КОТОРАЯ ПОМОГЛА на Испанском - Испанский перевод

• que ayudó
• que ha contribuido
• que permitió
• que ayude
• que ayudaron
• que ayudase
• que sirvió

Примеры использования Которая помогла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та, которая помогла Шелби?
¿La que ayudó a Shelby?

Ты- героиня, которая помогла многим людям.
Eres una heroína que ayudó a su gente.

Ей провели 5 операций Обширную химию, которая помогла. Но потом.
Terminó teniendo cinco operaciones y quimo extensiva, que funcionó, pero entonces.

Та девушка, которая помогла нам сбежать из лагеря, кто она?
¿Quién es la mujer que te ayudó a escapar del complejo?

Я все еще думаю о Мие, медсестре, которая помогла отойти в мир иной моей бабуле.
Sigo pensando en Mia, la enfermera que ayudó a mi abuela cuando murió.

Женщина, которая помогла замести следы преступления теперь спит с детективом.
Una mujer que ayudó a ocultar un crimen, ahora duerme con un detective.

Кортизон- это единственная вещь, которая помогла сохранить ему жизнь… и сделает это снова.
La cortisona es lo único que puede salvarle la vida y lo hará.

Нидерланды: в возрасте 100 лет умерла Мип Гис- женщина, которая помогла Анне Франк.
Países Bajos: Miep Gies, la mujer que ayudó a Ana Frank, murió a los cien años.

Помните ученую, которая помогла брату сенатора выбраться из оболочки?
¿Recuerda la científica que ayudó al hermano de la senadora a salir del capullo?

Но я не хочу, чтобы меня запомнили как девушку, которая помогла снести дом Каппа Тау.
Pero no quiero ser recordada como la chica que ayudó a echar abajo la casa Kappa Tau.

Одна из причин, которая помогла городам,- это характер жизни в двадцать первом веке.
Un factor que ha ayudado a las ciudades es la naturaleza de la vida en el siglo XXI.

Особенная лента для особенной девочки, которая помогла вырастить суперсвинью своей особенной заботой.
Una banda especial para una damita especial, que ayudó a criar esta supercerda de una manera especial.

Это была борьба, которая помогла сформировать Организацию Объединенных Наций и международное сообщество в целом.
Fue una lucha que ayudó a estructurar las Naciones Unidas y a forjar la comunidad internacional en su conjunto.

Когда я это обнаружила, я смогла написать программу, которая помогла собрать вместе куски данных.
Una vez que la encontré, pude escribir un programa… que ayudase a volver a montar los sectores de datos.

Второе- появление теории тектоники плит, которая помогла понять географическое распространение древней жизни.
El segundo fue la teoría de la tectónica de placas, lo que ayudó a dar sentido a la distribución geográfica de los organismos del pasado.

Г-н БАСНЕТ( Непал) высоко оценивает работу Специального комитета, которая помогла разъяснить ряд ключевых вопросов.
El Sr. BASNET(Nepal) encomia la labor realizada por el Comité Especial, que ha ayudado a aclarar varias cuestiones cruciales.

Директор- исполнитель ЮНФПА поблагодарила правительство Испании за щедрую помощь и напомнила о своей недавней поездке в Испанию, которая помогла укрепить взаимное доверие.
La Directora Ejecutiva del UNFPA agradeció al Gobierno de España su generoso apoyo y recordó su reciente visita a España, que había contribuido a cimentar la confianza y la fe recíprocas.

В 2006 году The Flashbulb работал и гастролировал вместе с группой The Dillinger Escape Plan, которая помогла найти ему своих слушателей.
The Flashbulb ha ido gira y trabajado con The Dillinger Escape Plan lo que ayudó a diversificar sus oyentes.

Это не по душе администрации Буша, которая помогла Мушаррафу удержаться у власти, несмотря на то, что в действительности 75% пакистанцев хотят, чтобы он ушел в отставку.
Eso resulta difícil de aceptar al gobierno de Bush, que ha contribuido a mantener a Musharraf en el poder, pese a que el 75 por ciento de los pakistaníes quiere que dimita.

Мы также были бы признательны за любую другую поддержку, которая помогла бы конголезскому правительству решить эти сложные проблемы.
También agradeceremos cualquier otra contribución que ayude al Gobierno congoleño a solucionar ese difícil problema.

Я также хочу положительно отметить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которая помогла разработать план по окружающей среде для НЕПАД.
Encomiamos también al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por la ayuda que ha prestado para el desarrollo de un plan de medio ambiente para la NEPAD.

Фельпсу принадлежит также« притча об острове», которая помогла объяснить, почему денежно-кредитная политика может временно давать реальные результаты, даже опираясь на неточную информацию.
Phelps también es responsable de la“parábola de la isla”, que ayudó a explicar por qué la política monetaria puede tener efectos reales temporales como resultado de información imperfecta.

Это расхождение труднообъяснимо, но поступила новая информация, которая помогла сократить расхождение между двумя вышеупомянутыми оценками.
Esa discrepancia había sido difícil de explicar, pero se disponía de nueva información que ayudaba a reducir la brecha entre ambas estimaciones.

Настоящий доклад предоставляет населению Южной Африки еще одну возможность выразить свою признательность за международную солидарность, которая помогла ликвидировать государство апартеида.
Mediante la presentación del informe, una vez más los sudafricanos tienen la oportunidad de expresar su reconocimiento por la solidaridad internacional que ha permitido desmantelar el estado del apartheid.

Международная комиссия является новаторской и эффективной моделью институционального развития, которая помогла повысить профессионализм сотрудников национальных институтов Гватемалы.
La Comisión Internacional constituye un modelo de fortalecimiento institucional novedoso y efectivo que ha ayudado a profesionalizar las instituciones nacionales de Guatemala.

Мы надеемся, что та проявленная сторонами решимость, которая помогла в прошлом преодолеть казалось бы непреодолимые препятствия, будет и дальше руководить их усилиями, направленными на достижение цели справедливого и прочного мира и безопасности для наших ближневосточных соседей.
Esperamos que la misma decisión que ayudó a superar obstáculos aparentemente insuperables en el pasado siga inspirando a los protagonistas a trabajar el pro de los objetivos de una paz justa y permanente y la seguridad para nuestros vecinos del Oriente Medio.

Международная комиссия представляет собой новую и эффективную модель институционального укрепления, которая помогла повысить профессионализм национальных институтов Гватемалы.
La Comisión Internacional es un modelo de fortalecimiento institucional novedoso y efectivo que ha ayudado a la profesionalización de las instituciones nacionales de Guatemala.

Ле Пен и ее коллеги- популисты утверждают, что глобализация- это либо глупая щедрость, которая помогла всему остальному миру за счет нации, или явление, которое принесло пользу только для элиты, а не обычных людей.
Le Pen y sus amigos populistas aseguran que la globalización fue un acto de generosidad estúpida que ayudó al resto del mundo a costa de la nación, o un fenómeno que benefició solamente a las élites y no a la gente común.

Во время посещения страны группе по рассмотрению была представлена вспомогательная документация, которая помогла лучше понять информацию, содержащуюся в национальном сообщении.
Durante la visita al país se puso a disposición del equipo examinador documentación complementaria que permitió comprender mejor la información presentada en la comunicación nacional.

В качестве интересного практического примера можно привести организованную УВКБ в Крыму в 1999 году кампанию, которая помогла крымским татарам, стремящимся укрепить свой статус, приобрести гражданство Украины.
Una novedad operacional interesante ha sido, por ejemplo, la campaña organizada por el ACNUR en Crimea en 1999, que permitió la adquisición de la ciudadanía ucraniana a los tártaros de Crimea que deseaban confirmar su estatuto jurídico.