провинций.El Presidente Mubarak contribuyó a crear un comité para determinar la forma en que cada ministerio del Gobierno egipcio podría ayudar a promover la labor de la Autoridad Palestina.
Президент Мубарак содействовал созданию комитета, в функции которого входило определение того, как каждое правительственное министерство нашей страны могло бы помочь в работе каждого отдельного звена Палестинского органа.En colaboración con el grupo temático intercultural del Ecuador, el Fondo facilitó la visita a ese país del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos ylas libertades fundamentales de los indígenas y contribuyó a crear un Comité asesor sobre cuestiones indígenas.
В сотрудничестве с межкультурной тематической группой в Эквадоре Фонд оказал содействие в посещении этой страны Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека иосновных свобод коренных народов и способствовал учреждению консультативного комитета по вопросам коренных народов.La Conferencia contribuyó a crear un espíritu constructivo y a fomentar la confianza, y sentó las bases para un clima positivo de las negociaciones que propició la Decisión del Consejo General de la OMC de 1º de agosto de 2004.
Конференция способствовала формированию конструктивного духа и укреплению доверия и заложила основу для позитивной обстановки на переговорах, приведшей к решению, принятому Генеральным советом ВТО 1 августа 2004 года.En una sociedad en la que el“genocidio” no constituye solamente una calificación en derecho de un delito, sino una declaración política, que entraña atribuir la culpa a todo un grupo étnico,el informe de 1996 causó disensión en la sociedad burundiana y contribuyó a crear la percepción de que la comunidad internacional estaba prejuiciada.
В обществе, где« геноцид» является не только правовым определением преступления, но и политическим заявлением, возлагающим всю вину на целую этническую группу,доклад 1996 года усилил раскол между бурундийцами и способствовал формированию представления о пристрастности международного сообщества.La formación de centros para mujeres desde Darfur hasta el Ecuador contribuyó a crear espacios seguros para que ni ellas ni las muchachas ni sus hijos estén tan expuestos y para que reciban el apoyo de otras personas como ellos.
Sobre la base del análisis de la evaluación a nivel de los países, el informe concluyó que el PNUD desempeñó una función fundamental en el proceso de formulación de la política sobre reducción del riesgo de desastres en 18 países,y en otros 11 países contribuyó a crear un entorno propicio para la aplicación de políticas de reducción del riesgo de desastres.
Исходя из анализа оценки на страновом уровне, в докладе делается вывод, что ПРООН играла ключевую роль в процессе разработки политики по уменьшению опасности бедствий в 18 странах,а в 11 странах ПРООН способствовала созданию условий, благоприятствующих осуществлению политики по уменьшению опасности бедствий.En el ámbito de la ordenación ambiental, el PNUD contribuyó a crear el Centro de Energía de Palestina y a introducir las primeras normas palestinas para regular la construcción, que no tienen precedente en el mundo árabe.
Mediante los nuevos sistemas de datos, diagnósticos y mecanismos de convocatoria, el PNUD creó conciencia sobre la lentitud del progreso hacia los Objetivos, particularmente en lo concerniente a las mujeres y los grupos excluidos,incluidas las personas con discapacidad, y contribuyó a crear un entorno de políticas favorables a la consecución de los Objetivos a escala de país.
Благодаря новым данным, диагностическим проверкам и организационным механизмам, ПРООН повысила осведомленность об отставании в достижении Целей, в частности, среди женщин и исключенных из участия в жизни общества групп,в том числе среди инвалидов, и содействовала созданию политической среды, благоприятной для достижения ЦРТ на страновом уровне.Cada una de esas innovaciones contribuyó a crear una infraestructura institucional capaz de atacar el problema de los accidentes laborales-y, en efecto, los problemas más generales de incapacidad, enfermedad, edad avanzada y desempleo.
Каждое из этих новшеств помогало создавать организационную инфраструктуру, способную противостоять проблеме несчастных случаев на производстве- а вместе с ней, фактически, и более широкомасштабным социальным проблемам: инвалидности, болезням, старости и безработице.El tiempo ha demostrado el acierto de nuestra opinión, puesto de relieve en el proceso de paz en el sur,donde la interrupción total de las hostilidades en los dos últimos años contribuyó a crear el clima necesario para la prestación de ayuda humanitaria, la eliminación del sufrimiento de la población y la negociación pacífica de una solución que nos ha llevado a la coyuntura histórica actual.
Время подтвердило верность такого подхода на примере мирного процесса на юге, где полное прекращение военныхдействий в течение последних двух лет способствовало созданию необходимых условий для оказания гуманитарной помощи, прекращения страданий населения и мирного достижения урегулирования, которое привело нас к нынешнему историческому моменту.En el Brasil el PNUD contribuyó a crear un ambiente favorable para la producción de programas de computadora, lo que ayudará a ese país a participar en el comercio mundial en ese rubro y a alcanzar una participación del 1% al 2% en el mercado internacional para el año 2000.
В Бразилии ПРООН помогла создать условия, благоприятствующие производству программного обеспечения для ЭВМ, чтоEn 1997 recibió una donación de 8.000 dólares de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional. El total de esa suma fue destinado a financiar una pasantía que el Centro RFK organizó en los Estados Unidos de América para un joven abogado haitiano que administra la Biblioteca Guy Malary,de Derecho que el Centro RFK contribuyó a crear dentro de la Biblioteca Nacional de Haití.
Но в 1997 году он получил субсидию в размере 8 тыс. долл. США от Агентства Соединенных Штатов по международному развитию; вся эта сумма была израсходована на финансирование стажировки в Соединенных Штатах, организованной Центром для молодого адвоката из Гаити,который руководит Библиотекой юридической литературы имени Ги Малари, созданной с помощью Центра в Национальной библиотеке.El primer avancefue el acuerdo histórico de la Ronda Uruguay, que contribuyó a crear las condiciones para la reducción sostenida de los obstáculos comerciales, la expansión del comercio mundial y el mejoramiento del acceso de los países en desarrollo a los mercados.
Первым успехом былаисторическая договоренность в рамках Уругвайского раунда, которая способствовала созданию условий для неуклонного снижения торговых препятствий, расширения мировой торговли и улучшения доступа развивающихся стран к рынкам.Esa iniciativa contribuyó a crear un entorno jurídico y normativo propicio a la aplicación de leyes sobre la prevención de la violencia doméstica, a mejorar el acceso a los servicios para las mujeres vulnerables en una zona urbana determinada y a aumentar la seguridad de las mujeres en las zonas urbanas.
Эти меры способствовали созданию благоприятных правовых и политических условий для выполнения законодательных актов о предотвращении насилия в семье, расширения доступа к услугам для женщин, находящихся в уязвимом положении и проживающих в неблагополучных городских районах, а также повышения безопасности женщин, живущих в городах.Junto con los funcionarios competentes, la Misión también contribuyó a crear un entorno más seguro, facilitando para ello la cesación de los enfrentamientos sobre el terreno y evitando una intensificación de la violencia a fin de diluir tensiones.
El resultado satisfactorio de la operación contribuyó a crear condiciones apropiadas y un clima favorable para la iniciación, el 29 de diciembre de 1994, de la Operación Regreso, que es una iniciativa interinstitucional integrada, cuyo objeto es facilitar el reasentamiento en condiciones de seguridad de las personas desplazadas dentro del país.
Успешное осуществление этой операции содействовало созданию надлежащих условий и благоприятной обстановки для осуществления 29 декабря 1994 года операции по эвакуации, которая представляла собой комплексную межучрежденческую инициативу, направленную на содействие безопасному расселению перемещенных внутри страны лиц.Con su participación activa, el Grupo de Trabajo contribuyó a crear un conjunto de indicadores básicos en materia de TIC que se publicaron en la segunda fase(Túnez), de la Cumbre Mundial sobre las Sociedad de la Información, en la publicación titulada" Core ICT indicators".
Благодаря своему активному участию Рабочая группа способствовала выработке ряда основных показателей по ИКТ, которые были представлены в ходе второго( тунисского) этапа Всемирного саммита по вопросам информационного сообщества в публикации, озаглавленной" Core ICT Indicators"(<< Показатели по ИКТ>gt;).Los asociados pueden también contribuir a crear un entorno propicio a la inversión.
Партнеры также могли бы помочь создать благоприятные условия для инвестиций.Sus sentencias contribuyen a crear un mundo de paz y de orden.
Принятые им решения способствуют установлению мира и порядка во всем мире.Ambos protocolos contribuirán a crear un futuro mejor para los niños.
Оба протокола будут способствовать построению лучшего будущего для детей.
