Примеры использования A crear más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un saco lleno de dinero en su puerta solo va a crear más preguntas.
А сумка с деньгами под дверью просто-напросто вызовет еще больше вопросов.El Pacto Mundial ha llevado a crear más de 40 redes nacionales, muchas de ellas en países en desarrollo.
Глобальный договор» привел к созданию более 40 национальных сетей, причем многие из них действуют в развивающихся странах.Ha comenzado el despliegue de nuevos mentores, lo que ayudará a crear más divisiones de la policía nacional.
В настоящее время прибывают дополнительные советники, что поможет создать новые подразделения национальной полиции.Ayudar a crear más oportunidades de que los parlamentarios participen en los foros de las Naciones Unidas.
Содействия в создании более эффективных возможностей для участия членов парламента El CESCR recomendó, entre otras cosas,que se alentara a los empleadores del sector privado a crear más puestos de trabajo.
КЭСКП рекомендовал, среди прочего, призывать работодателей из частного сектора создавать новые рабочие места.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
El Gobierno está decidido a crear más oportunidades para todos y a eliminar los obstáculos que lo impidan, allí donde los haya.
Правительство твердо намерено создать более широкие возможности для всех людей, устранив препятствия, где таковые имеются.Se debe darprioridad a los préstamos para proyectos de creación de empleo con miras a crear más puestos de trabajo para mujeres;
Отдавать предпочтение кредитованию проектов по созданию рабочих мест в целях трудоустройства большего количества трудящихся женщин.Además, lo insta a crear más oportunidades para que las mujeres tengan acceso a empleos a tiempo completo.
En la República Unida de Tanzanía,Save the Children ha ayudado a los niños a crear más de 900 consejos de la infancia en siete distritos.
Viet Nam dedica gran atención a crear más posibilidades y alentar a los jóvenes a estudiar las ciencias y la tecnología espaciales.
Вьетнам уделяет также огромное внимание вопросу создания более широких возможностей для молодежи и поощрения молодых людей, пожелавших заниматься космонавтикой.Los Estados tienen la responsabilidadparticular de velar para poner fin a la tendencia a crear más órganos y estructuras.
На государствах лежит особая ответственность за обеспечение того,чтобы они не продолжали следовать прежней практике и требовать создания дополнительных подразделений и структур.Además, las intervenciones del PNUD contribuyeron a crear más de 5.000 nuevas oportunidades de empleo remunerado y sostenible para mujeres, que dieron lugar a un aumento sustancial de los ingresos familiares.
Кроме того, мероприятия ПРООН способствовали созданию более 5000 новых оплачиваемых и постоянных рабочих мест для женщин, в результате чего доходы семей существенно увеличились.Ello ha tenido efectos positivos en el proceso de reestructuración económica y laboral en las zonas rurales,lo que ha contribuido a crear más empleos.
Это оказало положительное воздействие на процесс реструктуризации экономики и трудовых ресурсов в сельской местности,что позволяет создавать новые рабочие места.Según nuestras estimaciones, la orientación hacia la exportación contribuirá a crear más de 500.000 nuevos puestos de trabajo y añadirá alrededor de un 8% a la tasa de crecimiento del PIB en los próximos cinco años.
По нашим оценкам, экспортная специализация позволит создать в перспективе более 500 000 новых рабочих мест и обеспечит около 8 процентов дополнительного прироста ВВП El Presidente de Honduras ha invitado a la comunidad internacional ylas empresas extranjeras a que inviertan en el país con vistas a crear más oportunidades, en particular para los jóvenes.
Президент Гондураса предложил международному сообществу ииностранным компаниям инвестировать в Гондурас, с тем чтобы создать больше возможностей, особенно для молодежи.Los participantes también instaron a los gobiernos a crear más oportunidades para el trabajo decente en los países de origen para garantizar que la migración se realice por elección y no por necesidad.
Участники также настоятельно призвали правительства создавать больше возможностей для достойной работы в странах происхождения в целях обеспечения того, чтобы миграция происходила в силу сознательного выбора, а не по необходимости.En nombre de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, la UNOPS concedió contratos de construcción por valor de 1,4 millones de dólares a 28 compañías locales,que ayudaron a crear más de 3.000 empleos para los habitantes locales.
В интересах Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе ЮНОПС заключило контракты на строительство общей стоимостью 1, 4 млн. долл. США с 28 местными компаниями,что позволило создать более 3000 рабочих мест для местных жителей.В более широком плане правительственная политика, направленнаяна осуществление и поддержку программ предупреждения преступности, непосредственно содействует созданию большего числа рабочих мест, особенно для молодежи и лиц, которые длительное время находятся без работы.Como parte de su política de fortalecimiento del papel de la mujer, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha creado el Banco de la Mujer, que en julio de 2008 había concedido más de 100.000 créditos que han beneficiado a dos millones de personas yque han ayudado a crear más de 400.000 empleos.
El Fondo, al entregar asistencia financiera y técnica a los pueblos y lugares que más la necesitan,ha ayudado a crear más de nueve millones de hectáreas de nuevas áreas protegidas, un área mayor que Portugal.
Фонд, оказывая финансовую и техническую поддержку людям и странам, которые нуждаются в них Las políticas económicas orientadas al crecimiento a nivel macroeconómico, mesoeconómico y macroeconómico que promueven eficazmente el desarrollo de industrias nacientes y la expansión del comercio internacional, en particular de manufacturas de baja intensidad tecnológica como las del sector textil,tienden a crear más puestos de trabajo para mujeres que para hombres.
Ориентированная на рост экономическая политика на макро-, мезо- и микроуровнях, эффективно стимулирующая развитие зарождающихся отраслей и расширение международной торговли, особенно такой низкотехнологичной продукцией обрабатывающей промышленности, как текстильные изделия, как правило,приводит к созданию большего числа рабочих мест для женщин, чем для мужчин.La libre determinación es el derecho de los pueblos, no de los Estados,pero la aplicación de este principio en abstracto con vistas a crear más entidades soberanas acarreará consecuencias caóticas e indecibles sufrimientos para la humanidad.
Самоопределение- это право народов, а не государств,однако абстрактное применение этого принципа с целью создания большего числа суверенных образований приведет к возникновению хаoтических последствий и неописуемых страданий для человечества.Noruega apoya enérgicamente el Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio, destinado a los países menos adelantados, el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en favor de los países de África y los diversos fondos de asistencia técnica de la UNCTAD, de el Centro de Comercio Internacional y de la OMC tendientes a desarrollar las capacidades de producción y de exportación de los países menos adelantados,ayudar a esos países a crear más empleos y resolver el problema de la oferta de manera concertada y coherente.
Норвегия активно поддерживает Комплексную рамочную платформу для оказания технической помощи наименее развитым странам в вопросах, Совместную комплексную программу технической помощи для стран Африки, различные фонды технического содействия ЮНКТАД, а также работу Центра по международной торговле и ВТО, направленную на развитие производственных мощностей и экспорта НРС,для того чтобы помочь этим странам создать больше рабочих мест и сообща и скоординировано разрешить проблему предложения на рынке.Los análisis de la UNCTAD sobre política de inversiones en más de 20 países en desarrollo muestran que las inversiones Sur-Sur tienden a exigir gran cantidad de mano de obra y a crear más empleos que las inversiones del Norte, que en general exigen mayor intensidad de capital.
Обзоры инвестиционной политики, проведенные ЮНКТАД в более чем 20 развивающихся странах, показывают, что инвестиции по линии ЮгЮг, как правило,являются трудоемкими и приводят к созданию большего числа рабочих мест, чем преимущественно капиталоемкие прямые инвестиции из стран Севера.Varios oradores afirmaron que la naturaleza crítica de la labor de los órganos subsidiarios garantizaba que seguirían existiendo, aunqueun orador sugirió que el Consejo podría simplemente haberse habituado a crear más y más órganos según iban surgiendo nuevos retos.
Некоторые участники обсуждения высказали мнение о том, что крайне важный характер работы, выполняемой вспомогательными органами, оправдывает их дальнейшее существование, но один изораторов спросил, не обстоит ли дело так, что Совет просто взял за обыкновение создавать все больше и El sindicato de trabajadores municipales de Tangshan, por ejemplo, han aunado esfuerzos con organizaciones de trabajadoras a fin de establecer un centro de capacitación para trabajadoras yayudar a las empresas a nivel de las bases a crear más de 200 escuelas nocturnas para trabajadoras despedidas; muchas trabajadoras despedidas(en algunos casos hasta el 94%) se han matriculado en dichas escuelas.
Таншаньский муниципальный союз, например, поддержал усилия женских организаций по Las numerosas leyes sobre desarrollo cooperativo aprobadas en España desde 1990 han tenido por objeto garantizar la autonomía y la autorregulación de las cooperativas, además de proporcionarles más flexibilidad para adaptarse a las necesidades de la elevada competencia del mercado moderno y una base jurídica adecuada y armónica con la de la Unión Europea,ayudarlas a crear más puestos de trabajo y promover la fórmula cooperativa entre los grupos desfavorecidos de la población, así como las asociaciones de cooperativas.
Принятые в Испании с 1990 года многочисленные законы о развитии кооперативов имели своей целью обеспечить автономность и самоуправление для кооперативов, а также способность более гибко приспосабливаться к условиям современного, отличающегося высоким уровнем конкуренции рынка на соответствующей правовой основе, отвечающей потребностям Европейского союза;помочь кооперативам создать большее число рабочих мест; повысить популярность кооперативов среди находящихся в уязвимом положении групп населения и содействовать созданию ассоциаций кооперативов.Los datos proporcionados por la Dirección de Estadísticas Públicas en la Encuesta de creación de empleo 2008 muestran, como puede comprobarse en el siguiente cuadro,que el sector privado ha contribuido a crear más de dos tercios del nuevo empleo neto femenino, concretamente un 68,3%, mientras que el sector público ha contribuido con un 30,7%.
Проведенное Управлением статистики в 2008 году обследование по вопросу новых возможностях в получении работы показывает( см. таблицу ниже),что частный сектор содействовал созданию более чем двух третей( 68, 3 процента) новых рабочих мест для женщин, тогда как государственный сектор создал 30, 7 процента.Nicaragua encomió las reformas legislativas destinadas a proteger los derechos humanos, los progresos efectuados en materia de protección de los niños y las mujeres,y las actividades encaminadas a crear más oportunidades para los ciudadanos mediante la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo.
Никарагуа с одобрением отметила законодательные реформы Incentivar a los egresados de los institutos técnicos y de los centros y escuelas de capacitación para que abran pequeños talleres y fábricas a finde mejorar el nivel de vida de muchos jóvenes y contribuir a crear más oportunidades de trabajo, con objeto de reducir el desempleo y de atraer más alumnos a la enseñanza profesional;
Обеспечение надлежащих стимулов для выпускников технических институтов и центров и школ профессиональной подготовки путем поощрения их к 
