ПОМОГЛА ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• ayudó al gobierno

Примеры использования Помогла правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН помогла правительству Восточного Тимора разработать новый закон о государственной службе.
El PNUD ayudó al Gobierno de Timor Oriental a redactar una nueva ley sobre la administración pública.

В Ливане ПРООН содействовала проведению административной реформы и помогла правительству восстановить систему государственного управления, разрушенную гражданской войной.
En el Líbano, el PNUD ha contribuido a promover la reforma administrativa y ha prestado asistencia al Gobierno para reconstruir la administración pública después de los estragos de la guerra civil.

ЮНДКП помогла правительству создать 51 жизнеспособное микропредприятие, на которых занято свыше 460 молодых людей.
El PNUFID ayudó al Gobierno a establecer 51 microempresas viables, en las que participan más de 460 jóvenes.

Европейский Центральный Банк обеспечил денежно-кредитную дорогу жизни, которая предоставила крайне необходимую ликвидность внутри финансовой системы и помогла правительству остановить кризис доверия, созданный банковским обвалом.
El Banco Central Europeo ha facilitado un salvavidas monetario que ha aportado una liquidez muy necesaria al sistema financiero y ha ayudado al Gobierno a contener la crisis de confianza creada por el desplome bancario.

Эта информация помогла правительству Уэльса разработать проект плана, который был представлен для обсуждения в январе 2007 года.
Esta información se ha utilizado para ayudar al Gobierno de la Asamblea de Gales a elaborar su proyecto de plan, que se sometió a consultas en enero de 2007.

Так, например, в Малави в связи с неблагополучной ситуацией, возникшей вследствие ослабления потенциала по причине высокой смертности от ВИЧ/ СПИДа среди гражданских служащих, ПРООН помогла правительству провести исследование по оценке последствий ВИЧ/ СПИДа для государственной службы.
En Malawi, por ejemplo, en respuesta a la debilitante" erosión de la capacidad" provocada por la mortalidad del VIH/SIDA entre los funcionarios, el PNUD ayudó al Gobierno a realizar un estudio de evaluación de los efectos del VIH/SIDA para la administración pública.

МООНСОМ также помогла правительству с подготовкой предложения по финансовой поддержке процесса стабилизации Фондом миростроительства.
La UNSOM también ayudó al Gobierno a dar forma definitiva a una propuesta de financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz para apoyar la estabilización.

Многосторонняя миссия открытого состава, созданная Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и МПП, в апреле помогла правительству оценить объем ущерба, причиненного объектам сельскохозяйственной инфраструктуры, и потери урожая, а также их последствия.
En el mes de abril, una misión de donantes múltiples de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el PMA, abierta a los demás asociados, ayudó al Gobierno a evaluar los daños causados a la infraestructura agrícola y las pérdidas de cosechas y sus consecuencias.

Миссия также помогла правительству возбудить судебное преследование в отношении более 150 офицеров, обвиняемых в совершении серьезных преступлений против гражданского населения.
La Misión también ayudó al Gobierno a procesar a más de 150 oficiales del ejército acusados de cometer graves delitos contra civiles.

Например, в связи с проведением в Ливане в 2005 году парламентских выборов, в эту страну впервые были приглашены международные наблюдатели, и небольшая группа из Отдела по оказанию помощи в проведении выборов помогла правительству организовать аккредитацию групп наблюдателей и проведение брифингов для них.
En el Líbano, por ejemplo, se invitó a los observadores internacionales por primera vez con ocasión de celebrarse las elecciones parlamentarias de 2005, y un pequeño equipo de la División de Asistencia Electoral ayudó al Gobierno en la acreditación de los grupos de observadores y en proporcionarles información.

ЭСКЗА помогла правительству Йемена разработать Национальную повестку дня в области развития молодежи и провести обзор существующей национальной стратегии по проблемам молодежи.
La CESPAO ayudó al Gobierno del Yemen en la elaboración de un programa nacional de desarrollo de la juventud y en la revisión de la actual estrategia nacional en esta materia.

По просьбе правительства ПРООН оказала содействие в создании СГП и ПУпПВР и помогла правительству провести оценку потребностей в восстановлении людских ресурсов в связи с воздействием наводнения на достижение ЦРТ в рамках оценки потребностей на ликвидацию последствий стихийного бедствия.
A solicitud del Gobierno, el PNUD coordinó la creación del Grupo de Apoyo Especial y de la Dirección Provincial y ayudó al Gobierno a evaluar las necesidades de recuperación que tenían las personas a raíz de las inundaciones, a fin de lograr los ODM, como parte de una evaluación de necesidades posterior al desastre.

В начале 2000 года ПРООН помогла правительству организовать совещание<< за круглым столом>gt; по вопросам мобилизации ресурсов в целях сбора средств для осуществления национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En la primera parte del año 2000, el PNUD ayudó al Gobierno a organizar una reunión de mesa redonda para movilizar recursos, a fin de recaudar fondos con los cuales poner en práctica el plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA.

В прошлом году Организация Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с другими государствами- членами и региональными организациями помогла правительству Эквадора предотвратить политический кризис посредством возрождения демократических институтов и укрепить независимость органов государственной власти, прежде всего Верховного суда.
El año pasado las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con otros Estados Miembros y organizaciones regionales, ayudaron al Gobierno del Ecuador a distender una crisis política renovando las instituciones democráticas del país y fomentando la independencia de las autoridades del Estado, en concreto del Tribunal Supremo.

Более качественная подготовка также помогла правительству Таджикистана быстрее и эффективнее организовать меры по реагированию на чрезвычайные ситуации в случае землетрясения в Ванче в январе 2010 года и внезапного наводнения в Кулябе в мае 2010 года.
La mejora de la preparación también ha ayudado al Gobierno de Tayikistán a movilizar una respuesta de emergencia más rápida y más eficiente al terremoto que hubo en Vanj, en enero de 2010, y a las crecidas repentinas que hubo en Kulyab, en mayo de ese mismo año.

Представляя сводный первоначальный и второй периодический доклад, представитель Албании извинилась за задержку в представлении доклада, однако отметила, что подготовка доклада помогла правительству проанализировать положение женщин в Албании под углом зрения положений Конвенции при формулировании новой программы и внесении изменений в проводимую ныне политику.
Al presentar el informe inicial y el segundo informe periódico combinados, la representante de Albania se disculpó por la demora en la presentación del informe aunque observó que su preparación había ayudado al Gobierno a analizar la situación de la mujer en Albania en relación con las disposiciones de la Convención, a formular nuevos programas y a examinar las políticas actuales.

Операция помогла правительству разработать национальную стратегию реформирования сектора безопасности, которая была утверждена в сентябре 2012 года, и с тех пор ОООНКИ оказывает правительству поддержку в реализации ключевых реформ в этой области.
La Operación ayudó al Gobierno a elaborar la estrategia nacional para la reforma del sector de la seguridad, que fue validada en septiembre de 2012, y, desde entonces, la ONUCI ha apoyado al Gobierno en las principales iniciativas de reformas en esa esfera.

Ряд мероприятий ПРООН был сосредоточен на этой области. Например, в Гвинее-Бисау ПРООН помогла правительству создать чрезвычайный фонд экономического регулирования для оказания помощи во временной выплате окладов гражданским служащим, что, в свою очередь, позволило правительству стабилизировать приоритетные области государственной администрации и возобновить предоставление социальных услуг.
El PNUD tiene varias actividades centradas en ese ámbito; por ejemplo, en Guinea-Bissau, ayudó al Gobierno a establecer un fondo de gestión de emergencias económicas para asistir temporalmente en el pago de los sueldos de los funcionarios, lo cual, a su vez, permitió al Gobierno estabilizar ámbitos prioritarios de la administración pública y reanudar la prestación de servicios sociales.

ПРООН помогла правительству пересмотреть законы о выборах, а 4 февраля 1999 года правительство страны и ПРООН подписали Меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым правительство Индонезии поручило ПРООН осуществлять общую координацию всей международной помощи в проведении выборов.
El PNUD ayudó al Gobierno a reformar las leyes electorales y, el 4 de febrero de 1999, el PNUD y el Gobierno firmaron un Memorando de Entendimiento que confiaba al PNUD la coordinación general de toda la asistencia internacional prestada al proceso electoral.

Организация Объединенных Наций также помогла правительству и национальным институтам заняться более долгосрочными проблемами, включая управление природными ресурсами, безработицу среди молодежи, реформу сектора безопасности и управление обычными вооружениями и боеприпасами.
Las Naciones Unidas también ayudaron al Gobierno y a las instituciones nacionales a hacer frente a desafíos a más largo plazo, como la gestión de los recursos naturales, el desempleo juvenil, la reforma del sector de la seguridad y la gestión de las armas y municiones convencionales.

ПРООН помогла правительству диверсифицировать повестку дня его политики экономического роста, чтобы сделать ее более открытой и в большей степени ориентированной на помощь бедным слоям населения, путем проведения научных исследований и оказания консультационных услуг по вопросам национальной конкурентоспособности и мониторинга хода достижения ЦРТ.
El PNUD ayudó al Gobierno a diversificar su programa de políticas de crecimiento económico, para que fuera más inclusivo y favorable a los pobres, mediante servicios de investigación y asesoramiento sobre la competitividad nacional y del seguimiento de la consecución de los ODM.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН помогла правительству использовать механизм ускоренного достижения ЦРТ для разработки плана действий по планированию, финансированию и проведению мероприятий в целях создания в беднейших районах страны системы образования, учитывающей гендерный фактор.
En la República Democrática Popular Lao, el PNUD ayudó al Gobierno a aplicar el marco para elaborar un plan de acción destinado a planificar y a financiar las medidas de prestación de servicios educativos sensibles al género en los distritos más pobres.

В 2000 году ПРООН помогла правительству в разработке национальной стратегии вовлечения женщин в процесс развития и приступила к оказанию помощи министерству по вопросам женщин и министерству юстиции в разработке и доработке Семейного кодекса( Гражданского кодекса).
Durante el año 2000 el PNUD ayudó al Gobierno en la creación de una estrategia nacional para incorporar a la mujer en el proceso de desarrollo e inició una asistencia, que aún prosigue, al Ministerio de la Mujer y al Ministerio de Justicia para formular y completar las disposiciones sobre derecho de familia del Código Civil.

Национальная комиссия по улучшению положения женщин помогла правительству разработать национальную стратегию улучшения положения женщин на 2005- 2010 годы, в рамках которой основной упор делается на расширении участия женщин в реализации Стратегии обеспечения национального экономического роста и ликвидации нищеты, на повышении уровня образования женщин, улучшении состояния их здоровья, участии в процессе принятия решений и укреплении женских организаций.
La Comisión nacional para el adelanto de la mujer ha ayudado a el Gobierno a formular una estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2005-2010, que se centra en el aumento de la participación de la mujer en la aplicación de la estrategia nacional en pro de el crecimiento y la erradicación de la pobreza, promoviendo la educación, la salud y la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones y robusteciendo las organizaciones de mujeres.

Группа помогла правительству определить основные показатели и контрольные результаты проводимой работы; подготовила учебные материалы по вопросам контроля и оценки; организовала обучение для всех линейных министерств и помогала производить оценку проектов и документировать извлеченные уроки и передовые методы деятельности.
El equipo ayudó al Gobierno a detectar indicadores principales de rendimiento y bases de referencia; elaboró material de capacitación sobre la supervisión y la evaluación; impartió capacitación a todos los ministerios pertinentes; y apoyó las evaluaciones de proyectos y la documentación de la experiencia adquirida y las mejores prácticas.

Тем временем мы должны помогать правительству Танзании проводить благородную политику предоставления убежища.
Mientras tanto debemos ayudar al Gobierno de Tanzanía a mantener sus generosas políticas de asilo.

Мистер Бэлфорт помог правительству осудить более 20 серьезных преступников.
El Sr. Belfort ha ayudado al gobierno con el arresto de más de 2.000 criminales.

ПРООН также помогает правительству в публикации данных об инфляции на регулярной основе.
También ayuda al Gobierno a publicar datos periódicos sobre la inflación.

Эти документы еще больше помогут правительству в выявлении и устранении остающихся пробелов.
Esos documentos ayudarán al Gobierno a identificar y colmar las brechas que aún persisten.

ЮНКТАД будет и впредь помогать правительству в дальнейшей работе.
La UNCTAD seguirá ayudando a ese Gobierno en las actividades de seguimiento.